1 Thessalonians 4

NEW AMERICAN BIBLE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Finally, brothers, we earnestly ask and exhort you in the Lord Jesus that, as you received from us how you should conduct yourselves to please God--and as you are conducting yourselves--you do so even more.	1 Por lo demás, hermanos, los rogamos y les exhortamos en el Señor Jesús, que vivan conforme a lo que han aprendido de nosotros sobre la manera de comportarse para agradar a Dios. De hecho, ustedes ya viven así: hagan mayores progresos todavía.
2 For you know what instructions we gave you through the Lord Jesus.	2 Ya conocen las instrucciones que les he dado en nombre del Señor Jesús.
3 This is the will of God, your holiness: that you refrain from immorality,	3 La voluntad de Dios es que sean santos, que se abstengan del pecado carnal,
4 that each of you know how to acquire a wife for himself in holiness and honor,	4 que cada uno sepa usar de su cuerpo con santidad y respeto,
5 not in lustful passion as do the Gentiles who do not know God;	5 sin dejarse llevar de la pasión desenfrenada, como hacen los paganos que no conocen a Dios.
6 not to take advantage of or exploit a brother in this matter, for the Lord is an avenger in all these things, as we told you before and solemnly affirmed.	6 Que nadie se atreva a perjudicar ni a dañar en esto a su hermano, porque el Señor hará justicia por todas estas cosas, como ya se lo hemos dicho y atestiguado.
7 For God did not call us to impurity but to holiness.	7 Dios, en efecto, no nos llamó a la impureza, sino a la santidad.
8 Therefore, whoever disregards this, disregards not a human being but God, who (also) gives his holy Spirit to you.	8 Por eso, el que desprecia estas normas, no desprecia a un hombre, sino a Dios, a ese Dios que les ha dado su Espíritu Santo.
9 On the subject of mutual charity you have no need for anyone to write you, for you yourselves have been taught by God to love one another.	9 Acerca del amor fraterno, no es necesario que les escriba, porque Dios mismo les ha enseñado a amarse los unos a los otros,
10 Indeed, you do this for all the brothers throughout Macedonia. Nevertheless we urge you, brothers, to progress even more,	10 y así lo están haciendo con todos los hermanos de Macedonia. Pero yo los exhorto, hermanos, a hacer mayores progresos todavía.
11 and to aspire to live a tranquil life, to mind your own affairs, and to work with your (own) hands, as we instructed you,	11 Que sea cuestión de honor para ustedes vivir en paz, cumpliendo cada uno sus obligaciones y trabajando con sus manos, de acuerdo con mis directivas.
12 that you may conduct yourselves properly toward outsiders and not depend on anyone.	12 Así llevarán una vida digna a la vista de los paganos y no les faltará nada.
13 We do not want you to be unaware, brothers, about those who have fallen asleep, so that you may not grieve like the rest, who have no hope.	13 No queremos, hermanos, que vivan en la ignorancia acerca de los que ya han muerto, para que no estén tristes como los otros, que no tienen esperanza.
14 For if we believe that Jesus died and rose, so too will God, through Jesus, bring with him those who have fallen asleep.	14 Porque nosotros creemos que Jesús murió y resucitó: de la misma manera, Dios llevará con Jesús a los que murieron con él.
15 Indeed, we tell you this, on the word of the Lord, that we who are alive, who are left until the coming of the Lord, will surely not precede those who have fallen asleep.	15 Queremos decirles algo, fundados en la Palabra del Señor: los que vivamos, los que quedemos cuando venga el Señor, no precederemos a los que hayan muerto.
16 For the Lord himself, with a word of command, with the voice of an archangel and with the trumpet of God, will come down from heaven, and the dead in Christ will rise first.	16 Porque a la señal dada por la voz del Arcángel y al toque de la trompeta de Dios, el mismo Señor descenderá del cielo. Entonces, primero resucitarán los que murieron en Cristo.
17 Then we who are alive, who are left, will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air. Thus we shall always be with the Lord.	17 Después nosotros, los que aún vivamos, los que quedemos, serenos llevados con ellos al cielo, sobre las nubes, al encuentro de Cristo, y así permaneceremos con el Señor para siempre.
18 Therefore, console one another with these words.	18 Consuélense mutuamente con estos pensamientos.