Salmi (مزامير) 10

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 يا رب لماذا تقف بعيدا. لماذا تختفي في ازمنة الضيق‎.	1 Miért maradsz, Uram, oly távol tőlem? Miért rejtőzködsz a szükség és szorongatás idején?
2 ‎في كبرياء الشرير يحترق المسكين. يؤخذون بالمؤامرة التي فكروا بها‎.	2 A gonosz kevélykedik, üldözi a szegényt; Fogják meg őket saját kigondolt terveik!
3 ‎لان الشرير يفتخر بشهوات نفسه. والخاطف يجدف يهين الرب‎.	3 Hisz dicsekszik lelke kívánságaival a gonosz, és magára mond áldást a fösvény.
4 ‎الشرير حسب تشامخ انفه يقول لا يطالب. كل افكاره انه لا اله‎.	4 Elbizakodottságában megveti az Urat a gonosz, »Nem keresi; nincs Isten!«
5 ‎تثبت سبله في كل حين. عالية احكامك فوقه. كل اعدائه ينفث فيهم‎.	5 Egyre csak ezt forgatja fejében. Útjai szerencsések minden időben. Túl magasak neki ítéleteid, mind megveti ellenségeit.
6 ‎قال في قلبه لا اتزعزع. من دور الى دور بلا سوء‎.	6 Mert így szól szívében: »Én nem ingok meg, baj nélkül maradok nemzedékről nemzedékre.«
7 ‎فمه مملوء لعنة وغشا وظلما. تحت لسانه مشقة واثم‎.	7 Szája csupa átok, erőszak, álnokság, nyelve alatt fájdalom és gonoszság.
8 ‎يجلس في مكمن الديار في المختفيات يقتل البري. عيناه تراقبان المسكين‎.	8 Lesben áll az utakon, titokban öli meg az ártatlant.
9 ‎يكمن في المختفى كاسد في عرّيسه. يكمن ليخطف المسكين. يخطف المسكين بجذبه في شبكته‎.	9 Szeme a szegényt kémleli, mint barlangjában az oroszlán, leskelődik rejtekén. Leskelődik, hogy a szegényt megragadja, elragadja a szegényt, hálójába fogva.
10 ‎فتنسحق وتنحني وتسقط المساكين ببراثنه‎.	10 Ráront lelapulva, és a nyomorultak csak hullanak karja erejétől.
11 ‎قال في قلبه ان الله قد نسي. حجب وجهه. لا يرى الى الابد	11 Mert így szól szívében: »Megfeledkezett róluk Isten! Elfordította arcát, és nem látja többé őket!«
12 قم يا رب. يا الله ارفع يدك. لا تنس المساكين‎.	12 Kelj föl, Uram, Isten! Emeld föl kezed, ne feledd el a szegényeket!
13 ‎لماذا اهان الشرير الله. لماذا قال في قلبه لا تطالب‎.	13 Miért gúnyolja a gonosz az Istent? Miért mondja szívében: »Nem kéred számon.«
14 ‎قد رأيت لانك تبصر المشقة والغم لتجازي بيدك. اليك يسلم المسكين امره. انت صرت معين اليتيم	14 Láttad ezt, hiszen te figyeled a kínt s a gyötrelmet, juttasd tehát kezeidbe őket! Terád bízta magát a szegény, az árvának te lettél a segítője.
15 احطم ذراع الفاجر. والشرير تطلب شرّه ولا تجده‎.	15 Törd össze a bűnös és a gonosz karját; keresheted majd gonosztettüket, de nem találod.
16 ‎الرب ملك الى الدهر والابد بادت الامم من ارضه‎.	16 Király az Úr örökkön örökké, kipusztultak országából a pogányok.
17 ‎تأوه الودعاء قد سمعت يا رب. تثبت قلوبهم. تميل اذنك	17 A szegények kívánságát meghallgattad, Uram. Megerősítetted szívüket és rájuk figyel füled,
18 لحق اليتيم والمنسحق لكي لا يعود ايضا يرعبهم انسان من الارض	18 hogy az árvának és az elnyomottnak igazságot tégy, hogy ne hozzon többé rettegést a földből való ember.