ΙΩΒ - Giobbe - Job 15

LXX	BIBBIA RICCIOTTI
1 υπολαβων δε ελιφας ο θαιμανιτης λεγει	1 - Prese allora a parlare Elifaz il Temanita e disse:
2 ποτερον σοφος αποκρισιν δωσει συνεσεως πνευματος και ενεπλησεν πονον γαστρος	2 «Parla forse il sapiente quasi ragionando in aria, e riempiendo di [vento] infocato il suo petto?
3 ελεγχων εν ρημασιν οις ου δει εν λογοις οις ουδεν οφελος	3 Tu discuti a parole con chi non è pari a te, e proferisci ciò che non ti giova.
4 ου και συ απεποιησω φοβον συνετελεσω δε ρηματα τοιαυτα εναντι του κυριου	4 Per conto tuo, tu abbandonasti il timor [di Dio], e togliesti via la devozione innanzi a Dio;
5 ενοχος ει ρημασιν στοματος σου ουδε διεκρινας ρηματα δυναστων	5 la tua bocca infatti fu ammaestrata dall'iniquità, e tu hai imitato il linguaggio dei bestemmiatori:
6 ελεγξαι σε το σον στομα και μη εγω τα δε χειλη σου καταμαρτυρησουσιν σου	6 la tua bocca stessa ti condanna, e non io, e le tue labbra ti rispondono contro.
7 τι γαρ μη πρωτος ανθρωπων εγενηθης η προ θινων επαγης	7 Forse sei tu nato primo fra gli uomini, e avanti ai colli fosti tu formato?
8 η συνταγμα κυριου ακηκοας εις δε σε αφικετο σοφια	8 Sei forse stato a udire il consiglio di Dio? e inferiore a te sarà la sua sapienza?
9 τι γαρ οιδας ο ουκ οιδαμεν η τι συνιεις ο ουχι και ημεις	9 Che cosa sai tu, che noi non sappiamo? che cosa intendi, che noi non conosciamo?
10 και γε πρεσβυτης και γε παλαιος εν ημιν βαρυτερος του πατρος σου ημεραις	10 Anche i vecchi, anche i seniori sono fra noialtri, e molto più anziani essi sono dei tuoi antenati.
11 ολιγα ων ημαρτηκας μεμαστιγωσαι μεγαλως υπερβαλλοντως λελαληκας	11 Sarebbe forse cosa straordinaria che Dio ti consolasse? ma le tue cattive parole impediscono ciò.
12 τι ετολμησεν η καρδια σου η τι επηνεγκαν οι οφθαλμοι σου	12 Perchè mai la tua mente ti fa insuperbire, ed hai gli occhi stravolti come uno che sta in grandi pensieri?
13 οτι θυμον ερρηξας εναντι κυριου εξηγαγες δε εκ στοματος ρηματα τοιαυτα	13 Perchè si rigonfia contro Dio il tuo spirito, sì da pronunciar con la tua bocca tali discorsi?
14 τις γαρ ων βροτος οτι εσται αμεμπτος η ως εσομενος δικαιος γεννητος γυναικος	14 Che cos'è l'uomo perchè sia senza macchia, e perchè appaia giusto chi è nato da donna?
15 ει κατα αγιων ου πιστευει ουρανος δε ου καθαρος εναντιον αυτου	15 Ecco, fra i santi di Lui nessuno è immutabile, e i cieli non sono puri agli occhi suoi:
16 εα δε εβδελυγμενος και ακαθαρτος ανηρ πινων αδικιας ισα ποτω	16 quanto più l'abominevole e l'inutile,- l'uomo - che beve com'acqua l'iniquità!
17 αναγγελω δε σοι ακουε μου α δη εωρακα αναγγελω σοι	17 Ti spiegherò, tu ascoltami, ciò che ho visto ti racconterò;
18 α σοφοι ερουσιν και ουκ εκρυψαν πατερας αυτων	18 [ti comunicherò ciò che] i sapienti annunziano, non celando [gl'insegnamenti dei] loro padri:
19 αυτοις μονοις εδοθη η γη και ουκ επηλθεν αλλογενης επ' αυτους	19 a cui soli fu data la regione, nè lo straniero era penetrato in mezzo a loro.
20 πας ο βιος ασεβους εν φροντιδι ετη δε αριθμητα δεδομενα δυναστη	20 In tutti i suoi giorni l'empio è in angoscia, ed è incerto il numero d'anni della sua tirannia;
21 ο δε φοβος αυτου εν ωσιν αυτου οταν δοκη ηδη ειρηνευειν ηξει αυτου η καταστροφη	21 grido di spavento è sempre nelle sue orecchie, e mentre è pace, egli sempre sospetta insidie:
22 μη πιστευετω αποστραφηναι απο σκοτους εντεταλται γαρ ηδη εις χειρας σιδηρου	22 non ha fiducia di potersi ritrarre dalle tenebre alla luce, vede ovunque attorno a sè delle spade.
23 κατατετακται δε εις σιτα γυψιν οιδεν δε εν εαυτω οτι μενει εις πτωμα ημερα δε αυτον σκοτεινη στροβησει	23 Quand'ei si muove a ricercare il pane, sa ch'è pronto a suo fianco il dì della tenebra;
24 αναγκη δε και θλιψις αυτον καθεξει ωσπερ στρατηγος πρωτοστατης πιπτων	24 la sventura, lo sbigottisce, l'affanno lo circondacome re che si prepara alla battaglia.
25 οτι ηρκεν χειρας εναντιον του κυριου εναντι δε κυριου παντοκρατορος ετραχηλιασεν	25 Egli infatti stese contro Dio il suo pugno, e contro l'Onnipotente fece mostra di forza:
26 εδραμεν δε εναντιον αυτου υβρει εν παχει νωτου ασπιδος αυτου	26 corse contro di lui a collo eretto, e s'armò rafforzando la sua cervice;
27 οτι εκαλυψεν το προσωπον αυτου εν στεατι αυτου και εποιησεν περιστομιον επι των μηριων	27 ricoprì il suo volto di adipe, e dai suoi fianchi pende la pinguedine;
28 αυλισθειη δε πολεις ερημους εισελθοι δε εις οικους αοικητους α δε εκεινοι ητοιμασαν αλλοι αποισονται	28 abitò in città diroccateche furon destinate a macerie.
29 ουτε μη πλουτισθη ουτε μη μεινη αυτου τα υπαρχοντα ου μη βαλη επι την γην σκιαν	29 Egli non sarà ricco, nè si manterrà la sua fortuna, non metterà radici nella regione.
30 ουδε μη εκφυγη το σκοτος τον βλαστον αυτου μαραναι ανεμος εκπεσοι δε αυτου το ανθος	30 Non si dipartirà dalla tenebra: una vampa disseccherà i suoi rami, sarà rapito dal vento il suo fiore;
31 μη πιστευετω οτι υπομενει κενα γαρ αποβησεται αυτω	31 nè avrà fiducia - ingannato vanamente da errore -che qualche prezzo valga a redimerlo.
32 η τομη αυτου προ ωρας φθαρησεται και ο ραδαμνος αυτου ου μη πυκαση	32 Prima che i suoi dì si compiano, ei perirà, e i suoi rami si seccheranno:
33 τρυγηθειη δε ωσπερ ομφαξ προ ωρας εκπεσοι δε ως ανθος ελαιας	33 sarà mozzato qual di vigna fiorente il suo grappolo, e qual d'olivo che getta via il suo fiore.
34 μαρτυριον γαρ ασεβους θανατος πυρ δε καυσει οικους δωροδεκτων	34 Poichè la setta degli empii sarà sterile, e un fuoco divorerà le dimore della gente venale:
35 εν γαστρι δε λημψεται οδυνας αποβησεται δε αυτω κενα η δε κοιλια αυτου υποισει δολον	35 concepisce dolore e partorisce iniquità, e il ventre loro prepara gl'inganni!»