Salmi (مزامير) 22

SMITH VAN DYKE	DIODATI
1 لامام المغنين على ايلة الصبح. مزمور لداود‎. ‎الهي الهي لماذا تركتني. بعيدا عن خلاصي عن كلام زفيري‎.	1 Salmo di Davide, dato al capo de’ Musici, sopra Aielet-hassahar DIO mio, Dio mio, perchè mi hai lasciato? Perchè stai lontano dalla mia salute, e dalle parole del mio ruggire?
2 ‎الهي في النهار ادعو فلا تستجيب في الليل ادعو فلا هدوء لي‎.	2 O Dio mio, io grido di giorno, e tu non rispondi; Di notte ancora, e non ho posa alcuna.
3 ‎وانت القدوس الجالس بين تسبيحات اسرائيل	3 E pur tu sei il Santo, Il Permanente, le lodi d’Israele.
4 عليك اتكل آباؤنا. اتكلوا فنجّيتهم‎.	4 I nostri padri si son confidati in te; Si son confidati in te, e tu li hai liberati.
5 ‎اليك صرخوا فنجوا. عليك اتكلوا فلم يخزوا‎.	5 Gridarono a te, e furon liberati; In te si confidarono, e non furon confusi.
6 ‎اما انا فدودة لا انسان. عار عند البشر ومحتقر الشعب‎.	6 Ma io sono un verme, e non un uomo; Il vituperio degli uomini, e lo sprezzato fra il popolo.
7 ‎كل الذين يرونني يستهزئون بي. يفغرون الشفاه وينغضون الراس قائلين	7 Chiunque mi vede, si beffa di me, Mi stende il labbro, e scuote il capo;
8 اتكل على الرب فلينجه. لينقذه لانه سرّ به‎.	8 Dicendo: Egli si rimette nel Signore; liberilo dunque; Riscuotalo, poichè egli lo gradisce.
9 ‎لانك انت جذبتني من البطن. جعلتني مطمئنا على ثديي امي‎.	9 Certo, tu sei quel che mi hai tratto fuor del seno; Tu mi hai affidato da che io era alle mammelle di mia madre.
10 ‎عليك ألقيت من الرحم. من بطن امي انت الهي‎.	10 Io fui gettato sopra te dalla matrice; Tu sei il mio Dio fin dal seno di mia madre
11 ‎لا تتباعد عني لان الضيق قريب. لانه لا معين	11 Non allontanarti da me; perciocchè l’angoscia è vicina, E non vi è alcuno che mi aiuti.
12 احاطت بي ثيران كثيرة. اقوياء باشان اكتنفتني‎.	12 Grandi tori mi hanno circondato; Possenti tori di Basan mi hanno intorniato;
13 ‎فغروا عليّ افواههم كاسد مفترس مزمجر‎.	13 Hanno aperta la lor gola contro a me, Come un leone rapace e ruggente.
14 ‎كالماء انسكبت. انفصلت كل عظامي. صار قلبي كالشمع. قد ذاب في‏ وسط امعائي‎.	14 Io mi scolo come acqua, E tutte le mie ossa si scommettono; Il mio cuore è come cera, E si strugge nel mezzo delle mie interiora.
15 ‎يبست مثل شقفة قوتي ولصق لساني بحنكي والى تراب الموت تضعني‎.	15 Il mio vigore è asciutto come un testo, E la mia lingua è attaccata alla mia gola; Tu mi hai posto nella polvere della morte.
16 ‎لانه قد احاطت بي كلاب. جماعة من الاشرار اكتنفتني. ثقبوا يديّ ورجليّ‎.	16 Perciocchè cani mi hanno circondato; Uno stuolo di maligni mi ha intorniato; Essi mi hanno forate le mani ed i piedi.
17 ‎احصي كل عظامي. وهم ينظرون ويتفرسون فيّ‎.	17 Io posso contar tutte le mie ossa; Essi mi riguardano, e mi considerano.
18 ‎يقسمون ثيابي بينهم وعلى لباسي يقترعون	18 Si spartiscono fra loro i miei vestimenti, E tranno la sorte sopra la mia vesta.
19 اما انت يا رب فلا تبعد. يا قوتي اسرع الى نصرتي‎.	19 Tu dunque, Signore, non allontanarti; Tu che sei la mia forza, affrettati a soccorrermi.
20 ‎انقذ من السيف نفسي. من يد الكلب وحيدتي‎.	20 Riscuoti l’anima mia dalla spada, L’unica mia dalla branca del cane.
21 ‎خلصني من فم الاسد ومن قرون بقر الوحش استجب لي	21 Salvami dalla gola del leone, Ed esaudiscimi, liberandomi dalle corna de’ liocorni
22 اخبر باسمك اخوتي. في وسط الجماعة اسبحك‎.	22 Io racconterò il tuo Nome a’ miei fratelli; Io ti loderò in mezzo della raunanza.
23 ‎يا خائفي الرب سبحوه. مجدوه يا معشر ذرية يعقوب. واخشوه يا زرع اسرائيل جميعا‎.	23 Voi che temete il Signore, lodatelo; Glorificatelo voi, tutta la progenie di Giacobbe; E voi tutta la generazione d’Israele, abbiate timor di lui.
24 ‎لانه لم يحتقر ولم يرذل مسكنة المسكين ولم يحجب وجهه عنه بل عند صراخه اليه استمع‎.	24 Perciocchè egli non ha sprezzata, nè disdegnata l’afflizione dell’afflitto; E non ha nascosta la sua faccia da lui; E quando ha gridato a lui, l’ha esaudito.
25 ‎من قبلك تسبيحي في الجماعة العظيمة. اوفي بنذوري قدام خائفيه	25 Da te io ho l’argomento della mia lode in grande raunanza; Io adempirò i miei voti in presenza di quelli che ti temono.
26 يأكل الودعاء ويشبعون. يسبح الرب طالبوه. تحيا قلوبكم الى الابد‎.	26 I mansueti mangeranno, e saranno saziati; Que’ che cercano il Signore lo loderanno; Il vostro cuore viverà in perpetuo.
27 ‎تذكر وترجع الى الرب كل اقاصي الارض. وتسجد قدامك كل قبائل الامم‎.	27 Tutte le estremità della terra ne avranno memoria, E si convertiranno al Signore; E tutte le nazioni delle genti adoreranno nel suo cospetto.
28 ‎لان للرب الملك وهو المتسلط على الامم‎.	28 Perciocchè al Signore appartiene il regno; Ed egli è quel che signoreggia sopra le genti.
29 ‎اكل وسجد كل سميني الارض. قدامه يجثو كل من ينحدر الى التراب ومن لم يحي نفسه‎.	29 Tutti i grassi della terra mangeranno ed adoreranno; Parimente tutti quelli che scendono nella polvere, E che non possono mantenersi in vita, s’inchineranno davanti a lui.
30 ‎الذرية تتعبد له. يخبر عن الرب الجيل الآتي‎.	30 La lor posterità gli servirà; Ella sarà annoverata per generazione al Signore.
31 ‎يأتون ويخبرون ببره شعبا سيولد بانه قد فعل	31 Essi verranno, ed annunzieranno la sua giustizia; Ed alla gente che ha da nascere ciò ch’egli avrà operato