Salmi (مزامير) 104

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 باركي يا نفسي الرب. يا رب الهي قد عظمت جدا مجدا وجلالا لبست.	1 ברכי נפשי את יהוה יהוה אלהי גדלת מאד הוד והדר לבשת
2 اللابس النور كثوب الباسط السموات كشقّة‎.	2 עטה אור כשלמה נוטה שמים כיריעה
3 ‎المسقف علاليه بالمياه الجاعل السحاب مركبته الماشي على اجنحة الريح	3 המקרה במים עליותיו השם עבים רכובו המהלך על כנפי רוח
4 الصانع ملائكته رياحا وخدامه نارا ملتهبة	4 עשה מלאכיו רוחות משרתיו אש להט
5 المؤسس الارض على قواعدها فلا تتزعزع الى الدهر والابد‎.	5 יסד ארץ על מכוניה בל תמוט עולם ועד
6 ‎كسوتها الغمر كثوب. فوق الجبال تقف المياه‎.	6 תהום כלבוש כסיתו על הרים יעמדו מים
7 ‎من انتهارك تهرب من صوت رعدك تفر‎.	7 מן גערתך ינוסון מן קול רעמך יחפזון
8 ‎تصعد الى الجبال. تنزل الى البقاع الى الموضع الذي اسسته لها.	8 יעלו הרים ירדו בקעות אל מקום זה יסדת להם
9 وضعت لها تخما لا تتعداه. لا ترجع لتغطي الارض	9 גבול שמת בל יעברון בל ישובון לכסות הארץ
10 المفجر عيونا في الاودية. بين الجبال تجري‎.	10 המשלח מעינים בנחלים בין הרים יהלכון
11 ‎تسقي كل حيوان البر. تكسر الفراء ظمأها‎.	11 ישקו כל חיתו שדי ישברו פראים צמאם
12 ‎فوقها طيور السماء تسكن. من بين الاغصان تسمع صوتا‎.	12 עליהם עוף השמים ישכון מבין עפאים יתנו קול
13 ‎الساقي الجبال من علاليه. من ثمر اعمالك تشبع الارض‎.	13 משקה הרים מעליותיו מפרי מעשיך תשבע הארץ
14 ‎المنبت عشبا للبهائم وخضرة لخدمة الانسان لاخراج خبز من الارض	14 מצמיח חציר לבהמה ועשב לעבדת האדם להוציא לחם מן הארץ
15 وخمر تفرح قلب الانسان لإلماع وجهه اكثر من الزيت وخبز يسند قلب الانسان‎.	15 ויין ישמח לבב אנוש להצהיל פנים משמן ולחם לבב אנוש יסעד
16 ‎تشبع اشجار الرب ارز لبنان الذي نصبه‎.	16 ישבעו עצי יהוה ארזי לבנון אשר נטע
17 ‎حيث تعشش هناك العصافير اما اللقلق فالسرو بيته‎.	17 אשר שם צפרים יקננו חסידה ברושים ביתה
18 ‎الجبال العالية للوعول الصخور ملجأ للوبار	18 הרים הגבהים ליעלים סלעים מחסה לשפנים
19 صنع القمر للمواقيت الشمس تعرف مغربها‎.	19 עשה ירח למועדים שמש ידע מבואו
20 ‎تجعل ظلمة فيصير ليل. فيه يدبّ كل حيوان الوعر‎.	20 תשת חשך ויהי לילה בו תרמש כל חיתו יער
21 ‎الاشبال تزمجر لتخطف ولتلتمس من الله طعامها‎.	21 הכפירים שאגים לטרף ולבקש מאל אכלם
22 ‎تشرق الشمس فتجتمع وفي مآويها تربض‎.	22 תזרח השמש יאספון ואל מעונתם ירבצון
23 ‎الانسان يخرج الى عمله والى شغله الى المساء‏	23 יצא אדם לפעלו ולעבדתו עדי ערב
24 ما اعظم اعمالك يا رب. كلها بحكمة صنعت. ملآنة الارض من غناك.	24 מה רבו מעשיך יהוה כלם בחכמה עשית מלאה הארץ קנינך
25 هذا البحر الكبير الواسع الاطراف. هناك دبابات بلا عدد. صغار حيوان مع كبار‎.	25 זה הים גדול ורחב ידים שם רמש ואין מספר חיות קטנות עם גדלות
26 ‎هناك تجري السفن. لوياثان هذا خلقته ليلعب فيه‎.	26 שם אניות יהלכון לויתן זה יצרת לשחק בו
27 ‎كلها اياك تترجى لترزقها قوتها في حينه‎.	27 כלם אליך ישברון לתת אכלם בעתו
28 ‎تعطيها فتلتقط. تفتح يدك فتشبع خيرا‎.	28 תתן להם ילקטון תפתח ידך ישבעון טוב
29 ‎تحجب وجهك فترتاع. تنزع ارواحها فتموت والى ترابها تعود‎.	29 תסתיר פניך יבהלון תסף רוחם יגועון ואל עפרם ישובון
30 ‎ترسل روحك فتخلق. وتجدد وجه الارض	30 תשלח רוחך יבראון ותחדש פני אדמה
31 يكون مجد الرب الى الدهر. يفرح الرب باعماله‎.	31 יהי כבוד יהוה לעולם ישמח יהוה במעשיו
32 ‎الناظر الى الارض فترتعد. يمسّ الجبال فتدخن‎.	32 המביט לארץ ותרעד יגע בהרים ויעשנו
33 ‎اغني للرب في حياتي. ارنم لالهي ما دمت موجودا‎.	33 אשירה ליהוה בחיי אזמרה לאלהי בעודי
34 ‎فيلذ له نشيدي وانا افرح بالرب‎.	34 יערב עליו שיחי אנכי אשמח ביהוה
35 ‎لتبد الخطاة من الارض والاشرار لا يكونوا بعد. باركي يا نفسي الرب. هللويا	35 יתמו חטאים מן הארץ ורשעים עוד אינם ברכי נפשי את יהוה הללו יה