Giobbe (ايوب) 23

SMITH VAN DYKE	LXX
1 فاجاب ايوب وقال	1 υπολαβων δε ιωβ λεγει
2 اليوم ايضا شكواي تمرد. ضربتي اثقل من تنهدي.	2 και δη οιδα οτι εκ χειρος μου η ελεγξις εστιν και η χειρ αυτου βαρεια γεγονεν επ' εμω στεναγμω
3 من يعطيني ان اجده فآتي الى كرسيه.	3 τις δ' αρα γνοιη οτι ευροιμι αυτον και ελθοιμι εις τελος
4 احسن الدعوى امامه واملأ فمي حججا.	4 ειποιμι δε εμαυτου κριμα το δε στομα μου εμπλησαιμι ελεγχων
5 فاعرف الاقوال التي بها يجيبني وافهم ما يقوله لي.	5 γνωην δε ρηματα α μοι ερει αισθοιμην δε τινα μοι απαγγελει
6 أبكثرة قوة يخاصمني. كلا. ولكنه كان ينتبه اليّ.	6 και ει εν πολλη ισχυι επελευσεται μοι ειτα εν απειλη μοι ου χρησεται
7 هنالك كان يحاجه المستقيم وكنت انجو الى الابد من قاضيّ.	7 αληθεια γαρ και ελεγχος παρ' αυτου εξαγαγοι δε εις τελος το κριμα μου
8 هانذا اذهب شرقا فليس هو هناك وغربا فلا اشعر به	8 εις γαρ πρωτα πορευσομαι και ουκετι ειμι τα δε επ' εσχατοις τι οιδα
9 شمالا حيث عمله فلا انظره. يتعطف الجنوب فلا اراه	9 αριστερα ποιησαντος αυτου και ου κατεσχον περιβαλει δεξια και ουκ οψομαι
10 لانه يعرف طريقي. اذا جربني اخرج كالذهب.	10 οιδεν γαρ ηδη οδον μου διεκρινεν δε με ωσπερ το χρυσιον
11 بخطواته استمسكت رجلي حفظت طريقه ولم أحد.	11 εξελευσομαι δε εν ενταλμασιν αυτου οδους γαρ αυτου εφυλαξα και ου μη εκκλινω
12 من وصية شفتيه لم ابرح. اكثر من فريضتي ذخرت كلام فيه.	12 απο ενταλματων αυτου και ου μη παρελθω εν δε κολπω μου εκρυψα ρηματα αυτου
13 اما هو فوحده فمن يردّه. ونفسه تشتهي فيفعل.	13 ει δε και αυτος εκρινεν ουτως τις εστιν ο αντειπων αυτω ο γαρ αυτος ηθελησεν και εποιησεν
14 لانه يتمم المفروض عليّ وكثير مثل هذه عنده.	14 -
15 من اجل ذلك ارتاع قدامه. اتأمل فارتعب منه.	15 δια τουτο επ' αυτω εσπουδακα νουθετουμενος δε εφροντισα αυτου [15α] επι τουτω απο προσωπου αυτου κατασπουδασθω κατανοησω και πτοηθησομαι εξ αυτου
16 لان الله قد اضعف قلبي والقدير روّعني.	16 κυριος δε εμαλακυνεν την καρδιαν μου ο δε παντοκρατωρ εσπουδασεν με
17 لاني لم أقطع قبل الظلام ومن وجهي لم يغط الدجى	17 ου γαρ ηδειν οτι επελευσεται μοι σκοτος προ προσωπου δε μου εκαλυψεν γνοφος