Salmi (مزامير) 127

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 ترنيمة المصاعد. لسليمان‎. ‎ان لم يبن الرب البيت فباطلا يتعب البناؤون. ان لم يحفظ الرب المدينة فباطلا يسهر الحارس‎.	1 Zarándok-ének. Salamontól. Ha nem az Úr építi a házat, építői hiába dolgoznak rajta. Ha nem az Úr őrzi a várost, őre hasztalan virraszt felette.
2 ‎باطل هو لكم ان تبكروا الى القيام مؤخرين الجلوس آكلين خبز الاتعاب. لكنه يعطي حبيبه نوما‎.	2 Hiábavaló hajnal előtt kelnetek, és késnetek a lefekvéssel, akik a fáradság kenyerét eszitek, hiszen ő álmában is megad mindent annak, akit kedvel.
3 ‎هوذا البنون ميراث من عند الرب ثمرة البطن اجرة‎.	3 Íme a gyermek örökség az Úrtól, a méh gyümölcse jutalom.
4 ‎كسهام بيد جبار هكذا ابناء الشبيبة‎.	4 Mint a nyilak a hős kezében, olyanok az ifjúkorban nyert fiak.
5 ‎طوبى للذي ملأ جعبته منهم. لا يخزون بل يكلمون الاعداء في الباب	5 Boldog az az ember, aki megtölti velük tegzét! Nem éri szégyen, ha ellenségeivel beszél a kapuban.