Knjiga Sirahova 34

Biblija Hrvatski	BIBBIA VOLGARE
1 Za bezumnika su prazne nade i tlapnje, i od snova luđaci okrilate.	1 Vana speranza e bugia è nel disensato; e li sogni ingrassano li matti.
2 Kao hvatač sjene ili gonič vjetra, takav je onaj koji vjeruje snovima.	2 Così come è colui che piglia l'ombra e va di dietro al vento, così è colui che si accosta alli bugiardi sogni.
3 Slični su san i zrcalo: u jednome i drugome samo je prividnost.	3 Secondo questo è la visione de' sogni; dinanzi alla faccia dell' uomo è una somiglianza d'un altro uomo.
4 Što se može nečistoćom očistiti? Kako će biti istina od laži?	4 E da colui ch' è sozzo qual cosa fia più netta? e dal bugiardo qual, vero si dirae?
5 Gatanje, proricanje i sni – sve ispraznosti, sve kao tlapnje porodilje.	5 Indovinamento di errore, e li bugiardi augurii, e li sogni di coloro che male fanno, è vanitade.
6 Ako ih Svevišnji ne šalje kao glasnike svoje, ne posvećuj im ni jedne misli.	6 E sì come il cuore di quella femina che partorisce, così è il cuore tuo con sogno fantastico; se la visione non ti sia mandata dallo Altissimo, non vi apporrai il cuore tuo.
7 Jer mnoge su sni zaludili i propali su uzdajući se u njih.	7 Li sogni feciono molti errare, e caddono coloro che sperarono in quelli.
8 Zakon treba ispunjavati bez prijevara, i mudrost je savršena tek u iskrenosti.	8 Sanza la bugia si compierae la parola della legge; e la sapienza nella bocca del fedele si spianerae.
9 Tko je mnogo putovao – mnogo zna, i tko je mnogo iskusio – umno zbori.	9 Chi non è tentato, che sa colui? L'uomo (in molte tribulazioni) esperto penserae molte cose; e chi molte cose imparoe, spianerà lo intendimento delle cose.
10 Tko nije ništa iskusio – malo znade; a tko je putovao, u svemu se snalazi.	10 Colui che non è esperto, poche cose intende e conosce; colui che tra molti è pazzo, multiplicherà la malizia.
11 Mnogo vidjeh na putovanjima svojim i više shvatih nego što mogu iskazati.	11 Chi non è tentato, quali cose egli sae? Chi non è costante, abbondarae in malizia.
12 Često bijah i u smrtnoj pogibelji, ali sam se spasio,	12 Molte cose imparando vidi, sì come molte usanze di parole.
13 jer živjet će duh bogobojaznih: oni se uzdaju u onoga koji ih može izbaviti.	13 Alcuna volta fui in pericolo perfino alla morte per cagione di queste (costituzioni), e fui liberato per la grazia di Dio.
14 Tko se boji Gospoda, ne boji se ničega i ne straši se, jer je Gospod nada njegova.	14 Lo spirito di quelli che temono Iddio è cercato, e per rispetto di quello saranno benedetti (li uomini).
15 Blago duši onoga koji se boji Gospoda! U koga li se uzdao? I tko mu je potpora?	15 La speranza di coloro è in colui che li salva; e li occhi di Dio verso coloro ch' ello ama.
16 Gospod ne odvraća očiju s onih koji ga ljube, on im je moćna zaštita i snažna potpora, štitnik od vjetra pustinjskog i sjena u jari podnevnoj, obrana od posrtaja i oslon protiv pada.	16 Colui che teme Iddio, di nulla averà paura, e non temerà; però ch' egli è la sua speranza.
17 On je radost srcu i svjetlost očima, on je zdravlje, život i blagoslov.	17 Beata è l'anima di colui che teme Iddio.
18 Žrtva od blaga krivo stečena porugljiv je dar i ne primaju se pokloni opakih.	18 E a quale guarda, e chi è la fortezza sua?
19 Svevišnjemu se ne mile darovi bezbožnički: gomilom žrtava oni neće iskupiti svoje grijehe.	19 Li occhi di Dio sopra coloro che il temono; Iddio sì è difenditore potente, fermamento di virtute, coprimento di ardore e ombracolo del meridiano (caldo).
20 Pred očima očevim kolje sina tko prinosi žrtvu od imetka siromaha.	20 Purgamento contro all' offensione, adiutorio contro alle fortune, egli esalta l'anima, e illumina gli occhi, dà sanitade e vita e benedizione.
21 Oskudna hrana život je siromaha, i tko je otima – pravi je krvnik;	21 Colui che sacrifica di iniqua sostanza, l' offerta sua è corrotta; e li schernimenti de' rei (nelli sacrificii) non piacciono a Dio.
22 ubija bližnjega tko mu otima hranu i prolijeva krv tko radniku uskraćuje plaću.	22 Iddio solamente è proprio di coloro che mantengono sè nella via della veritade e della giustizia.
23 Ako jedan gradi, a drugi razgrađuje, što im ostaje, osim trudbe?	23 L' Altissimo non approva li doni delli malvagi, e non guarda nelle offerte delli rei; nè nella moltitudine de' sacrificii sarà loro misericordioso delli peccati.
24 Ako jedan moli, a drugi kune, čiji će glas uslišati Gospodar?	24 Colui che offera il sacrificio della sostanza de' poveri, quasi come colui che uccide il figliuolo nel cospetto del padre suo.
25 Tko se taknuo mrtvaca, pa se oprao i opet ga dirnuo, što mu koristi pranje njegovo?	25 Il pane de' bisognosi sì è la vita del povero; colui che il frauda, è omicidiale.
26 Tako je i s čovjekom koji posti za grijehe svoje pa ih opet čini: tko će mu uslišati molitvu i zar mu koristi što se ponizio?	26 Colui che toglie il pane nel sudore al povero, sì è come colui che uccide il prossimo suo.
	27 Colui che spande il sangue, e colui che frauda il mercenario, sono fratelli.
	28 Uno è colui che edifica, e uno è colui che disfa; che altro hanno elli di questo, se non fatica?
	29 Uno adora, e uno maledice; la cui voce esaudirà Iddio?
	30 Colui che si lava dal morto, e da capo tocca il morto, che gli giova il suo lavare?
	31 E così l'uomo che digiuna nelli peccati suoi, e ancora fa quello medesimo peccato, or che gli giova umiliandosi? or chi esaudirà la orazione sua?