Proverbi (امثال) 2

SMITH VAN DYKE	GREEK BIBLE
1 يا ابني ان قبلت كلامي وخبأت وصاياي عندك	1 Υιε μου, εαν δεχθης τους λογους μου και ταμιευσης τας εντολας μου παρα σεαυτω,
2 حتى تميل اذنك الى الحكمة وتعطّف قلبك على الفهم	2 ωστε να προσεξη το ωτιον σου εις την σοφιαν, να κλινης την καρδιαν σου εις την συνεσιν?
3 ان دعوت المعرفة ورفعت صوتك الى الفهم	3 και εαν επικαλεσθης την φρονησιν, και υψωσης την φωνην σου εις την συνεσιν?
4 ان طلبتها كالفضة وبحثت عنها كالكنوز	4 εαν ζητησης αυτην ως αργυριον και εξερευνησης αυτην ως κεκρυμμενους θησαυρους,
5 فحينئذ تفهم مخافة الرب وتجد معرفة الله.	5 τοτε θελεις εννοησει τον φοβον του Κυριου και θελεις ευρει την επιγνωσιν του Θεου.
6 لان الرب يعطي حكمة. من فمه المعرفة والفهم.	6 Διοτι ο Κυριος διδει σοφιαν? εκ του στοματος αυτου εξερχεται γνωσις και συνεσις.
7 يذخر معونة للمستقيمين. هو مجنّ للسالكين بالكمال.	7 Αποταμιευει σωτηριαν εις τους ευθεις? ειναι ασπις εις τους περιπατουντας εν ακεραιοτητι,
8 لنصر مسالك الحق وحفظ طريق اتقيائه.	8 υπερασπιζων τας οδους της δικαιοσυνης και φυλαττων την οδον των οσιων αυτου.
9 حينئذ تفهم العدل والحق والاستقامة. كل سبيل صالح	9 Τοτε θελεις εννοησει δικαιοσυνην και κρισιν και ευθυτητα, πασαν οδον αγαθην.
10 اذا دخلت الحكمة قلبك ولذّت المعرفة لنفسك	10 Εαν η σοφια εισελθη εις την καρδιαν σου και η γνωσις ηδυνη την ψυχην σου,
11 فالعقل يحفظك والفهم ينصرك	11 ορθη βουλη θελει σε φυλαττει, συνεσις θελει σε διατηρει?
12 لانقاذك من طريق الشرير ومن الانسان المتكلم بالاكاذيب	12 δια να σε ελευθερονη απο της οδου της πονηρας, απο ανθρωπου λαλουντος δολια,
13 التاركين سبل الاستقامة للسلوك في مسالك الظلمة	13 οιτινες εγκαταλειπουσι τας οδους της ευθυτητος, δια να περιπατωσιν εν ταις οδοις του σκοτους?
14 الفرحين بفعل السوء المبتهجين باكاذيب الشر	14 οιτινες ηδυνονται εις το να καμνωσι κακον, χαιρουσιν εις τας διαστροφας της κακιας,
15 الذين طرقهم معوجة وهم ملتوون في سبلهم.	15 των οποιων αι οδοι ειναι σκολιαι και αι πορειαι αυτων διεστραμμεναι?
16 لانقاذك من المرأة الاجنبية من الغريبة المتملقة بكلامها	16 δια να σε ελευθερονη απο ξενης γυναικος, απο αλλοτριας κολακευουσης με τους λογους αυτης,
17 التاركة اليف صباها والناسية عهد الهها.	17 ητις εγκατελιπε τον επιστηθιον της νεοτητος αυτης και ελησμονησε την διαθηκην του Θεου αυτης.
18 لان بيتها يسوخ الى الموت وسبلها الى الأخيلة.	18 Διοτι ο οικος αυτης καταβιβαζει εις τον θανατον, και τα βηματα αυτης εις τους νεκρους?
19 كل من دخل اليها لا يؤوب ولا يبلغون سبل الحياة.	19 παντες οι εισερχομενοι προς αυτην δεν επιστρεφουσιν ουδε αναλαμβανουσι τας οδους της ζωης?
20 حتى تسلك في طريق الصالحين وتحفظ سبل الصديقين.	20 δια να περιπατης εν τη οδω των αγαθων και να φυλαττης τας τριβους των δικαιων.
21 لان المستقيمين يسكنون الارض والكاملين يبقون فيها.	21 Διοτι οι ευθεις θελουσι κατοικησει την γην, και οι τελειοι θελουσιν εναπολειφη εν αυτη.
22 اما الاشرار فينقرضون من الارض والغادرون يستأصلون منها	22 Οι δε ασεβεις θελουσιν εκκοπη απο της γης, και οι παρανομοι θελουσιν εκριζωθη απ' αυτης.