ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 145

LXX	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 αλληλουια αγγαιου και ζαχαριου αινει η ψυχη μου τον κυριον	1 Dicséret. Dávidtól. Magasztallak téged, Istenem, királyom, s áldom nevedet örökkön örökké.
2 αινεσω κυριον εν ζωη μου ψαλω τω θεω μου εως υπαρχω	2 Áldalak téged mindennap, és dicsérem nevedet örökkön örökké.
3 μη πεποιθατε επ' αρχοντας και εφ' υιους ανθρωπων οις ουκ εστιν σωτηρια	3 Nagy az Úr és méltó a dicséretre, nagysága fölfoghatatlan.
4 εξελευσεται το πνευμα αυτου και επιστρεψει εις την γην αυτου εν εκεινη τη ημερα απολουνται παντες οι διαλογισμοι αυτων	4 Nemzedék nemzedéknek dicséri alkotásaidat és hirdeti hatalmadat.
5 μακαριος ου ο θεος ιακωβ βοηθος η ελπις αυτου επι κυριον τον θεον αυτου	5 Elmondják szentséged fölséges dicsőségét, elbeszélik csodáidat.
6 τον ποιησαντα τον ουρανον και την γην την θαλασσαν και παντα τα εν αυτοις τον φυλασσοντα αληθειαν εις τον αιωνα	6 Elmondják félelmetes erődet, és hirdetik nagyságodat.
7 ποιουντα κριμα τοις αδικουμενοις διδοντα τροφην τοις πεινωσιν κυριος λυει πεπεδημενους	7 Megemlékeznek túláradó jóságodról, igazságodat ujjongva ünneplik.
8 κυριος ανορθοι κατερραγμενους κυριος σοφοι τυφλους κυριος αγαπα δικαιους	8 Irgalmas az Úr és könyörületes, hosszantűrő és nagyirgalmú.
9 κυριος φυλασσει τους προσηλυτους ορφανον και χηραν αναλημψεται και οδον αμαρτωλων αφανιει	9 Jó az Úr mindenkihez, és könyörületes minden teremtményéhez.
10 βασιλευσει κυριος εις τον αιωνα ο θεος σου σιων εις γενεαν και γενεαν	10 Magasztaljon téged, Uram, minden műved, és áldjanak szentjeid.
	11 Országod dicsőségét hirdessék és beszéljék el hatalmadat,
	12 hogy megismertessék az emberek fiaival hatalmadat, és országodnak fölséges dicsőségét.
	13 A te országod örökké tartó ország, és uralmad nemzedékről nemzedékre fönnáll. Hűséges az Úr minden igéjében, és szentséges minden tettében.
	14 Fölemel az Úr mindenkit, aki elesik, és minden elnyomottat fölsegít.
	15 Mindeneknek szemei tebenned bíznak, Úristen, mert te adsz nekik eledelt, alkalmas időben.
	16 megnyitod kezedet, és betöltesz minden élőt áldásoddal.
	17 Igazságos az Úr minden útjában, és szent minden művében.
	18 Közel van az Úr mindazokhoz, akik segítségül hívják, akik segítségül hívják őt igazságban.
	19 Teljesíti akaratát azoknak, akik őt félik, meghallgatja könyörgésüket és megszabadítja őket.
	20 Megőrzi az Úr mindazokat, akik őt szeretik, de elpusztítja mind a bűnösöket.
	21 Hirdesse szám az Úr dicséretét, és minden élő áldja szent nevét örökkön örökké.