ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ - Siracide - Sirach 35

LXX	NOVA VULGATA
1 ο συντηρων νομον πλεοναζει προσφορας θυσιαζων σωτηριου ο προσεχων εντολαις	1 Qui conservat legem, multiplicat oblationes:
2 ανταποδιδους χαριν προσφερων σεμιδαλιν και ο ποιων ελεημοσυνην θυσιαζων αινεσεως	2 sacrificium salutare est attendere mandatis.
3 ευδοκια κυριου αποστηναι απο πονηριας και εξιλασμος αποστηναι απο αδικιας	3
4 μη οφθης εν προσωπω κυριου κενος παντα γαρ ταυτα χαριν εντολης	4 Qui retribuit gratiam, offert similaginem, et, qui facit eleemosynam, offert sacrificium laudis.
5 προσφορα δικαιου λιπαινει θυσιαστηριον και η ευωδια αυτης εναντι υψιστου	5 Beneplacitum est Domino recedere ab iniquitate, et deprecatio pro peccatis recedere ab iniustitia.
6 θυσια ανδρος δικαιου δεκτη και το μνημοσυνον αυτης ουκ επιλησθησεται	6 Non apparebis ante conspectum Domini vacuus:
7 εν αγαθω οφθαλμω δοξασον τον κυριον και μη σμικρυνης απαρχην χειρων σου	7 haec enim omnia propter mandatum Dei fiunt.
8 εν παση δοσει ιλαρωσον το προσωπον σου και εν ευφροσυνη αγιασον δεκατην	8 Oblatio iusti impinguat altare, et odor suavitatis illius est in conspectu Altissimi;
9 δος υψιστω κατα την δοσιν αυτου και εν αγαθω οφθαλμω καθ' ευρεμα χειρος	9 sacrificium iusti acceptum est, et memoriam eius non obliviscetur Dominus.
10 οτι κυριος ανταποδιδους εστιν και επταπλασια ανταποδωσει σοι	10 Bono oculo gloriam redde Deo et non minuas primitias manuum tuarum;
11 μη δωροκοπει ου γαρ προσδεξεται και μη επεχε θυσια αδικω	11 in omni dato hilarem fac vultum tuum et in exsultatione sanctifica decimas tuas;
12 οτι κυριος κριτης εστιν και ουκ εστιν παρ' αυτω δοξα προσωπου	12 da Altissimo secundum datum eius et in bono oculo ad inventionem facito manuum tuarum,
13 ου λημψεται προσωπον επι πτωχου και δεησιν ηδικημενου εισακουσεται	13 quoniam Dominus retribuens est et septies tantum reddet tibi.
14 ου μη υπεριδη ικετειαν ορφανου και χηραν εαν εκχεη λαλιαν	14 Noli offerre munera prava, non enim suscipiet illa;
15 ουχι δακρυα χηρας επι σιαγονα καταβαινει και η καταβοησις επι τω καταγαγοντι αυτα	15 et noli confidere in sacrificio iniusto, quoniam Dominus iudex est, et non est apud illum gloria personae.
16 θεραπευων εν ευδοκια δεχθησεται και η δεησις αυτου εως νεφελων συναψει	16 Non accipiet personam in pauperem et deprecationem laesi exaudiet.
17 προσευχη ταπεινου νεφελας διηλθεν και εως συνεγγιση ου μη παρακληθη	17 Non despiciet preces pupilli nec viduam, si effundat loquelam gemitus.
18 και ου μη αποστη εως επισκεψηται ο υψιστος και κρινει δικαιοις και ποιησει κρισιν	18 Nonne lacrimae viduae ad maxillam descendunt, et exclamatio eius super deducentem eas?
19 και ο κυριος ου μη βραδυνη ουδε μη μακροθυμηση επ' αυτοις	19 A maxilla enim ascendunt usque ad caelum, et Dominus exauditor non delectabitur in illis.
20 εως αν συντριψη οσφυν ανελεημονων και τοις εθνεσιν ανταποδωσει εκδικησιν	20 Qui adorat Deum, in beneplacito suscipietur, et deprecatio illius usque ad nubes propinquabit.
21 εως εξαρη πληθος υβριστων και σκηπτρα αδικων συντριψει	21 Oratio humilis nubes penetrabit et, donec propinquet, non consolabitur; et non discedet, donec Altissimus aspiciat, et iudex iustus faciat iudicium.
22 εως ανταποδω ανθρωπω κατα τας πραξεις αυτου και τα εργα των ανθρωπων κατα τα ενθυμηματα αυτων	22 Et Dominus non tardabit, et Fortissimus non habebit in illis patientiam, donec contribulet dorsum crudelium
23 εως κρινη την κρισιν του λαου αυτου και ευφρανει αυτους εν τω ελεει αυτου	23 et gentibus reddet vindictam, donec tollat multitudinem superborum et sceptra iniquorum contribulet,
24 ωραιον ελεος εν καιρω θλιψεως αυτου ως νεφελαι υετου εν καιρω αβροχιας	24 donec reddat hominibus secundum actus suos et opera Adae secundum praesumptionem illius,
	25 donec iudicet iudicium plebis suae et oblectabit istos misericordia sua.
	26 Speciosa misericordia in tempore tribulationis, quasi nubes pluviae in tempore siccitatis.