Salmi (مزامير) 104

SMITH VAN DYKE	BIBBIA VOLGARE
1 باركي يا نفسي الرب. يا رب الهي قد عظمت جدا مجدا وجلالا لبست.	1 Al Signore confessate, e invocate il nome suo; raccontate tra le genti l'opere sue.
2 اللابس النور كثوب الباسط السموات كشقّة‎.	2 Cantatelo e laudatelo; narrate tutte le maraviglie sue.
3 ‎المسقف علاليه بالمياه الجاعل السحاب مركبته الماشي على اجنحة الريح	3 Laudatevi nel nome santo suo; rallegrisi il cuore delli cercanti il Signore.
4 الصانع ملائكته رياحا وخدامه نارا ملتهبة	4 Cercate il Signore e confessateli; sempre cercate la faccia sua.
5 المؤسس الارض على قواعدها فلا تتزعزع الى الدهر والابد‎.	5 Ricordatevi delle sue maraviglie, che ha fatto; li suoi segnali e gli giudicii della bocca sua.
6 ‎كسوتها الغمر كثوب. فوق الجبال تقف المياه‎.	6 Del seme di Abraam, servo suo; del figliuolo di Iacob, eletto suo.
7 ‎من انتهارك تهرب من صوت رعدك تفر‎.	7 Egli è il Signore Iddio nostro; in tutta la terra sono li giudicii suoi.
8 ‎تصعد الى الجبال. تنزل الى البقاع الى الموضع الذي اسسته لها.	8 Sempre si ha ricordato del testamento suo; della parola che lui ha comandato in mille generazioni;
9 وضعت لها تخما لا تتعداه. لا ترجع لتغطي الارض	9 il quale ordinò ad Abraam; e del giuramento fece ad Isaac.
10 المفجر عيونا في الاودية. بين الجبال تجري‎.	10 E quello ordinò a Iacob in comandamento, e a Israel in promissione eterna,
11 ‎تسقي كل حيوان البر. تكسر الفراء ظمأها‎.	11 dicendo: darotti la terra di Canaan, in divisione della vostra eredità.
12 ‎فوقها طيور السماء تسكن. من بين الاغصان تسمع صوتا‎.	12 Essendo gli suoi abitatori di piccolo numero, e pochissimi,
13 ‎الساقي الجبال من علاليه. من ثمر اعمالك تشبع الارض‎.	13 e' passorono di gente in gente, e dal regno a uno altro popolo.
14 ‎المنبت عشبا للبهائم وخضرة لخدمة الانسان لاخراج خبز من الارض	14 Non lasciò nocerli all' uomo; e per loro castigò li re.
15 وخمر تفرح قلب الانسان لإلماع وجهه اكثر من الزيت وخبز يسند قلب الانسان‎.	15 Non vogliate toccare li cristi miei; e nei miei profeti non vogliate malignare.
16 ‎تشبع اشجار الرب ارز لبنان الذي نصبه‎.	16 E chiamò la fame sopra la terra; e spezzò ogni firmamento di pane.
17 ‎حيث تعشش هناك العصافير اما اللقلق فالسرو بيته‎.	17 Mandò dinanzi a loro l'uomo; in servo fu venduto Iosef.
18 ‎الجبال العالية للوعول الصخور ملجأ للوبار	18 Isbassorono li suoi piedi ne' ceppi; il ferro trapassò l'anima sua,
19 صنع القمر للمواقيت الشمس تعرف مغربها‎.	19 insino che venisse la parola sua. Il parlare del Signore infiammò quello;
20 ‎تجعل ظلمة فيصير ليل. فيه يدبّ كل حيوان الوعر‎.	20 mandò il re, e sciolselo; il principe de' popoli, e lasciò lui.
21 ‎الاشبال تزمجر لتخطف ولتلتمس من الله طعامها‎.	21 Ordinollo in signore della casa sua; e principe di tutta la possessione sua;
22 ‎تشرق الشمس فتجتمع وفي مآويها تربض‎.	22 acciò che ammaestrasse gli suoi principi come sè stesso; e alli suoi vecchi insegnasse prudenza.
23 ‎الانسان يخرج الى عمله والى شغله الى المساء‏	23 E Israel entrò in Egitto; e Iacob fu peregrino nella terra di Cam.
24 ما اعظم اعمالك يا رب. كلها بحكمة صنعت. ملآنة الارض من غناك.	24 E accrescette il popolo suo molto; e quello firmò sopra li suoi nemici.
25 هذا البحر الكبير الواسع الاطراف. هناك دبابات بلا عدد. صغار حيوان مع كبار‎.	25 Convertì loro cuore, per che odiasse il popolo suo, e facesse inganno ne' servi suoi.
26 ‎هناك تجري السفن. لوياثان هذا خلقته ليلعب فيه‎.	26 Mandò Moisè servo suo; Aaron che ha eletto.
27 ‎كلها اياك تترجى لترزقها قوتها في حينه‎.	27 Ne' quali puose le parole de' segni suoi, e delle maraviglie nella terra di Cam.
28 ‎تعطيها فتلتقط. تفتح يدك فتشبع خيرا‎.	28 Mandò le tenebre, e scurogli; e non adempì li suoi parlari.
29 ‎تحجب وجهك فترتاع. تنزع ارواحها فتموت والى ترابها تعود‎.	29 Loro acque convertì in sangue; e uccise loro pesci.
30 ‎ترسل روحك فتخلق. وتجدد وجه الارض	30 E loro terra dette le rane nelle camere secrete delli re loro.
31 يكون مجد الرب الى الدهر. يفرح الرب باعماله‎.	31 Disse, e venne la mosca canina; e le mosche piccoline in tutti li suoi confini.
32 ‎الناظر الى الارض فترتعد. يمسّ الجبال فتدخن‎.	32 Puose loro pioggie in tempesta; nella loro terra il fuoco ardente.
33 ‎اغني للرب في حياتي. ارنم لالهي ما دمت موجودا‎.	33 E percosse loro vigne e loro fichi; e spezzò il legno de' suoi confini.
34 ‎فيلذ له نشيدي وانا افرح بالرب‎.	34 Disse, e venne la locusta, e loro figliuoli, de' quali non era numero.
35 ‎لتبد الخطاة من الارض والاشرار لا يكونوا بعد. باركي يا نفسي الرب. هللويا	35 Egli mangiò il fieno nella loro terra; e mangid ogni frutto della loro terra.
	36 E percosse ogni primogenito nella loro terra; le primizie di [ogni] loro fatica.
	37 E menolli fuori con argento e auro; e nelle loro tribù non era infermo.
	38 Rallegrossi l'Egitto nel loro partimento; per che sopra loro giacque il loro timore.
	39 Spargette la nube in loro defensione, e il fuoco acciò a loro lucesse nella notte.
	40 Addimandorono, e venne la coturnice; e satollolli del pane del cielo.
	41 Spezzò la pietra, e corsero le acque; andarono li fiumi per il secco.
	42 Però che si arricordò della parola santa sua, ch' ebbe con Abraam servo suo.
	43 E menò il suo popolo con allegrezza, e' suoi eletti con letizia.
	44 E a loro dètte le regioni delle genti; e possedettero le fatiche de' popoli;
	45 acciò osservino le giustificazioni sue, e cerchino la legge sua.