Osea (هوشع) 6

SMITH VAN DYKE	VULGATA
1 هلم نرجع الى الرب لانه هو افترس فيشفينا. ضرب فيجبرنا.	1 In tribulatione sua mane consurgent ad me : Venite, et revertamur ad Dominum,
2 يحيينا بعد يومين. في اليوم الثالث يقيمنا فنحيا امامه.	2 quia ipse cepit, et sanabit nos ; percutiet, et curabit nos.
3 لنعرف فلنتتبع لنعرف الرب. خروجه يقين كالفجر. يأتي الينا كالمطر. كمطر متاخر يسقي الارض	3 Vivificabit nos post duos dies ; in die tertia suscitabit nos, et vivemus in conspectu ejus. Sciemus, sequemurque ut cognoscamus Dominum : quasi diluculum præparatus est egressus ejus, et veniet quasi imber nobis temporaneus et serotinus terræ.
4 ماذا اصنع بك يا افرايم. ماذا اصنع بك يا يهوذا. فان احسانكم كسحاب الصبح وكالندى الماضي باكرا.	4 Quid faciam tibi, Ephraim ? quid faciam tibi, Juda ? misericordia vestra quasi nubes matutina, et quasi ros mane pertransiens.
5 لذلك اقرضهم بالانبياء اقتلهم باقوال فمي والقضاء عليك كنور قد خرج	5 Propter hoc dolavi in prophetis ; occidi eos in verbis oris mei : et judicia tua quasi lux egredientur.
6 اني اريد رحمة لا ذبيحة ومعرفة الله اكثر من محرقات.	6 Quia misericordiam volui, et non sacrificium ; et scientiam Dei plus quam holocausta.
7 ولكنهم كآدم تعدّوا العهد. هناك غدروا بي.	7 Ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum : ibi prævaricati sunt in me.
8 جلعاد قرية فاعلي الاثم مدوسة بالدم.	8 Galaad civitas operantium idolum, supplantata sanguine.
9 وكما يكمن لصوص لانسان كذلك زمرة الكهنة في الطريق يقتلون نحو شكيم. انهم قد صنعوا فاحشة.	9 Et quasi fauces virorum latronum, particeps sacerdotum, in via interficientium pergentes de Sichem : quia scelus operati sunt.
10 في بيت اسرائيل رأيت أمرا فظيعا. هناك زنى افرايم. تنجس اسرائيل.	10 In domo Israël vidi horrendum : ibi fornicationes Ephraim, contaminatus est Israël.
11 وانت ايضا يا يهوذا قد أعدّ لك حصاد عندما ارد سبي شعبي	11 Sed et Juda, pone messem tibi, cum convertero captivitatem populi mei.