ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ - Siracide - Sirach 35

LXX	JERUSALEM
1 ο συντηρων νομον πλεοναζει προσφορας θυσιαζων σωτηριου ο προσεχων εντολαις	1 Observer la loi c'est multiplier les offrandes, s'attacher aux préceptes c'est offrir dessacrifices de communion.
2 ανταποδιδους χαριν προσφερων σεμιδαλιν και ο ποιων ελεημοσυνην θυσιαζων αινεσεως	2 Se montrer charitable c'est faire une oblation de fleur de farine, faire l'aumône c'est offrir unsacrifice de louange.
3 ευδοκια κυριου αποστηναι απο πονηριας και εξιλασμος αποστηναι απο αδικιας	3 Ce qui plaît au Seigneur c'est qu'on se détourne du mal, c'est offrir un sacrifice expiatoireque de fuir l'injustice.
4 μη οφθης εν προσωπω κυριου κενος παντα γαρ ταυτα χαριν εντολης	4 Ne parais pas devant le Seigneur les mains vides, car tout cela est dû selon les préceptes.
5 προσφορα δικαιου λιπαινει θυσιαστηριον και η ευωδια αυτης εναντι υψιστου	5 L'offrande du juste réjouit l'autel, son parfum s'élève devant le Très-Haut.
6 θυσια ανδρος δικαιου δεκτη και το μνημοσυνον αυτης ουκ επιλησθησεται	6 Le sacrifice du juste est agréable, son mémorial ne sera pas oublié.
7 εν αγαθω οφθαλμω δοξασον τον κυριον και μη σμικρυνης απαρχην χειρων σου	7 Glorifie le Seigneur avec générosité et ne sois pas avare des prémices que tu offres.
8 εν παση δοσει ιλαρωσον το προσωπον σου και εν ευφροσυνη αγιασον δεκατην	8 Chaque fois que tu fais une offrande montre un visage joyeux et consacre la dîme avec joie.
9 δος υψιστω κατα την δοσιν αυτου και εν αγαθω οφθαλμω καθ' ευρεμα χειρος	9 Donne au Très-Haut comme il t'a donné, avec générosité, selon tes moyens.
10 οτι κυριος ανταποδιδους εστιν και επταπλασια ανταποδωσει σοι	10 Car le Seigneur paie de retour, il te rendra au septuple.
11 μη δωροκοπει ου γαρ προσδεξεται και μη επεχε θυσια αδικω	11 N'essaie pas de le corrompre par des présents, il les refuse, ne t'appuie pas sur un sacrificeinjuste.
12 οτι κυριος κριτης εστιν και ουκ εστιν παρ' αυτω δοξα προσωπου	12 Car le Seigneur est un juge qui ne fait pas acception de personnes.
13 ου λημψεται προσωπον επι πτωχου και δεησιν ηδικημενου εισακουσεται	13 Il ne considère pas les personnes pour faire tort au pauvre, il écoute l'appel de l'opprimé.
14 ου μη υπεριδη ικετειαν ορφανου και χηραν εαν εκχεη λαλιαν	14 Il ne néglige pas la supplication de l'orphelin, ni de la veuve qui épanche ses plaintes.
15 ουχι δακρυα χηρας επι σιαγονα καταβαινει και η καταβοησις επι τω καταγαγοντι αυτα	15 Les larmes de la veuve ne coulent-elles pas sur ses joues et son cri n'accable-t-il pas celuiqui les provoque?
16 θεραπευων εν ευδοκια δεχθησεται και η δεησις αυτου εως νεφελων συναψει	16 Celui qui sert Dieu de tout son coeur est agréé et son appel parvient jusqu'aux nuées.
17 προσευχη ταπεινου νεφελας διηλθεν και εως συνεγγιση ου μη παρακληθη	17 La prière de l'humble pénètre les nuées; tant qu'elle n'est pas arrivée il ne se console pas.
18 και ου μη αποστη εως επισκεψηται ο υψιστος και κρινει δικαιοις και ποιησει κρισιν	18 Il n'a de cesse que le Très-Haut n'ait jeté les yeux sur lui, qu'il n'ait fait droit aux justes etrétabli l'équité.
19 και ο κυριος ου μη βραδυνη ουδε μη μακροθυμηση επ' αυτοις	19 Et le Seigneur ne tardera pas, il n'aura pas de patience à leur égard,
20 εως αν συντριψη οσφυν ανελεημονων και τοις εθνεσιν ανταποδωσει εκδικησιν	20 tant qu'il n'aura brisé les reins des violents et tiré vengeance des nations,
21 εως εξαρη πληθος υβριστων και σκηπτρα αδικων συντριψει	21 exterminé la multitude des orgueilleux et brisé le sceptre des injustes,
22 εως ανταποδω ανθρωπω κατα τας πραξεις αυτου και τα εργα των ανθρωπων κατα τα ενθυμηματα αυτων	22 tant qu'il n'aura rendu à chacun selon ses oeuvres et jugé les actions humaines selon lescoeurs,
23 εως κρινη την κρισιν του λαου αυτου και ευφρανει αυτους εν τω ελεει αυτου	23 tant qu'il n'aura rendu justice à son peuple et ne l'aura comblé de joie dans sa miséricorde.
24 ωραιον ελεος εν καιρω θλιψεως αυτου ως νεφελαι υετου εν καιρω αβροχιας	24 La miséricorde est bonne au temps de la tribulation, comme les nuages de pluie au tempsde la sécheresse.