Cantico (نشيد الانشاد) 2

SMITH VAN DYKE	BIBBIA CEI 2008
1 انا نرجس شارون سوسنة الاودية	1 Io sono un narciso della pianura di Saron, un giglio delle valli.
2 كالسوسنة بين الشوك كذلك حبيبتي بين البنات	2 Come un giglio fra i rovi, così l’amica mia tra le ragazze.
3 كالتفاح بين شجر الوعر كذلك حبيبي بين البنين. تحت ظله اشتهيت ان اجلس وثمرته حلوة لحلقي.	3 Come un melo tra gli alberi del bosco, così l’amato mio tra i giovani. Alla sua ombra desiderata mi siedo, è dolce il suo frutto al mio palato.
4 ادخلني الى بيت الخمر وعلمه فوقي محبة.	4 Mi ha introdotto nella cella del vino e il suo vessillo su di me è amore.
5 اسندوني باقراص الزبيب انعشوني بالتفاح فاني مريضة حبا.	5 Sostenetemi con focacce d’uva passa, rinfrancatemi con mele, perché io sono malata d’amore.
6 شماله تحت راسي ويمينه تعانقني.	6 La sua sinistra è sotto il mio capo e la sua destra mi abbraccia.
7 احلفكن يا بنات اورشليم بالظباء وبأيائل الحقول ألا تيقظن ولا تنبهن الحبيب حتى يشاء	7 Io vi scongiuro, figlie di Gerusalemme, per le gazzelle o per le cerve dei campi: non destate, non scuotete dal sonno l’amore, finché non lo desideri.
8 صوت حبيبي. هوذا آت طافرا على الجبال قافزا على التلال.	8 Una voce! L’amato mio! Eccolo, viene saltando per i monti, balzando per le colline.
9 حبيبي هو شبيه بالظبي او بغفر الأيائل. هوذا واقف وراء حائطنا يتطلع من الكوى يوصوص من الشبابيك.	9 L’amato mio somiglia a una gazzella o ad un cerbiatto. Eccolo, egli sta dietro il nostro muro; guarda dalla finestra, spia dalle inferriate.
10 اجاب حبيبي وقال لي قومي يا حبيبتي يا جميلتي وتعالي.	10 Ora l’amato mio prende a dirmi: «Àlzati, amica mia, mia bella, e vieni, presto!
11 لان الشتاء قد مضى والمطر مرّ وزال.	11 Perché, ecco, l’inverno è passato, è cessata la pioggia, se n’è andata;
12 الزهور ظهرت في الارض. بلغ اوان القضب وصوت اليمامة سمع في ارضنا.	12 i fiori sono apparsi nei campi, il tempo del canto è tornato e la voce della tortora ancora si fa sentire nella nostra campagna.
13 التينة اخرجت فجّها وقعال الكروم تفيح رائحتها. قومي يا حبيبتي يا جميلتي وتعالي.	13 Il fico sta maturando i primi frutti e le viti in fiore spandono profumo. Àlzati, amica mia, mia bella, e vieni, presto!
14 يا حمامتي في محاجئ الصخر في ستر المعاقل أريني وجهك اسمعيني صوتك لان صوتك لطيف ووجهك جميل	14 O mia colomba, che stai nelle fenditure della roccia, nei nascondigli dei dirupi, mostrami il tuo viso, fammi sentire la tua voce, perché la tua voce è soave, il tuo viso è incantevole».
15 خذوا لنا الثعالب الثعالب الصغار المفسدة الكروم لان كرومنا قد أقعلت	15 Prendeteci le volpi, le volpi piccoline che devastano le vigne: le nostre vigne sono in fiore.
16 حبيبي لي وانا له الراعي بين السوسن.	16 Il mio amato è mio e io sono sua; egli pascola fra i gigli.
17 الى ان يفيح النهار وتنهزم الظلال ارجع واشبه يا حبيبي الظبي او غفر الأيائل على الجبال المشعّبة	17 Prima che spiri la brezza del giorno e si allunghino le ombre, ritorna, amato mio, simile a gazzella o a cerbiatto, sopra i monti degli aromi.