ΙΩΒ - Giobbe - Job 29

LXX	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 ετι δε προσθεις ιωβ ειπεν τω προοιμιω	1 Job continuó pronunciando su poema, y dijo:
2 τις αν με θειη κατα μηνα εμπροσθεν ημερων ων με ο θεος εφυλαξεν	2 ¡Si pudiera volver a los tiempos pasados, a los días en que Dios cuidaba de mí,
3 ως οτε ηυγει ο λυχνος αυτου υπερ κεφαλης μου οτε τω φωτι αυτου επορευομην εν σκοτει	3 cuando hacía brillar su lámpara sobre mi cabeza y yo caminaba a su luz entre las tinieblas!
4 οτε ημην επιβριθων οδοις οτε ο θεος επισκοπην εποιειτο του οικου μου	4 ¡Si estuviera como en el otoño de mi vida, cuando Dios protegía mi carpa,
5 οτε ημην υλωδης λιαν κυκλω δε μου οι παιδες	5 cuando el Todopoderoso aún estaba conmigo y me rodeaban mis hijos;
6 οτε εχεοντο μου αι οδοι βουτυρω τα δε ορη μου εχεοντο γαλακτι	6 cuando mis pies se bañaban en lecha cuajada y la roca derramaba para mí arroyos de aceite!
7 οτε εξεπορευομην ορθριος εν πολει εν δε πλατειαις ετιθετο μου ο διφρος	7 Si yo salía a la puerta principal de la ciudad y ocupaba mi puesto en la plaza,
8 ιδοντες με νεανισκοι εκρυβησαν πρεσβυται δε παντες εστησαν	8 los jóvenes se retiraban al verme, los ancianos se levantaban y permanecían de pie.
9 αδροι δε επαυσαντο λαλουντες δακτυλον επιθεντες επι στοματι	9 Los príncipes retenían sus palabras y se tapaban la boca con la mano;
10 οι δε ακουσαντες εμακαρισαν με και γλωσσα αυτων τω λαρυγγι αυτων εκολληθη	10 a los jefes se les apagaba la voz, se les pegaba la lengua al paladar.
11 οτι ους ηκουσεν και εμακαρισεν με οφθαλμος δε ιδων με εξεκλινεν	11 Sí, el que me oía me felicitaba y el que me veía daba testimonio a mi favor.
12 διεσωσα γαρ πτωχον εκ χειρος δυναστου και ορφανω ω ουκ ην βοηθος εβοηθησα	12 Porque yo salvaba al pobre que pedía auxilio y al huérfano privado de ayuda.
13 ευλογια απολλυμενου επ' εμε ελθοι στομα δε χηρας με ευλογησεν	13 El desesperado me hacía llegar su bendición, y yo alegraba el corazón de la viuda.
14 δικαιοσυνην δε ενεδεδυκειν ημφιασαμην δε κριμα ισα διπλοιδι	14 Me había revestido de justicia, y ella me cubría, mi rectitud era como un manto y un turbante.
15 οφθαλμος ημην τυφλων πους δε χωλων	15 Yo era ojos para el ciego y pies para el lisiado,
16 εγω ημην πατηρ αδυνατων δικην δε ην ουκ ηδειν εξιχνιασα	16 era un padre para los indigentes y examinaba a fondo el caso del desconocido.
17 συνετριψα δε μυλας αδικων εκ δε μεσου των οδοντων αυτων αρπαγμα εξεσπασα	17 Rompía las mandíbulas del injusto y le hacía soltar la presa de sus dientes.
18 ειπα δε η ηλικια μου γηρασει ωσπερ στελεχος φοινικος πολυν χρονον βιωσω	18 Entonces pensaba: «Moriré en mi nido, multiplicaré mis días como el ave fénix
19 η ριζα μου διηνοικται επι υδατος και δροσος αυλισθησεται εν τω θερισμω μου	19 Mi raíz se extenderá hacia el agua y el rocío se posará en mi ramaje.
20 η δοξα μου καινη μετ' εμου και το τοξον μου εν χειρι αυτου πορευσεται	20 Mi gloria será siempre nueva en mí y el arco rejuvenecerá en mi mano».
21 εμου ακουσαντες προσεσχον εσιωπησαν δε επι τη εμη βουλη	21 Ellos me escuchaban con expectación, callaban para oír mi consejo.
22 επι δε τω εμω ρηματι ου προσεθεντο περιχαρεις δε εγινοντο οποταν αυτοις ελαλουν	22 Después que yo hablaba, nadie replicaba, mi palabra caía sobre ellos gota a gota.
23 ωσπερ γη διψωσα προσδεχομενη τον υετον ουτως ουτοι την εμην λαλιαν	23 Me esperaban como a la lluvia, abrían su boca como a la lluvia de primavera.
24 εαν γελασω προς αυτους ου μη πιστευσωσιν και φως του προσωπου μου ουκ απεπιπτεν	24 Si les sonreía, les costaba creerlo y no querían perderse la luz de mi rostro.
25 εξελεξαμην οδον αυτων και εκαθισα αρχων και κατεσκηνουν ωσει βασιλευς εν μονοζωνοις ον τροπον παθεινους παρακαλων	25 Yo les elegía el camino y me ponía al frente; me instalaba como un rey con sus tropas y adonde yo los llevaba, se dejaban guiar.