Vangelo secondo Giovanni (يوحنا) 12

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 ثم قبل الفصح بستة ايام أتى يسوع الى بيت عنيا حيث كان لعازر الميت الذي اقامه من الاموات.	1 וששת ימים לפני חג הפסח בא ישוע לבית היני מקום לעזר אשר העיר אתו מעם המתים
2 فصنعوا له هناك عشاء. وكانت مرثا تخدم واما لعازر فكان احد المتكئين معه.	2 ויעשו לו שם משתה בערב ומרתא משרתת ולעזר היה אחד מן המסבים אתו
3 فاخذت مريم منا من طيب ناردين خالص كثير الثمن ودهنت قدمي يسوع ومسحت قدميه بشعرها. فامتلأ البيت من رائحة الطيب.	3 ותקח מרים מרקחת נרד זך ויקר מאד לטרא אחת משקלה ותמשח בה את רגלי ישוע ותנגב את רגליו בשערותיה והבית ימלא ריח המרקחת
4 فقال واحد من تلاميذه وهو يهوذا سمعان الاسخريوطي المزمع ان يسلمه	4 ויאמר אחד מתלמידיו הוא יהודה בן שמעון איש קריות העתיד למסרו
5 لماذا لم يبع هذا الطيب بثلاث مئة دينار ويعط للفقراء.	5 מדוע לא נמכרה המרקחת בשלש מאות דינר ונתן לעניים
6 قال هذا ليس لانه كان يبالي بالفقراء بل لانه كان سارقا وكان الصندوق عنده وكان يحمل ما يلقى فيه.	6 והוא לא דבר את זאת מחמלתו על העניים כי אם גנב היה וכיס הכסף אתו וישא כל אשר ישימו בו
7 فقال يسوع اتركوها. انها ليوم تكفيني قد حفظته.	7 ויאמר ישוע הניחה לה ליום קבורתי צפנה זאת
8 لان الفقراء معكم في كل حين. واما انا فلست معكم في كل حين	8 כי העניים תמיד המה עמכם ואני אינני תמיד עמכם
9 فعلم جمع كثير من اليهود انه هناك فجاءوا ليس لاجل يسوع فقط بل لينظروا ايضا لعازر الذي اقامه من الاموات.	9 וישמעו עם רב ביהודה כי שם הוא ויבאו לא בעבור ישוע לבדו כי אם לראות גם את לעזר אשר העירו מעם המתים
10 فتشاور رؤساء الكهنة ليقتلوا لعازر ايضا.	10 וראשי הכהנים התיעצו להרג גם את לעזר
11 لان كثيرين من اليهود كانوا بسببه يذهبون ويؤمنون بيسوع	11 כי בגללו באו שמה רבים מן היהודים ויאמינו בישוע
12 وفي الغد سمع الجمع الكثير الذي جاء الى العيد ان يسوع آت الى اورشليم.	12 ויהי ממחרת כשמוע המון רב אשר באו לחג החג כי יבא ישוע ירושלים
13 فأخذوا سعوف النخل وخرجوا للقائه وكانوا يصرخون أوصنّا مبارك الآتي باسم الرب ملك اسرائيل.	13 ויקחו בידם כפות תמרים ויצאו לקראתו ויריעו לאמר הושע נא ברוך הבא בשם יהוה מלך ישראל
14 ووجد يسوع جحشا فجلس عليه كما هو مكتوب	14 וימצא ישוע עיר אחד וירכב עליו כאשר כתוב
15 لا تخافي يا ابنة صهيون. هوذا ملكك يأتي جالسا على جحش اتان.	15 אל תיראי בת ציון הנה מלכך יבוא לך רכב על עיר בן אתנות
16 وهذه الامور لم يفهمها تلاميذه اولا. ولكن لما تمجد يسوع حينئذ تذكروا ان هذه كانت مكتوبة عنه وانهم صنعوا هذه له.	16 וכל זאת לא הבינו תלמידיו בראשונה אך אחרי אשר נתפאר ישוע זכרו כי כן כתוב עליו וכי זאת עשו לו
17 وكان الجمع الذي معه يشهد انه دعا لعازر من القبر واقامه من الاموات.	17 ויעידו העם אשר היו אצלו בקראו אל לעזר לצאת מן הקבר ויער אתו מעם המתים
18 لهذا ايضا لاقاه الجمع لانهم سمعوا انه كان قد صنع هذه الآية.	18 על זאת גם המון העם יצא לקראתו על שמעם כי עשה האות הזה
19 فقال الفريسيون بعضهم لبعض انظروا. انكم لا تنفعون شيئا. هوذا العالم قد ذهب وراءه	19 והפרושים דברו איש את אחיו לאמר הראיתם כי הועיל לא תועילו מאומה הנה כל העולם נמשך אחריו
20 وكان اناس يونانيون من الذين صعدوا ليسجدوا في العيد.	20 ובתוך העלים להשתחות בחג היו אנשים יונים
21 فتقدم هؤلاء الى فيلبس الذي من بيت صيدا الجليل وسألوه قائلين يا سيد نريد ان نرى يسوع.	21 ויקרבו אל פילפוס איש בית צידה אשר בארץ הגליל וישאלו ממנו לאמר אדני לראות את ישוע חפצנו
22 فأتى فيلبس وقال لاندراوس ثم قال اندراوس وفيلبس ليسوع.	22 ויבא פילפוס ויגד זאת אל אנדרי ואנדרי ופילפוס הגידו אל ישוע
23 واما يسوع فاجابهما قائلا قد أتت الساعة ليتمجد ابن الانسان.	23 ויען אותם ישוע ויאמר באה השעה שיפאר בן האדם
24 الحق الحق اقول لكم ان لم تقع حبة الحنطة في الارض وتمت فهي تبقى وحدها. ولكن ان ماتت تأتي بثمر كثير.	24 אמן אמן אני אמר לכם אם לא יפל גרגר החטא אל תוך האדמה ומת ישאר לבדו וכאשר מת יעשה פרי הרבה
25 من يحب نفسه يهلكها ومن يبغض نفسه في هذا العالم يحفظها الى حياة ابدية.	25 האהב את נפשו יאבדנה והשנא את נפשו בעולם הזה ינצרה לחיי נצח
26 ان كان احد يخدمني فليتبعني . ‎ وحيث اكون انا هناك ايضا يكون خادمي. وان كان احد يخدمني يكرمه الآب.	26 החפץ לשרתני ילך אחרי ובאשר אהיה שם יהיה גם משרתי ואיש אשר ישרתני אתו יכבד אבי
27 الآن نفسي قد اضطربت. وماذا اقول. ايها الآب نجني من هذه الساعة. ولكن لاجل هذا أتيت الى هذه الساعة.	27 עתה נבהלה נפשי ומה אמר הושיעני אבי מן השעה הזאת אך על כן באתי אל השעה הזאת
28 ايها الآب مجد اسمك. فجاء صوت من السماء مجدت وامجد ايضا.	28 אבי פאר את שמך ותצא בת קול מן השמים גם פארתי וגם אוסיף לפאר
29 فالجمع الذي كان واقفا وسمع قال قد حدث رعد. وآخرون قالوا قد كلمه ملاك.	29 והעם העמדים שמה כשמעם אמרו רעם נשמע ואחרים אמרו מלאך דבר אתו
30 اجاب يسوع وقال ليس من اجلي صار هذا الصوت بل من اجلكم.	30 ויען ישוע ויאמר לא למעני היה הקול הזה כי אם למענכם
31 الآن دينونة هذا العالم. الآن يطرح رئيس هذا العالم خارجا.	31 עתה משפט בא על העולם הזה עתה ישלך שר העולם הזה חוצה
32 وانا ان ارتفعت عن الارض اجذب اليّ الجميع.	32 ואני בהנשאי מעל הארץ אמשך כלם אלי
33 قال هذا مشيرا الى اية ميتة كان مزمعا ان يموت.	33 וזאת דבר לרמוז אי זה מות הוא עתיד למות
34 فاجابه الجمع نحن سمعنا من الناموس ان المسيح يبقى الى الابد. فكيف تقول انت انه ينبغي ان يرتفع ابن الانسان. من هو هذا ابن الانسان.	34 ויענו אתו העם ויאמרו הנה שמענו בתורה כי המשיח יכון לעולם ואיך אמרת כי בן האדם צריך להנשא ומי בן האדם הלזה
35 فقال لهم يسوع النور معكم زمانا قليلا بعد. فسيروا ما دام لكم النور لئلا يدرككم الظلام. والذي يسير في الظلام لا يعلم الى اين يذهب.	35 ויאמר אליהם ישוע אך למצער יהיה האור עמכם התהלכו בעוד לכם האור פן ישופכם חשך וההלך בחשך לא ידע אנה הוא הלך
36 ما دام لكم النور آمنوا بالنور لتصيروا ابناء النور. تكلم يسوع بهذا ثم مضى واختفى عنهم	36 בעוד לכם האור האמינו באור למען תהיו בני האור את הדברים האלה דבר ישוע וילך לו ויסתר מפניהם
37 ومع انه كان قد صنع امامهم آيات هذا عددها لم يؤمنوا به.	37 רבים האתות אשר עשה לעיניהם ובכל זאת לא האמינו בו
38 ليتم قول اشعياء النبي الذي قاله يا رب من صدق خبرنا ولمن استعلنت ذراع الرب.	38 למלאת דבר ישעיהו הנביא אשר אמר יהוה מי האמין לשמעתנו וזרוע יהוה על מי נגלתה
39 لهذا لم يقدروا ان يؤمنوا. لان اشعياء قال ايضا.	39 על כן לא יכלו להאמין כי עוד אמר ישעיהו
40 قد أعمى عيونهم واغلظ قلوبهم لئلا يبصروا بعيونهم ويشعروا بقلوبهم ويرجعوا فاشفيهم.	40 השע עיניהם והשמין לבבם פן יראו בעיניהם ולבבם יבין ושבו ורפאתי להם
41 قال اشعياء هذا حين رأى مجده وتكلم عنه.	41 כזאת דבר ישעיהו בראותו את תפארתו וינבא עליו
42 ولكن مع ذلك آمن به كثيرون من الرؤساء ايضا غير انهم لسبب الفريسيين لم يعترفوا به لئلا يصيروا خارج المجمع.	42 אולם רבים אף מן השרים האמינו בו אך בגלל הפרושים לא הודו למען אשר לא ינדו
43 لانهم احبوا مجد الناس اكثر من مجد الله	43 כי אהבו כבוד אנשים יותר מכבוד האלהים
44 فنادى يسوع وقال. الذي يؤمن بي ليس يؤمن بي بل بالذي ارسلني.	44 ויקרא ישוע ויאמר המאמין בי לא בי הוא מאמין כי אם בשלח אתי
45 والذي يراني يرى الذي ارسلني.	45 והראה אתי את אשר שלחני הוא ראה
46 انا قد جئت نورا الى العالم حتى كل من يؤمن بي لا يمكث في الظلمة.	46 אני באתי לאור אל העולם למען כל אשר יאמין בי לא ישב בחשך
47 وان سمع احد كلامي ولم يؤمن فانا لا ادينه. لاني لم آت لادين العالم بل لاخلّص العالم.	47 והשמע את דברי ולא ישמרם אני לא אשפט אתו כי לא באתי לשפט את העולם כי אם להושיע את העולם
48 من رذلني ولم يقبل كلامي فله من يدينه. الكلام الذي تكلمت به هو يدينه في اليوم الاخير.	48 ואיש אשר יבזני ולא יקח אמרי יש אחד אשר ידין אתו הדבר אשר דברתי הוא ידין אתו ביום האחרון
49 لاني لم اتكلم من نفسي لكن الآب الذي ارسلني هو اعطاني وصية ماذا اقول وبماذا اتكلم.	49 כי אני לא מלבי דברתי כי אם אבי השלח אתי הוא צוני את אשר אמר ואת אשר אדבר
50 وانا اعلم ان وصيته هي حياة ابدية. فما اتكلم انا به فكما قال لي الآب هكذا اتكلم	50 ואני ידעתי כי מצותו חיי עולם לכן כל אשר אדבר כאשר אמר אלי אבי כן אני מדבר