Genesi (تكوين) 11

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 وكانت الارض كلها لسانا واحدا ولغة واحدة.	1 A föld akkor még egy ajkú és egyazon beszédű volt.
2 وحدث في ارتحالهم شرقا انهم وجدوا بقعة في ارض شنعار وسكنوا هناك.	2 Amikor azonban Keletről elköltöztek, Sineár földjén egy mezőségre bukkantak, és ott letelepedtek.
3 وقال بعضهم لبعض هلم نصنع لبنا ونشويه شيا. فكان لهم اللبن مكان الحجر وكان لهم الحمر مكان الطين.	3 Azt mondták egymásnak: »Gyertek, vessünk téglát, és égessük ki tűzben!« Aztán felhasználták a téglát építőkőnek, az aszfaltot meg habarcsnak,
4 وقالوا هلم نبن لانفسنا مدينة وبرجا راسه بالسماء. ونصنع لانفسنا اسما لئلا نتبدد على وجه كل الارض.	4 és azt mondták: »Gyertek, építsünk magunknak várost és tornyot! Érjen a teteje az égig, hogy híressé tegyük nevünket, és szét ne szóródjunk az egész földre!«
5 فنزل الرب لينظر المدينة والبرج اللذين كان بنو آدم يبنونهما.	5 Az Úr ekkor leszállt, hogy megnézze a várost és a tornyot, amelyet építettek az ember fiai,
6 وقال الرب هوذا شعب واحد ولسان واحد لجميعهم وهذا ابتداؤهم بالعمل. والآن لا يمتنع عليهم كل ما ينوون ان يعملوه.	6 és azt mondta az Úr: »Íme, egy ez a nép, és egyajkú az egész: ezzel az alkotással kezdik, s ezentúl nem fognak elállni szándékaiktól, amíg meg nem valósítják azokat tettekkel.
7 هلم ننزل ونبلبل هناك لسانهم حتى لا يسمع بعضهم لسان بعض.	7 Gyertek tehát, szálljunk alá, és zavarjuk ott össze a nyelvüket, hogy ne értsék meg egymás szavát!«
8 فبددهم الرب من هناك على وجه كل الارض. فكفّوا عن بنيان المدينة.	8 Így el is szélesztette őket onnan az Úr az egész földre, s ők abbahagyták a város építését.
9 لذلك دعي اسمها بابل. لان الرب هناك بلبل لسان كل الارض. ومن هناك بددهم الرب على وجه كل الارض	9 Azért nevezték el tehát azt Bábelnek, mert ott zavarodott össze az egész föld nyelve, s onnan szélesztette el őket az Úr a föld egész színére.
10 هذه مواليد سام. لما كان سام ابن مئة سنة ولد ارفكشاد بعد الطوفان بسنتين.	10 Szem nemzetsége a következő: Szem százesztendős volt, amikor Arfaxádot nemzette, két esztendővel a vízözön után.
11 وعاش سام بعدما ولد ارفكشاد خمس مئة سنة وولد بنين وبنات.	11 Szem azután, hogy Arfaxádot nemzette, ötszáz esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat.
12 وعاش ارفكشاد خمسا وثلاثين سنة وولد شالح.	12 Amikor aztán Arfaxád harmincöt esztendős lett, nemzette Selahot.
13 وعاش ارفكشاد بعدما ولد شالح اربع مئة وثلث سنين وولد بنين وبنات.	13 Arfaxád azután, hogy Selahot nemzette, négyszázhárom esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat.
14 وعاش شالح ثلاثين سنة وولد عابر.	14 Amikor aztán Selah harmincesztendős volt, nemzette Hébert.
15 وعاش شالح بعدما ولد عابر اربع مئة وثلث سنين وولد بنين وبنات.	15 Selah azután, hogy Hébert nemzette, négyszázhárom esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat.
16 وعاش عابر اربعا وثلاثين سنة وولد فالج.	16 Amikor aztán Héber harmincnégy esztendős volt, nemzette Peleget.
17 وعاش عابر بعدما ولد فالج اربع مئة وثلاثين سنة وولد بنين وبنات.	17 Héber azután, hogy Peleget nemzette, négyszázharminc esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat.
18 وعاش فالج ثلاثين سنة وولد رعو.	18 Amikor aztán Peleg harmincesztendős volt, nemzette Reut.
19 وعاش فالج بعدما ولد رعو مئتين وتسع سنين وولد بنين وبنات.	19 Peleg azután, hogy Reut nemzette, kétszázkilenc esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat.
20 وعاش رعو اثنتين وثلاثين سنة وولد سروج.	20 Amikor aztán Reu harminckét esztendős volt, nemzette Szerugot.
21 وعاش رعو بعدما ولد سروج مئتين وسبع سنين وولد بنين وبنات.	21 Reu azután, hogy Szerugot nemzette, kétszázhét esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat.
22 وعاش سروج ثلاثين سنة وولد ناحور.	22 Amikor aztán Szerug harmincesztendős volt, nemzette Náchort.
23 وعاش سروج بعدما ولد ناحور مئتي سنة وولد بنين وبنات.	23 Szerug azután, hogy Náchort nemzette, kétszáz esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat.
24 وعاش ناحور تسعا وعشرين سنة وولد تارح.	24 Amikor aztán Náchor huszonkilenc éves volt, nemzette Terahot.
25 وعاش ناحور بعدما ولد تارح مئة وتسع عشرة سنة وولد بنين وبنات.	25 Náchor az után, hogy Terahot nemzette, száztizenkilenc esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat.
26 وعاش تارح سبعين سنة وولد ابرام وناحور وهاران	26 Amikor aztán Terah hetvenesztendős volt, nemzette Ábrámot, Náchort és Háránt.
27 وهذه مواليد تارح. ولد تارح ابرام وناحور وهاران. وولد هاران لوطا.	27 Terah nemzetsége pedig a következő. Terah nemzette Ábrámot, Náchort és Háránt, Hárán pedig nemzette Lótot.
28 ومات هاران قبل تارح ابيه في ارض ميلاده في اور الكلدانيين.	28 De Hárán meghalt apja, Terah színe előtt a szülőföldjén, a káldeai Úrban.
29 واتخذ ابرام وناحور لانفسهما امرأتين. اسم امرأة ابرام ساراي واسم امرأة ناحور ملكة بنت هاران ابي ملكة وابي يسكة.	29 Ábrám és Náchor pedig feleséget vettek maguknak: Ábrám feleségének a neve Sárai volt, Náchor feleségének a neve pedig Melka. Ez Háránnak, Melka apjának és Jeszka apjának volt a lánya.
30 وكانت ساراي عاقرا ليس لها ولد.	30 Sárai azonban meddő volt, s így nem volt gyermeke.
31 واخذ تارح ابرام ابنه ولوطا بن هاران ابن ابنه وساراي كنته امرأة ابرام ابنه. فخرجوا معا من اور الكلدانيين ليذهبوا الى ارض كنعان. فأتوا الى حاران واقاموا هناك.	31 Terah azután fogta Ábrámot, a fiát, és Lótot, Háránnak, a fiának a fiát, valamint Sárait, a menyét, fiának, Ábrámnak a feleségét, és kivezette őket a káldeai Úrból, hogy Kánaán földjére menjenek. El is jutottak Háránig, és ott megtelepedtek.
32 وكانت ايام تارح مئتين وخمس سنين. ومات تارح في حاران	32 És Terah kétszázöt esztendős volt, amikor meghalt Háránban.