Salmi (مزامير) 33

SMITH VAN DYKE	GREEK BIBLE
1 اهتفوا ايها الصديقون بالرب. بالمستقيمين يليق التسبيح‎.	1 Αγαλλεσθε, δικαιοι, εν Κυριω? εις τους ευθεις αρμοζει η αινεσις.
2 ‎احمدوا الرب بالعود. بربابة ذات عشرة اوتار رنموا له‎.	2 Υμνειτε τον Κυριον εν κιθαρα? εν ψαλτηριω δεκαχορδω ψαλμωδησατε εις αυτον.
3 ‎غنوا له اغنية جديدة. احسنوا العزف بهتاف‎.	3 Ψαλλετε εις αυτον ασμα νεον? καλως σημαινετε τα οργανα σας εν αλαλαγμω.
4 ‎لان كلمة الرب مستقيمة وكل صنعه بالامانة‎.	4 Διοτι ευθυς ειναι ο λογος του Κυριου, και παντα τα εργα αυτου μετα αληθειας.
5 ‎يحب البر والعدل. امتلأت الارض من رحمة الرب‎.	5 Αγαπα δικαιοσυνην και κρισιν? απο του ελεους του Κυριου ειναι πληρης η γη.
6 ‎بكلمة الرب صنعت السموات وبنسمة فيه كل جنودها‎.	6 Με τον λογον του Κυριου εγειναν οι ουρανοι, και δια της πνοης του στοματος αυτου πασα η στρατια αυτων.
7 ‎يجمع كندّ امواه اليم يجعل اللجج في اهراء‎.	7 Συνηγαγεν ως σωρον τα υδατα της θαλασσης? εβαλεν εις αποθηκας τας αβυσσους.
8 ‎لتخش الرب كل الارض ومنه ليخف كل سكان المسكونة‎.	8 Ας φοβηθη τον Κυριον πασα η γη? ας τρομαξωσιν απ' αυτου παντες οι κατοικοι της οικουμενης.
9 ‎لانه قال فكان. هو أمر فصار‎.	9 Διοτι αυτος ειπε, και εγεινεν? αυτος προσεταξε, και εστερεωθη.
10 ‎الرب ابطل مؤامرة الامم. لاشى افكار الشعوب‎.	10 Ο Κυριος ματαιονει την βουλην των εθνων, ανατρεπει τους διαλογισμους των λαων.
11 ‎اما مؤامرة الرب فالى الابد تثبت. افكار قلبه الى دور فدور	11 Η βουλη του Κυριου μενει εις τον αιωνα? οι λογισμοι της καρδιας αυτου εις γενεαν και γενεαν.
12 طوبى للامّة التي الرب الهها الشعب الذي اختاره ميراثا لنفسه‎.	12 Μακαριον το εθνος, του οποιου ο Θεος ειναι ο Κυριος. Ο λαος, τον οποιον εξελεξε δια κληρονομιαν αυτου.
13 ‎من السموات نظر الرب. رأى جميع بني البشر‎.	13 Ο Κυριος διεκυψεν εξ ουρανου? ειδε παντας τους υιους των ανθρωπων.
14 ‎من مكان سكناه تطلّع الى جميع سكان الارض‎.	14 Εκ του τοπου της κατοικησεως αυτου θεωρει παντας τους κατοικους της γης.
15 ‎المصوّر قلوبهم جميعا المنتبه الى كل اعمالهم‎.	15 Εξ ισου επλασε τας καρδιας αυτων? γνωριζει παντα τα εργα αυτων.
16 ‎لن يخلص الملك بكثرة الجيش. الجبار لا ينقذ بعظم القوة‎.	16 Δεν σωζεται βασιλευς δια πληθους στρατευματος? ο δυνατος δεν ελευθερουται δια της μεγαλης αυτου ανδρειας.
17 ‎باطل هو الفرس لاجل الخلاص وبشدة قوّته لا ينجّي‎.	17 Ματαιος ο ιππος προς σωτηριαν? και δια της πολλης αυτου δυναμεως δεν θελει σωσει.
18 ‎هوذا عين الرب على خائفيه الراجين رحمته	18 Ιδου, ο οφθαλμος του Κυριου ειναι επι τους φοβουμενους αυτον? επι τους ελπιζοντας επι το ελεος αυτου?
19 لينجّي من الموت انفسهم وليستحييهم في الجوع	19 δια να ελευθερωση εκ θανατου την ψυχην αυτων, και εν καιρω πεινης να διαφυλαξη αυτους εις ζωην.
20 انفسنا انتظرت الرب. معونتنا وترسنا هو‎.	20 Η ψυχη ημων προσμενει τον Κυριον? αυτος ειναι βοηθος ημων και ασπις ημων.
21 ‎لانه به تفرح قلوبنا لاننا على اسمه القدوس اتكلنا‎.	21 Διοτι εις αυτον θελει ευφρανθη η καρδια ημων, επειδη επι το ονομα αυτου το αγιον ηλπισαμεν.
22 ‎لتكن يا رب رحمتك علينا حسبما انتظرناك	22 Γενοιτο, Κυριε, το ελεος σου εφ' ημας, καθως ηλπισαμεν επι σε.