Salmi (مزامير) 22

SMITH VAN DYKE	BIBLIA
1 لامام المغنين على ايلة الصبح. مزمور لداود‎. ‎الهي الهي لماذا تركتني. بعيدا عن خلاصي عن كلام زفيري‎.	1 Del maestro de coro. Sobre «la cierva de la aurora». Salmo. De David.
2 ‎الهي في النهار ادعو فلا تستجيب في الليل ادعو فلا هدوء لي‎.	2 Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado? ¡lejos de mi salvación la voz de mis rugidos!
3 ‎وانت القدوس الجالس بين تسبيحات اسرائيل	3 Dios mío, de día clamo, y no respondes, también de noche, no hay silencio para mí.
4 عليك اتكل آباؤنا. اتكلوا فنجّيتهم‎.	4 ¡Mas tú eres el Santo, que moras en las laudes de Israel!
5 ‎اليك صرخوا فنجوا. عليك اتكلوا فلم يخزوا‎.	5 En ti esperaron nuestros padres, esperaron y tú los liberaste;
6 ‎اما انا فدودة لا انسان. عار عند البشر ومحتقر الشعب‎.	6 a ti clamaron, y salieron salvos, en ti esperaron, y nunca quedaron confundidos.
7 ‎كل الذين يرونني يستهزئون بي. يفغرون الشفاه وينغضون الراس قائلين	7 Y yo, gusano, que no hombre, vergüenza del vulgo, asco del pueblo,
8 اتكل على الرب فلينجه. لينقذه لانه سرّ به‎.	8 todos los que me ven de mí se mofan, tuercen los labios, menean la cabeza:
9 ‎لانك انت جذبتني من البطن. جعلتني مطمئنا على ثديي امي‎.	9 «Se confió a Yahveh, ¡pues que él le libre, que le salve, puesto que le ama!»
10 ‎عليك ألقيت من الرحم. من بطن امي انت الهي‎.	10 Sí, tú del vientre me sacaste, me diste confianza a los pechos de mi madre;
11 ‎لا تتباعد عني لان الضيق قريب. لانه لا معين	11 a ti fui entregado cuando salí del seno, desde el vientre de mi madre eres tú mi Dios.
12 احاطت بي ثيران كثيرة. اقوياء باشان اكتنفتني‎.	12 ¡No andes lejos de mí, que la angustia está cerca, no hay para mí socorro!
13 ‎فغروا عليّ افواههم كاسد مفترس مزمجر‎.	13 Novillos innumerables me rodean, acósanme los toros de Basán;
14 ‎كالماء انسكبت. انفصلت كل عظامي. صار قلبي كالشمع. قد ذاب في‏ وسط امعائي‎.	14 ávidos abren contra mí sus fauces; leones que desgarran y rugen.
15 ‎يبست مثل شقفة قوتي ولصق لساني بحنكي والى تراب الموت تضعني‎.	15 Como el agua me derramo, todos mis huesos se dislocan, mi corazón se vuelve como cera, se me derrite entre mis entrañas.
16 ‎لانه قد احاطت بي كلاب. جماعة من الاشرار اكتنفتني. ثقبوا يديّ ورجليّ‎.	16 Está seco mi paladar como una teja y mi lengua pegada a mi garganta; tú me sumes en el polvo de la muerte.
17 ‎احصي كل عظامي. وهم ينظرون ويتفرسون فيّ‎.	17 Perros innumerables me rodean, una banda de malvados me acorrala como para prender mis manos y mis pies.
18 ‎يقسمون ثيابي بينهم وعلى لباسي يقترعون	18 Puedo contar todos mis huesos; ellos me observan y me miran,
19 اما انت يا رب فلا تبعد. يا قوتي اسرع الى نصرتي‎.	19 repártense entre sí mis vestiduras y se sortean mi túnica.
20 ‎انقذ من السيف نفسي. من يد الكلب وحيدتي‎.	20 ¡Mas tú, Yahveh, no te estés lejos, corre en mi ayuda, oh fuerza mía,
21 ‎خلصني من فم الاسد ومن قرون بقر الوحش استجب لي	21 libra mi alma de la espada, mi única de las garras del perro;
22 اخبر باسمك اخوتي. في وسط الجماعة اسبحك‎.	22 sálvame de las fauces del león, y mi pobre ser de los cuernos de los búfalos!
23 ‎يا خائفي الرب سبحوه. مجدوه يا معشر ذرية يعقوب. واخشوه يا زرع اسرائيل جميعا‎.	23 ¡Anunciaré tu nombre a mis hermanos, en medio de la asamblea te alabaré!:
24 ‎لانه لم يحتقر ولم يرذل مسكنة المسكين ولم يحجب وجهه عنه بل عند صراخه اليه استمع‎.	24 «Los que a Yahveh teméis, dadle alabanza, raza toda de Jacob, glorificadle, temedle, raza toda de Israel».
25 ‎من قبلك تسبيحي في الجماعة العظيمة. اوفي بنذوري قدام خائفيه	25 Porque no ha despreciado ni ha desdeñado la miseria del mísero; no le ocultó su rostro, mas cuando le invocaba le escuchó.
26 يأكل الودعاء ويشبعون. يسبح الرب طالبوه. تحيا قلوبكم الى الابد‎.	26 De ti viene mi alabanza en la gran asamblea, mis votos cumpliré ante los que le temen.
27 ‎تذكر وترجع الى الرب كل اقاصي الارض. وتسجد قدامك كل قبائل الامم‎.	27 Los pobres comerán, quedarán hartos, los que buscan a Yahveh le alabarán: «¡Viva por siempre vuestro corazón!»
28 ‎لان للرب الملك وهو المتسلط على الامم‎.	28 Le recordarán y volverán a Yahveh todos los confines de la tierra, ante él se postrarán todas las familias de las gentes.
29 ‎اكل وسجد كل سميني الارض. قدامه يجثو كل من ينحدر الى التراب ومن لم يحي نفسه‎.	29 Que es de Yahveh el imperio, del señor de las naciones.
30 ‎الذرية تتعبد له. يخبر عن الرب الجيل الآتي‎.	30 Ante él solo se postrarán todos los poderosos de la tierra, ante él se doblarán cuantos bajan al polvo. Y para aquél que ya no viva,
31 ‎يأتون ويخبرون ببره شعبا سيولد بانه قد فعل	31 le servirá su descendencia: ella hablará del Señor a la edad
	32 venidera, contará su justicia al pueblo por nacer: Esto hizo él.