Livro de Jó 7

SAGRADA BIBLIA	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 A vida do homem sobre a terra é uma luta, seus dias são como os dias de um mercenário.	1 ¿No es una servidumbre la vida del hombre sobre la tierra? ¿No son sus jornadas las de un asalariado?
2 Como um escravo que suspira pela sombra, e o assalariado que espera seu soldo,	2 ¿Como un esclavo que suspira por la sombra, como un asalariado que espera su jornal,
3 assim também eu tive por sorte meses de sofrimento, e noites de dor me couberam por partilha.	3 así me han tocado en herencia meses vacíos, me han sido asignadas noches de dolor.
4 Apenas me deito, digo: Quando chegará o dia? Logo que me levanto: Quando chegará a noite? E até a noite me farto de angústias.	4 Al acostarme, pienso: «¿Cuándo me levantaré?». Pero la noche se hace muy larga y soy presa de la inquietud hasta la aurora.
5 Minha carne se cobre de podridão e de imundície, minha pele racha e supura.	5 Gusanos y costras polvorientas cubren mi carne, mi piel se agrieta y supura.
6 Meus dias passam mais depressa do que a lançadeira, e se desvanecem sem deixar esperança.	6 Mis días corrieron más veloces que una lanzadera: al terminarse el hilo, llegaron a su fin.
7 Lembra-te de que minha vida nada mais é do que um sopro, de que meus olhos não mais verão a felicidade;	7 Recuerda que mi vida es un soplo y que mis ojos no verán más la felicidad.
8 o olho que me via não mais me verá, o teu me procurará, e já não existirei.	8 El ojo que ahora me mira, ya no me verá; me buscará tu mirada, pero ya no existiré.
9 A nuvem se dissipa e passa: assim, quem desce à região dos mortos não subirá de novo;	9 Una nube se disipa y desaparece: así el que baja al Abismo no sube más.
10 não voltará mais à sua casa, sua morada não mais o reconhecerá.	10 No regresa otra vez a su casa ni el lugar donde estaba lo vuelve a ver.
11 E por isso não reprimirei minha língua, falarei na angústia do meu espírito, queixar-me-ei na tristeza de minha alma:	11 Por eso, no voy a refrenar mi lengua: hablaré con toda la angustia de mi espíritu, me quejaré con amargura en el alma.
12 Porventura, sou eu o mar ou um monstro marinho, para me teres posto um guarda contra mim?	12 ¿Acaso yo soy el Mar o el Dragón marino para que dispongas una guardia contra mí?
13 Se eu disser: Consolar-me-á o meu leito, e a minha cama me aliviará,	13 Cuando pienso: «Mi lecho me consolará, mi cama compartirá mis quejidos»,
14 tu me aterrarás com sonhos, e me horrorizarás com visões.	14 entonces tú me horrorizas con sueños y me sobresaltas con visiones.
15 Preferiria ser estrangulado; antes a morte do que meus tormentos!	15 ¡Más me valdría ser estrangulado, prefiero la muerte a estos huesos despreciables!
16 Sucumbo, deixo de viver para sempre; deixa-me; pois meus dias são apenas um sopro.	16 Yo no viviré eternamente: déjame solo, porque mis días son un soplo.
17 O que é um homem para fazeres tanto caso dele, para te dignares ocupar-te dele,	17 ¿Qué es el hombre para que lo tengas tan en cuenta y fijes en él tu atención,
18 para visitá-lo todas as manhãs, e prová-lo a cada instante?	18 visitándolo cada mañana y examinándolo a cada instante?
19 Quando cessarás de olhar para mim, e deixarás que eu engula minha saliva?	19 ¿Cuándo dejarás de mirarme? ¿No me darás tregua ni para tragar saliva?
20 Se pequei, que mal te fiz, ó guarda dos homens? Por que me tomas por alvo, e me tornei pesado a ti?	20 Si pequé, ¿qué daño te hice, a ti, guardián de los hombres? ¿Por qué me has tomado como blanco y me he convertido en una carga para ti?
21 Por que não toleras meu pecado e não apagas minha culpa? Eis que vou logo me deitar por terra; tu me procurarás, e já não existirei.	21 ¿Por qué no perdonas mis ofensas y pasas por alto mis culpas? ¡Mira que muy pronto me acostaré en el polvo, me buscarás, y ya no existiré!