Psalms 51

CATHOLIC PUBLIC DOMAIN	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Unto the end. The understanding of David.	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára,
2 When Doeg the Edomite came and reported to Saul, David went to the house of Ahimelech.	2 amikor Nátán próféta eléje járult, miután ő Batsebával vétkezett.
3 Why do you glory in malice, you who are powerful in iniquity?	3 Könyörülj rajtam, Isten, irgalmad szerint, könyörületességed szerint töröld el gonoszságomat!
4 All day long your tongue thinks up injustice. Like a sharp razor, you have wrought deceit.	4 Moss egészen tisztára vétkemtől, bűnömtől tisztíts meg engem!
5 You have loved malice above goodness, and iniquity more than speaking righteousness.	5 Mert elismerem gonoszságomat, és bűnöm előttem van szüntelen.
6 You have loved all precipitous words, you deceitful tongue.	6 Ellened vétkeztem, egyedül ellened, s azt cselekedtem, ami előtted gonosz, hogy igaznak bizonyulj beszédedben, és igazságosnak a te ítéletedben.
7 Because of this, God will destroy you in the end. He will pull you up, and he will remove you from your tabernacle and your root from the land of the living.	7 Íme, gonoszságban fogantattam, és bűnökben fogant engem az én anyám.
8 The just will see and be afraid, and they will laugh over him, and say:	8 Íme, te a szív igazságát szereted, bölcsességedet titokban kinyilatkoztattad nekem.
9 “Behold the man who did not set God as his helper. But he hoped in the multitude of his riches, and so he prevailed in his emptiness.”	9 Hints meg engem izsóppal és megtisztulok, moss meg engem és a hónál fehérebb leszek!
10 But I, like a fruitful olive tree in the house of God, have hoped in the mercy of God unto eternity, and forever and ever.	10 Add, hogy örömet és vidámságot halljak, hadd ujjongjanak csontjaim, amelyeket összetörtél!
11 I will confess to you forever, because you have accomplished it. And I will wait on your name, for it is good in the sight of your saints.	11 Fordítsd el bűneimtől arcodat, töröld el minden gonoszságomat!
	12 Tiszta szívet teremts bennem, Isten, s az erős lelket újítsd meg bensőmben!
	13 Színed elől ne vess el engem, szent lelkedet ne vond meg tőlem!
	14 Add vissza nekem üdvösséged örömét, és készséges lélekkel erősíts meg engem!
	15 Hadd tanítsam útjaidra a bűnösöket, hogy hozzád térjenek az istentelenek!
	16 Szabadíts meg a vértől, Isten, szabadító Istenem, hogy nyelvem ujjongva hirdesse igazságodat!
	17 Uram, nyisd meg ajkamat, hadd hirdesse szám dicséretedet!
	18 Hiszen nem kedveled a véres áldozatot, ha égő áldozatot hozok, nem tetszik neked.
	19 A töredelmes lélek áldozat Istennek, a töredelmes, alázatos szívet, Isten, nem veted meg.
	20 Tégy jót, Uram, jóságodban Sionnal, hogy felépüljenek Jeruzsálem falai.
	21 Akkor majd kedvedet leled az igaz áldozatban, ajándékokban, egészen elégő áldozatokban; Akkor majd fiatal bikákat tesznek oltárodra.