1 Timothy 2

NEW JERUSALEM	Pattloch Bibel
1 I urge then, first of al that petitions, prayers, intercessions and thanksgiving should be offered foreveryone,	1 Vor allem möchte ich mahnen, daß Bitten, Gebete, Fürbitten und Danksagungen verrichtet werden für alle Menschen,
2 for kings and others in authority, so that we may be able to live peaceful and quiet lives with al devotionand propriety.	2 für Könige und alle Obrigkeiten, damit wir ein ungestörtes und ruhiges Leben führen können in aller Frömmigkeit und Ehrbarkeit.
3 To do this is right, and acceptable to God our Saviour:	3 Das ist edel und wohlgefällig vor Gott, unserem Retter,
4 he wants everyone to be saved and reach full knowledge of the truth.	4 dessen Wille es ist, daß alle Menschen gerettet werden und zur Erkenntnis der Wahrheit gelangen.
5 For there is only one God, and there is only one mediator between God and humanity, himself a humanbeing, Christ Jesus,	5 Denn nur einen Gott gibt es und einen Mittler zwischen Gott und den Menschen, den Menschen Christus Jesus,
6 who offered himself as a ransom for al . This was the witness given at the appointed time,	6 der sich selbst hingab als Lösepreis für alle, das Zeugnis zur rechten Zeit.
7 of which I was appointed herald and apostle and -- I am telling the truth and no lie -- a teacher of thegentiles in faith and truth.	7 Dafür wurde ich als Herold und Apostel bestellt - ich sage die Wahrheit, ich lüge nicht -, als Lehrer der Heiden in Glaube und Wahrheit.
8 In every place, then, I want the men to lift their hands up reverently in prayer, with no anger or argument.	8 So möchte ich denn, daß die Männer allerorten beten und heilige Hände erheben! frei von Zorn und Streit.
9 Similarly, women are to wear suitable clothes and to be dressed quietly and modestly, without braidedhair or gold and jewellery or expensive clothes;	9 Ebenso sollen die Frauen in würdiger Haltung mit Ehrgefühl und Sittsamkeit sich schmücken, nicht mit Haargeflechten, Gold, Perlen oder teurem Kleid,
10 their adornment is to do the good works that are proper for women who claim to be religious.	10 sondern, wie es Frauen ziemt, die sich zur Gottesfurcht bekennen, mit guten Werken.
11 During instruction, a woman should be quiet and respectful.	11 Die Frau soll sich ruhig verhalten und lernen in aller Unterordnung.
12 I give no permission for a woman to teach or to have authority over a man. A woman ought to be quiet,	12 Daß eine Frau lehre, gestatte ich nicht, auch nicht, daß sie sich unabhängig erhebe über den Mann, sondern sie verhalte sich ruhig.
13 because Adam was formed first and Eve afterwards,	13 Es wurde ja Adam zuerst geschaffen und dann Eva.
14 and it was not Adam who was led astray but the woman who was led astray and fell into sin.	14 Und Adam wurde nicht verführt, doch die Frau ließ sich verführen und kam zu Fall.
15 Nevertheless, she will be saved by child-bearing, provided she lives a sensible life and is constant infaith and love and holiness.	15 Sie wird aber das Heil erlangen als Mutter ihrer Kinder, wenn sie verharrt in Glaube und Liebe und in besonnenem Streben nach Heiligkeit.