Giobbe (ايوب) 23

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 فاجاب ايوب وقال	1 És felelt Jób, és ezt mondta:
2 اليوم ايضا شكواي تمرد. ضربتي اثقل من تنهدي.	2 »Most is keserves a panaszom, s az engem sújtó kéz súlyosabb, mint ahogy panaszolom.
3 من يعطيني ان اجده فآتي الى كرسيه.	3 Bár tudnám, hogyan találjam meg őt és jussak trónja elé!
4 احسن الدعوى امامه واملأ فمي حججا.	4 Feltárnám az ügyet előtte, és szám telve lenne ellenvetéssel;
5 فاعرف الاقوال التي بها يجيبني وافهم ما يقوله لي.	5 ügyelnék a szavakra, amelyekkel válaszol nekem, és megtudnám, mit mond ő nekem!
6 أبكثرة قوة يخاصمني. كلا. ولكنه كان ينتبه اليّ.	6 Ne szálljon velem perbe hatalmas erővel, és ne nyomjon el nagysága súlyával!
7 هنالك كان يحاجه المستقيم وكنت انجو الى الابد من قاضيّ.	7 Akkor igazságot tenne velem szemben, és perem győzelemmel végződnék.
8 هانذا اذهب شرقا فليس هو هناك وغربا فلا اشعر به	8 Ha keletnek megyek, nincs ott, ha nyugatnak tartok, nem veszem őt észre,
9 شمالا حيث عمله فلا انظره. يتعطف الجنوب فلا اراه	9 ha balra keresem, nem érem el, ha jobbra fordulok, nem látom!
10 لانه يعرف طريقي. اذا جربني اخرج كالذهب.	10 Ismeri ő az utamat; próbára tett engem, mint az aranyat, amely átmegy a tűzön.
11 بخطواته استمسكت رجلي حفظت طريقه ولم أحد.	11 Lábam követte nyomdokait, megőriztem útját és nem tértem le róla,
12 من وصية شفتيه لم ابرح. اكثر من فريضتي ذخرت كلام فيه.	12 nem távoztam ajkának parancsaitól és szája igéit keblembe rejtettem.
13 اما هو فوحده فمن يردّه. ونفسه تشتهي فيفعل.	13 De ő az egyedülvaló, és senki sem térítheti el szándékától, amit lelke kíván, azt véghez is viszi,
14 لانه يتمم المفروض عليّ وكثير مثل هذه عنده.	14 mert beteljesíti rajtam akaratát, és készen tart még több ehhez hasonlót.
15 من اجل ذلك ارتاع قدامه. اتأمل فارتعب منه.	15 Ezért rettegek színétől, ha rá gondolok, elfog a félelem.
16 لان الله قد اضعف قلبي والقدير روّعني.	16 Ernyedtté tette Isten a szívemet, s a Mindenható megrémített engem,
17 لاني لم أقطع قبل الظلام ومن وجهي لم يغط الدجى	17 mert nem a fenyegető sötétség miatt megyek én tönkre, és arcomat nem borította homály.