Psalms 5

KING JAMES BIBLE	Biblia Tysiąclecia
1 Give ear to my words, O LORD, consider my meditation.	1 Kierownikowi chóru. Na flety. Psalm. Dawidowy.
2 Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee will I pray.	2 Usłysz, Panie, moje słowa, zwróć na mój jęk uwagę;
3 My voice shalt thou hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct my prayer unto thee, and will look up.	3 natęż słuch na głos mojej modlitwy, mój Królu i Boże! Albowiem Ciebie błagam,
4 For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee.	4 o Panie, słyszysz mój głos od rana, od rana przedstawiam Ci prośby i czekam.
5 The foolish shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity.	5 Bo Ty nie jesteś Bogiem, któremu miła nieprawość, złego nie przyjmiesz do siebie w gościnę.
6 Thou shalt destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man.	6 Nieprawi nie ostoją się przed Tobą. Nienawidzisz wszystkich złoczyńców,
7 But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple.	7 zsyłasz zgubę na wszystkich, co mówią kłamliwie. Mężem krwawym i podstępnym brzydzi się Pan.
8 Lead me, O LORD, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way straight before my face.	8 Ja zaś dzięki obfitej Twej łasce, wejdę do Twojego domu, upadnę przed świętym przybytkiem Twoim przejęty Twoją bojaźnią.
9 For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue.	9 O Panie, prowadź mnie w swej sprawiedliwości, na przekór mym wrogom: wyrównaj przede mną Twoją drogę!
10 Destroy thou them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee.	10 Bo w ustach ich nie ma szczerości, ich serce knuje zasadzki, ich gardło jest grobem otwartym, a językiem mówią pochlebstwa.
11 But let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee.	11 Ukarz ich, Boże, niech staną się ofiarą własnych knowań; wygnaj ich z powodu licznych ich zbrodni, buntują się bowiem przeciwko Tobie.
12 For thou, LORD, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as with a shield.	12 A wszyscy, którzy się do Ciebie uciekają, niech się cieszą, niech się weselą na zawsze! Osłaniaj ich, niech cieszą się Tobą, ci, którzy imię Twe miłują.
	13 Bo Ty, Panie, będziesz błogosławił sprawiedliwemu: otoczysz go łaską jak tarczą.