Salmi (مزامير) 81

SMITH VAN DYKE	NOVA VULGATA
1 لامام المغنين على الجتية. لآساف‎. ‎رنموا لله قوتنا اهتفوا لاله يعقوب‎.	1 Magistro chori. Secundum " Torcularia... ". Asaph.
2 ‎ارفعوا نغمة وهاتوا دفا عودا حلوا مع رباب‎.	2 Exsultate Deo adiutori nostro; iubilate Deo Iacob.
3 ‎انفخوا في راس الشهر بالبوق عند الهلال ليوم عيدنا‎.	3 Sumite psalmum et date tympanum, psalterium iucundum cum cithara.
4 ‎لان هذا فريضة لاسرائيل حكم لاله يعقوب‎.	4 Bucinate in neomenia tuba, in die plenae lunae, in sollemnitate nostra.
5 ‎جعله شهادة في يوسف عند خروجه على ارض مصر. سمعت لسانا لم اعرفه	5 Quia praeceptum in Israel est, et iudicium Deo Iacob.
6 ابعدت من الحمل كتفه. يداه تحولتا عن السل‎.	6 Testimonium in Ioseph posuit illud, cum exiret de terra Aegypti; sermonem, quem non noveram, audivi:
7 ‎في الضيق دعوت فنجيتك. استجبتك في ستر الرعد. جربتك على ماء مريبة. سلاه	7 “ Diverti ab oneribus dorsum eius; manus eius a cophino recesserunt.
8 اسمع يا شعبي فاحذرك. يا اسرائيل ان سمعت لي	8 In tribulatione invocasti me, et liberavi te, exaudivi te in abscondito tempestatis, probavi te apud aquam Meriba.
9 لا يكن فيك اله غريب ولا تسجد لاله اجنبي‎.	9 Audi, populus meus, et contestabor te; Israel, utinam audias me!
10 ‎انا الرب الهك الذي اصعدك من ارض مصر. افغر فاك فاملأه‎.	10 Non erit in te deus alienus, neque adorabis deum extraneum.
11 ‎فلم يسمع شعبي لصوتي واسرائيل لم يرض بي‎.	11 Ego enim sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Aegypti; dilata os tuum, et implebo illud.
12 ‎فسلمتهم الى قساوة قلوبهم. ليسلكوا في مؤامرات انفسهم‎.	12 Et non audivit populus meus vocem meam, et Israel non intendit mihi.
13 ‎لو سمع لي شعبي وسلك اسرائيل في طرقي	13 Et dimisi eos secundum duritiam cordis eorum, ibunt in adinventionibus suis.
14 سريعا كنت اخضع اعداءهم وعلى مضايقيهم كنت ارد يدي‎.	14 Si populus meus audisset me, Israel si in viis meis ambulasset!
15 ‎مبغضو الرب يتذللون له. ويكون وقتهم الى الدهر‎.	15 In brevi inimicos eorum humiliassem et super tribulantes eos misissem manum meam.
16 ‎وكان اطعمه من شحم الحنطة. ومن الصخرة كنت اشبعك عسلا	16 Inimici Domini blandirentur ei, et esset sors eorum in saecula;
	17 et cibarem eos ex adipe frumenti et de petra melle saturarem eos ”.