Salmi (مزامير) 23

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 مزمور لداود‎. ‎الرب راعيّ فلا يعوزني شيء‎.	1 Dávid zsoltára. Az Úr az én pásztorom, nem szűkölködöm,
2 ‎في مراع خضر يربضني. الى مياه الراحة يوردني‎.	2 zöldellő legelőkön adott nekem helyet, csöndes vizekhez vezetett engem.
3 ‎يرد نفسي. يهديني الى سبل البر من اجل اسمه‎.	3 Felüdítette lelkemet, és az igazság ösvényein vezetett az ő nevéért.
4 ‎ايضا اذا سرت في وادي ظل الموت لا اخاف شرا لانك انت معي. عصاك وعكازك هما يعزيانني‎.	4 Járjak bár a halál árnyékában, nem félek semmi bajtól, mert te velem vagy. Vessződ és pásztorbotod megvigasztaltak engem.
5 ‎ترتب قدامي مائدة تجاه مضايقيّ. مسحت بالدهن راسي. كاسي ريا‎.	5 Asztalt terítettél számomra azok előtt, akik szorongatnak engem; olajjal kented meg fejemet, és kelyhem csordultig töltötted.
6 ‎انما خير ورحمة يتبعانني كل ايام حياتي واسكن في بيت الرب الى مدى الايام	6 Mert jóságod és irgalmasságod kísér engem életem minden napján, hogy az Úr házában lakjam időtlen időkig.