Psalms 144

CATHOLIC PUBLIC DOMAIN	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 The Praise of David himself. I will extol you, O God, my king. And I will bless your name, in this time and forever and ever.	1 Dávidtól. Áldott az Úr, az én segítségem, aki kezemet harcra tanítja, ujjaimat viadalra.
2 Throughout every single day, I will bless you. And I will praise your name, in this time and forever and ever.	2 Ő az én irgalmam és erősségem, oltalmam és szabadítóm, pajzsom, akiben remélek, védelmezőm és reménységem, ő veti alám népemet.
3 The Lord is great and exceedingly praiseworthy. And there is no end to his greatness.	3 Uram, mi az ember, hogy figyelembe veszed, s az emberfia, hogy tekintettel vagy rá?
4 Generation after generation will praise your works, and they will declare your power.	4 Olyan az ember, mint a lehelet, napjai elenyésznek mint az árnyék.
5 They will tell of the magnificent glory of your sanctity. And they will discourse of your wonders.	5 Uram, hajlítsd le egeidet és szállj le, érintsd meg a hegyeket, hogy füstölögjenek!
6 And they will talk about the virtue of your terrible acts. And they will describe your greatness.	6 Ragyogtass villámokat és szórd szerteszét, küldd el nyilaidat és zavard össze őket.
7 They will shout about the memory of your abundant sweetness. And they will exult in your justice.	7 Nyújtsd le a magasból kezed, ragadj ki, ments ki a nagy vizekből, az idegenek kezéből,
8 The Lord is compassionate and merciful, patient and full of mercy.	8 akiknek szája hiúságot beszél, jobbjuk pedig a hazugság jobbja!
9 The Lord is sweet to all things, and his compassion is upon all his works.	9 Isten, új éneket énekelek neked, tízhúrú hárfán zsoltárt zengek neked.
10 O Lord, may all your works confess to you, and let your holy ones bless you.	10 Aki győzelmet adsz a királyoknak, és megmented szolgádat, Dávidot a gonosz kardjától.
11 They will speak of the glory of your kingdom, and they will declare your power,	11 Ragadj ki és ments ki az idegenek kezéből, akiknek hiúságot beszél szája, jobbjuk pedig a hazugság jobbja.
12 so as to make known to the sons of men your power and the glory of your magnificent kingdom.	12 Fiaink olyanok ifjúságukban, mint a növekvő hajtás, ifjúságtól duzzadók; Leányaink mint a templom sarokkövei, díszesek, mint a műves oszlopok.
13 Your kingdom is a kingdom for all ages, and your dominion is with all, from generation to generation. The Lord is faithful in all his words and holy in all his works.	13 Raktáraink tele vannak, bővelkednek minden jóban; Juhaink termékenyek, megszámlálhatatlanok mezőinken,
14 The Lord lifts up all who have fallen down, and he sets upright all who have been thrown down.	14 Marháink kövérek. Kőfalainkon nincs rés, sem átjárás, utcáinkon jajgatás nem hangzik.
15 O Lord, all eyes hope in you, and you provide their food in due time.	15 Boldog az a nép, amelynek így megy dolga, boldog az a nép, amelynek az Úr az Istene!
16 You open your hand, and you fill every kind of animal with a blessing.
17 The Lord is just in all his ways and holy in all his works.
18 The Lord is near to all who call upon him, to all who call upon him in truth.
19 He will do the will of those who fear him, and he will heed their supplication and accomplish their salvation.
20 The Lord watches over all who love him. And he will destroy all sinners.
21 My mouth will speak the praise of the Lord, and may all flesh bless his holy name, in this time and forever and ever.