Genesi (تكوين) 11

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 وكانت الارض كلها لسانا واحدا ولغة واحدة.	1 ויהי כל הארץ שפה אחת ודברים אחדים
2 وحدث في ارتحالهم شرقا انهم وجدوا بقعة في ارض شنعار وسكنوا هناك.	2 ויהי בנסעם מקדם וימצאו בקעה בארץ שנער וישבו שם
3 وقال بعضهم لبعض هلم نصنع لبنا ونشويه شيا. فكان لهم اللبن مكان الحجر وكان لهم الحمر مكان الطين.	3 ויאמרו איש אל רעהו הבה נלבנה לבנים ונשרפה לשרפה ותהי להם הלבנה לאבן והחמר היה להם לחמר
4 وقالوا هلم نبن لانفسنا مدينة وبرجا راسه بالسماء. ونصنع لانفسنا اسما لئلا نتبدد على وجه كل الارض.	4 ויאמרו הבה נבנה לנו עיר ומגדל וראשו בשמים ונעשה לנו שם פן נפוץ על פני כל הארץ
5 فنزل الرب لينظر المدينة والبرج اللذين كان بنو آدم يبنونهما.	5 וירד יהוה לראת את העיר ואת המגדל אשר בנו בני האדם
6 وقال الرب هوذا شعب واحد ولسان واحد لجميعهم وهذا ابتداؤهم بالعمل. والآن لا يمتنع عليهم كل ما ينوون ان يعملوه.	6 ויאמר יהוה הן עם אחד ושפה אחת לכלם וזה החלם לעשות ועתה לא יבצר מהם כל אשר יזמו לעשות
7 هلم ننزل ونبلبل هناك لسانهم حتى لا يسمع بعضهم لسان بعض.	7 הבה נרדה ונבלה שם שפתם אשר לא ישמעו איש שפת רעהו
8 فبددهم الرب من هناك على وجه كل الارض. فكفّوا عن بنيان المدينة.	8 ויפץ יהוה אתם משם על פני כל הארץ ויחדלו לבנת העיר
9 لذلك دعي اسمها بابل. لان الرب هناك بلبل لسان كل الارض. ومن هناك بددهم الرب على وجه كل الارض	9 על כן קרא שמה בבל כי שם בלל יהוה שפת כל הארץ ומשם הפיצם יהוה על פני כל הארץ
10 هذه مواليد سام. لما كان سام ابن مئة سنة ولد ارفكشاد بعد الطوفان بسنتين.	10 אלה תולדת שם שם בן מאת שנה ויולד את ארפכשד שנתים אחר המבול
11 وعاش سام بعدما ولد ارفكشاد خمس مئة سنة وولد بنين وبنات.	11 ויחי שם אחרי הולידו את ארפכשד חמש מאות שנה ויולד בנים ובנות
12 وعاش ارفكشاد خمسا وثلاثين سنة وولد شالح.	12 וארפכשד חי חמש ושלשים שנה ויולד את שלח
13 وعاش ارفكشاد بعدما ولد شالح اربع مئة وثلث سنين وولد بنين وبنات.	13 ויחי ארפכשד אחרי הולידו את שלח שלש שנים וארבע מאות שנה ויולד בנים ובנות
14 وعاش شالح ثلاثين سنة وولد عابر.	14 ושלח חי שלשים שנה ויולד את עבר
15 وعاش شالح بعدما ولد عابر اربع مئة وثلث سنين وولد بنين وبنات.	15 ויחי שלח אחרי הולידו את עבר שלש שנים וארבע מאות שנה ויולד בנים ובנות
16 وعاش عابر اربعا وثلاثين سنة وولد فالج.	16 ויחי עבר ארבע ושלשים שנה ויולד את פלג
17 وعاش عابر بعدما ولد فالج اربع مئة وثلاثين سنة وولد بنين وبنات.	17 ויחי עבר אחרי הולידו את פלג שלשים שנה וארבע מאות שנה ויולד בנים ובנות
18 وعاش فالج ثلاثين سنة وولد رعو.	18 ויחי פלג שלשים שנה ויולד את רעו
19 وعاش فالج بعدما ولد رعو مئتين وتسع سنين وولد بنين وبنات.	19 ויחי פלג אחרי הולידו את רעו תשע שנים ומאתים שנה ויולד בנים ובנות
20 وعاش رعو اثنتين وثلاثين سنة وولد سروج.	20 ויחי רעו שתים ושלשים שנה ויולד את שרוג
21 وعاش رعو بعدما ولد سروج مئتين وسبع سنين وولد بنين وبنات.	21 ויחי רעו אחרי הולידו את שרוג שבע שנים ומאתים שנה ויולד בנים ובנות
22 وعاش سروج ثلاثين سنة وولد ناحور.	22 ויחי שרוג שלשים שנה ויולד את נחור
23 وعاش سروج بعدما ولد ناحور مئتي سنة وولد بنين وبنات.	23 ויחי שרוג אחרי הולידו את נחור מאתים שנה ויולד בנים ובנות
24 وعاش ناحور تسعا وعشرين سنة وولد تارح.	24 ויחי נחור תשע ועשרים שנה ויולד את תרח
25 وعاش ناحور بعدما ولد تارح مئة وتسع عشرة سنة وولد بنين وبنات.	25 ויחי נחור אחרי הולידו את תרח תשע עשרה שנה ומאת שנה ויולד בנים ובנות
26 وعاش تارح سبعين سنة وولد ابرام وناحور وهاران	26 ויחי תרח שבעים שנה ויולד את אברם את נחור ואת הרן
27 وهذه مواليد تارح. ولد تارح ابرام وناحور وهاران. وولد هاران لوطا.	27 ואלה תולדת תרח תרח הוליד את אברם את נחור ואת הרן והרן הוליד את לוט
28 ومات هاران قبل تارح ابيه في ارض ميلاده في اور الكلدانيين.	28 וימת הרן על פני תרח אביו בארץ מולדתו באור כשדים
29 واتخذ ابرام وناحور لانفسهما امرأتين. اسم امرأة ابرام ساراي واسم امرأة ناحور ملكة بنت هاران ابي ملكة وابي يسكة.	29 ויקח אברם ונחור להם נשים שם אשת אברם שרי ושם אשת נחור מלכה בת הרן אבי מלכה ואבי יסכה
30 وكانت ساراي عاقرا ليس لها ولد.	30 ותהי שרי עקרה אין לה ולד
31 واخذ تارح ابرام ابنه ولوطا بن هاران ابن ابنه وساراي كنته امرأة ابرام ابنه. فخرجوا معا من اور الكلدانيين ليذهبوا الى ارض كنعان. فأتوا الى حاران واقاموا هناك.	31 ויקח תרח את אברם בנו ואת לוט בן הרן בן בנו ואת שרי כלתו אשת אברם בנו ויצאו אתם מאור כשדים ללכת ארצה כנען ויבאו עד חרן וישבו שם
32 وكانت ايام تارح مئتين وخمس سنين. ومات تارح في حاران	32 ויהיו ימי תרח חמש שנים ומאתים שנה וימת תרח בחרן