Livre des Psaumes 115

JERUSALEM	BIBBIA MARTINI
1 Non pas à nous, Yahvé, non pas à nous, mais à ton nom rapporte la gloire, pour ton amour et pourta vérité!	1 Credetti; per questo parlai: ma mi fui umiliato oltre modo.
2 Que les païens ne disent: "Où est leur Dieu?"	2 Io dissi nella mia perturbazione: Tutti gli uomini sono mendaci.
3 Notre Dieu, il est dans les cieux, tout ce qui lui plaît, il le fait.	3 Che renderò io al Signore per tutte le cose ch' egli ha date a me?
4 Leurs idoles, or et argent, une oeuvre de main d'homme!	4 Prenderò il calice di salute, e invocherò il nome del Signore.
5 Elles ont une bouche et ne parlent pas, elles ont des yeux et ne voient pas,	5 I voti da me fatti al Signore scioglierò alla presenza di tutto il suo popolo: preziosa nel cospetto del Signore è la morte de' santi suoi.
6 elles ont des oreilles et n'entendent pas, elles ont un nez et ne sentent pas.	6 Perché io, o Signore, son tuo servo, io tuo servo, e figliuolo di tua ancella.
7 Leurs mains, mais elles ne touchent point, leurs pieds, mais ils ne marchent point, de leur gosier,pas un murmure!	7 Tu hai sprezzate le mie ritorte: a te sagrificherò ostia di lode, e invocherò il nome del Signore.
8 Comme elles, seront ceux qui les firent, quiconque met en elles sa foi.	8 Scioglierò i voti fatti da me al Signore alla presenza di tutto il suo popolo: nell'atrio della casa del Signore, in mezzo a te, o Gerusalemme.
9 Maison d'Israël, mets ta foi en Yahvé, lui, leur secours et bouclier!
10 Maison d'Aaron, mets ta foi en Yahvé, lui, leur secours et bouclier!
11 Ceux qui craignent Yahvé, ayez foi en Yahvé, lui, leur secours et bouclier!
12 Yahvé se souvient de nous, il bénira, il bénira la maison d'Israël, il bénira la maison d'Aaron,
13 il bénira ceux qui craignent Yahvé, les petits avec les grands.
14 Que Yahvé vous fasse croître, vous et vos enfants!
15 Bénis soyez-vous de Yahvé qui a fait le ciel et la terre!
16 Le ciel, c'est le ciel de Yahvé, la terre, il l'a donnée aux fils d'Adam.
17 Non, les morts ne louent point Yahvé, ni tous ceux qui descendent au Silence;
18 mais nous, les vivants, nous bénissons Yahvé dès maintenant et à jamais.