Proverbi (امثال) 20

SMITH VAN DYKE	NEW JERUSALEM
1 الخمر مستهزئة. المسكر عجاج ومن يترنح بهما فليس بحكيم.	1 Wine is reckless, liquor rowdy; unwise is anyone whom it seduces.
2 رعب الملك كزمجرة الاسد. الذي يغيظه يخطئ الى نفسه.	2 Like the roaring of a lion is the fury of a king; whoever provokes him sins against himself.
3 مجد الرجل ان يبتعد عن الخصام وكل احمق ينازع.	3 It is praiseworthy to stop short of a law-suit; only a fool flies into a rage.
4 الكسلان لا يحرث بسبب الشتاء فيستعطي في الحصاد ولا يعطى.	4 In autumn the idler does not plough, at harvest time he looks -- nothing there!
5 المشورة في قلب الرجل مياه عميقة وذو الفطنة يستقيها.	5 The resources of the human heart are like deep waters: an understanding person has only to draw onthem.
6 اكثر الناس ينادون كل واحد بصلاحه اما الرجل الامين فمن يجده.	6 Many describe themselves as people of faithful love, but who can find someone real y to be trusted?
7 الصدّيق يسلك بكماله. طوبى لبنيه بعده.	7 The upright whose ways are blameless -- blessed the children who come after!
8 الملك الجالس على كرسي القضاء يذري بعينه كل شر.	8 A king enthroned on the judgement seat with one look scatters al that is evil.
9 من يقول اني زكيت قلبي تطهرت من خطيتي	9 Who can say, 'I have cleansed my heart, I am purified of my sin'?
10 معيار فمعيار مكيال فمكيال كلاهما مكرهة عند الرب.	10 One weight here, another there; here one measure, there another: both alike are abhorrent toYahweh.
11 الولد ايضا يعرف بافعاله هل عمله نقي ومستقيم.	11 A young man's character appears in what he does, if his behaviour is pure and straight.
12 الاذن السامعة والعين الباصرة الرب صنعهما كلتيهما.	12 Ear that hears, eye that sees, Yahweh has made both of these.
13 لا تحب النوم لئلا تفتقر. افتح عينيك تشبع خبزا.	13 Do not love sleep or you will know poverty; keep your eyes open and have your fil of food.
14 رديء رديء يقول المشتري واذا ذهب فحينئذ يفتخر.	14 'No good, no good!' says the buyer, but he goes off congratulating himself.
15 يوجد ذهب وكثرة لآلئ. اما شفاه المعرفة فمتاع ثمين.	15 There are gold and jewels of every type, but a priceless ornament is speech informed by knowledge.
16 خذ ثوبه لانه ضمن غريبا ولاجل الاجانب ارتهن منه.	16 Take the man's clothes! He has gone surety for a stranger. Take a pledge from him to the profit ofpersons unknown!
17 خبز الكذب لذيذ للانسان ومن بعد يمتلئ فمه حصى.	17 Bread is sweet when it is got by fraud, but later the mouth is ful of grit.
18 المقاصد تثبت بالمشورة وبالتدابير اعمل حربا.	18 Plans are matured by consultation; take wise advice when waging war.
19 الساعي بالوشاية يفشي السر. فلا تخالط المفتّح شفتيه.	19 The bearer of gossip lets out secrets; do not mingle with chatterers.
20 من سبّ اباه او امه ينطفئ سراجه في حدقة الظلام	20 Whoever curses father or mother wil have his lamp put out in the deepest darkness.
21 ربّ ملك معجل في اوله. اما آخرته فلا تبارك.	21 Property quickly come by at first wil not be blessed in the end.
22 لا تقل اني اجازي شرا. انتظر الرب فيخلّصك.	22 Do not say, 'I shall repay evil'; put your hope in Yahweh and he wil keep you safe.
23 معيار فمعيار مكرهة الرب. وموازين الغش غير صالحة.	23 One weight here, another there: this is abhorrent to Yahweh, false scales are not good.
24 من الرب خطوات الرجل. اما الانسان فكيف يفهم طريقه.	24 Yahweh guides the steps of the powerful: but who can comprehend human ways?
25 هو شرك للانسان ان يلغو قائلا مقدس وبعد النذر ان يسأل.	25 Anyone is trapped who cries 'Dedicated!' and begins to reflect only after the vow.
26 الملك الحكيم يشتت الاشرار ويرد عليهم النورج.	26 A wise king winnows the wicked and makes the wheel pass over them.
27 نفس الانسان سراج الرب. يفتش كل مخادع البطن.	27 The human spirit is the lamp of Yahweh -- searching the deepest self.
28 الرحمة والحق يحفظان الملك وكرسيه يسند بالرحمة.	28 Faithful love and loyalty mount guard over the king, his throne is founded on saving justice.
29 فخر الشبان قوتهم وبهاء الشيوخ الشيب.	29 The pride of the young is their strength, the ornament of the old, grey hairs.
30 حبر جرح منقية للشرير وضربات بالغة مخادع البطن	30 Wounding strokes are good medicine for evil, blows have an effect on the inmost self.