Cantico (نشيد الانشاد) 2

SMITH VAN DYKE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 انا نرجس شارون سوسنة الاودية	1 Ich bin eine Blume auf den Wiesen des Scharon, eine Lilie der Täler.
2 كالسوسنة بين الشوك كذلك حبيبتي بين البنات	2 Eine Lilie unter Disteln ist meine Freundin unter den Mädchen.
3 كالتفاح بين شجر الوعر كذلك حبيبي بين البنين. تحت ظله اشتهيت ان اجلس وثمرته حلوة لحلقي.	3 Ein Apfelbaum unter Waldbäumen ist mein Geliebter unter den Burschen. In seinem Schatten begehre ich zu sitzen. Wie süß schmeckt seine Frucht meinem Gaumen!
4 ادخلني الى بيت الخمر وعلمه فوقي محبة.	4 In das Weinhaus hat er mich geführt. Sein Zeichen über mir heißt Liebe.
5 اسندوني باقراص الزبيب انعشوني بالتفاح فاني مريضة حبا.	5 Stärkt mich mit Traubenkuchen, erquickt mich mit Äpfeln; denn ich bin krank vor Liebe.
6 شماله تحت راسي ويمينه تعانقني.	6 Seine Linke liegt unter meinem Kopf, seine Rechte umfängt mich.
7 احلفكن يا بنات اورشليم بالظباء وبأيائل الحقول ألا تيقظن ولا تنبهن الحبيب حتى يشاء	7 Bei den Gazellen und Hirschen auf der Flur beschwöre ich euch, Jerusalems Töchter:Stört die Liebe nicht auf, weckt sie nicht, bis es ihr selbst gefällt.
8 صوت حبيبي. هوذا آت طافرا على الجبال قافزا على التلال.	8 Horch! Mein Geliebter! Sieh da, er kommt. Er springt über die Berge, hüpft über die Hügel.
9 حبيبي هو شبيه بالظبي او بغفر الأيائل. هوذا واقف وراء حائطنا يتطلع من الكوى يوصوص من الشبابيك.	9 Der Gazelle gleicht mein Geliebter, dem jungen Hirsch. Ja, draußen steht er an der Wand unsres Hauses; er blickt durch die Fenster, späht durch die Gitter.
10 اجاب حبيبي وقال لي قومي يا حبيبتي يا جميلتي وتعالي.	10 Der Geliebte spricht zu mir: Steh auf, meine Freundin, meine Schöne, so komm doch!
11 لان الشتاء قد مضى والمطر مرّ وزال.	11 Denn vorbei ist der Winter, verrauscht der Regen.
12 الزهور ظهرت في الارض. بلغ اوان القضب وصوت اليمامة سمع في ارضنا.	12 Auf der Flur erscheinen die Blumen; die Zeit zum Singen ist da. Die Stimme der Turteltaube ist zu hören in unserem Land.
13 التينة اخرجت فجّها وقعال الكروم تفيح رائحتها. قومي يا حبيبتي يا جميلتي وتعالي.	13 Am Feigenbaum reifen die ersten Früchte; die blühenden Reben duften. Steh auf, meine Freundin, meine Schöne, so komm doch!
14 يا حمامتي في محاجئ الصخر في ستر المعاقل أريني وجهك اسمعيني صوتك لان صوتك لطيف ووجهك جميل	14 Meine Taube im Felsennest, versteckt an der Steilwand, dein Gesicht lass mich sehen, deine Stimme hören! Denn süß ist deine Stimme, lieblich dein Gesicht.
15 خذوا لنا الثعالب الثعالب الصغار المفسدة الكروم لان كرومنا قد أقعلت	15 Fangt uns die Füchse, die kleinen Füchse! Sie verwüsten die Weinberge, unsre blühenden Reben.
16 حبيبي لي وانا له الراعي بين السوسن.	16 Der Geliebte ist mein und ich bin sein; er weidet in den Lilien.
17 الى ان يفيح النهار وتنهزم الظلال ارجع واشبه يا حبيبي الظبي او غفر الأيائل على الجبال المشعّبة	17 Wenn der Tag verweht und die Schatten wachsen, komm du, mein Geliebter, der Gazelle gleich,dem jungen Hirsch auf den Balsambergen.