Giobbe (ايوب) 23

SMITH VAN DYKE	NOVA VULGATA
1 فاجاب ايوب وقال	1 Respondens autem Iob ait:
2 اليوم ايضا شكواي تمرد. ضربتي اثقل من تنهدي.	2 “ Nunc quoque in amaritu tudine est querela mea, et manus eius aggravata est super gemitum meum.
3 من يعطيني ان اجده فآتي الى كرسيه.	3 Quis mihi tribuat, ut cognoscam et inveniam illum et veniam usque ad solium eius?
4 احسن الدعوى امامه واملأ فمي حججا.	4 Ponam coram eo iudicium et os meum replebo increpationibus,
5 فاعرف الاقوال التي بها يجيبني وافهم ما يقوله لي.	5 ut sciam verba, quae mihi respondeat, et intellegam quid loquatur mihi.
6 أبكثرة قوة يخاصمني. كلا. ولكنه كان ينتبه اليّ.	6 Num multa fortitudine contendet mecum? Non! Ipse tantum audiat!
7 هنالك كان يحاجه المستقيم وكنت انجو الى الابد من قاضيّ.	7 Tunc iustus disceptabit cum illo, et ego evaderem in perpetuo a iudice meo.
8 هانذا اذهب شرقا فليس هو هناك وغربا فلا اشعر به	8 Si ad orientem iero, non apparet; si ad occidentem, non intellegam eum.
9 شمالا حيث عمله فلا انظره. يتعطف الجنوب فلا اراه	9 Si ad sinistram pergam, non apprehendam eum; si me vertam ad dexteram, non videbo illum.
10 لانه يعرف طريقي. اذا جربني اخرج كالذهب.	10 Ipse vero scit viam meam, et, si probaverit me, quasi aurum egrediar.
11 بخطواته استمسكت رجلي حفظت طريقه ولم أحد.	11 Vestigia eius secutus est pes meus, viam eius custodivi et non declinavi ex ea.
12 من وصية شفتيه لم ابرح. اكثر من فريضتي ذخرت كلام فيه.	12 A mandatis labiorum eius non recessi et in sinu meo abscondi verba oris eius.
13 اما هو فوحده فمن يردّه. ونفسه تشتهي فيفعل.	13 Ipse enim solus est, et quis repellet eum? Et anima eius, quodcumque voluit, hoc fecit.
14 لانه يتمم المفروض عليّ وكثير مثل هذه عنده.	14 Cum expleverit in me voluntatem suam, et alia multa similia praesto sunt ei;
15 من اجل ذلك ارتاع قدامه. اتأمل فارتعب منه.	15 et idcirco a facie eius turbatus sum et considerans eum timore sollicitor.
16 لان الله قد اضعف قلبي والقدير روّعني.	16 Deus mollivit cor meum, et Omnipotens conturbavit me.
17 لاني لم أقطع قبل الظلام ومن وجهي لم يغط الدجى	17 Non enim perii propter imminentes tenebras, nec faciem meam operuit caligo.