Livre des Psaumes 129

JERUSALEM	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Cantique des montées. Tant ils m'ont traqué dès ma jeunesse, -- à Israël de le dire --	1 [Ein Wallfahrtslied.] Sie haben mich oft bedrängt von Jugend auf - so soll Israel sagen -,
2 tant ils m'ont traqué dès ma jeunesse, ils n'ont pas eu le dessus.	2 sie haben mich oft bedrängt von Jugend auf, doch sie konnten mich nicht bezwingen.
3 Sur mon dos ont labouré les laboureurs, allongeant leurs sillons;	3 Die Pflüger haben auf meinem Rücken gepflügt, ihre langen Furchen gezogen.
4 Yahvé le juste a brisé les liens des impies.	4 Doch der Herr ist gerecht, er hat die Stricke der Frevler zerhauen.
5 Qu'ils soient tous confondus, repoussés, les ennemis de Sion;	5 Beschämt sollen alle weichen, alle, die Zion hassen.
6 qu'ils soient comme l'herbe des toits qui sèche avant qu'on l'arrache!	6 Sie sollen wie das Gras auf den Dächern sein, das verdorrt, noch bevor man es ausreißt.
7 Le moissonneur n'en remplit pas sa main, ni le lieur, son giron;	7 Kein Schnitter kann seine Hand damit füllen, kein Garbenbinder den Arm.
8 et point ne diront les passants: Bénédiction de Yahvé sur vous! Nous vous bénissons au nom deYahvé.	8 Keiner, der vorübergeht, wird sagen: «Der Segen des Herrn sei mit euch.» - Wir aber segnen euch im Namen des Herrn.