Psalmi 92

Biblija Hrvatski	MODERN HEBREW BIBLE
1 Psalam. Pjesma. Za dan subotnji.	1 מזמור שיר ליום השבת טוב להדות ליהוה ולזמר לשמך עליון
2 Dobro je slaviti Jahvu, pjevati imenu tvome, Svevišnji;	2 להגיד בבקר חסדך ואמונתך בלילות
3 naviještati jutrom ljubav tvoju i noću vjernost tvoju,	3 עלי עשור ועלי נבל עלי הגיון בכנור
4 uz harfu od deset žica i liru, s pjesmom uz citaru.	4 כי שמחתני יהוה בפעלך במעשי ידיך ארנן
5 Obradovao si me djelima svojim, o Jahve, kličem zbog djela ruku tvojih.	5 מה גדלו מעשיך יהוה מאד עמקו מחשבתיך
6 Kako su silna djela tvoja, o Jahve, i duboki naumi tvoji!	6 איש בער לא ידע וכסיל לא יבין את זאת
7 Bezuman čovjek ne spoznaje, luđak ne shvaća.	7 בפרח רשעים כמו עשב ויציצו כל פעלי און להשמדם עדי עד
8 Sve ako bi bezbošci nicali k’o trava i cvali svi što zlo čine, određeni su za vječnu propast;	8 ואתה מרום לעלם יהוה
9 a ti, Jahve, dovijeka uzvišen ostaješ.	9 כי הנה איביך יהוה כי הנה איביך יאבדו יתפרדו כל פעלי און
10 Doista, dušmani tvoji, o Jahve, tvoji će dušmani propasti; raspršit će se svi što čine zlo.	10 ותרם כראים קרני בלתי בשמן רענן
11 Rog si mi digao k’o u bivola, pomazao me uljem prečistim;	11 ותבט עיני בשורי בקמים עלי מרעים תשמענה אזני
12 i oko mi s visoka gleda dušmane i uho mirno sluša o onima što na me ustaju.	12 צדיק כתמר יפרח כארז בלבנון ישגה
13 K’o palma cvate pravednik i raste k’o cedar libanonski.	13 שתולים בבית יהוה בחצרות אלהינו יפריחו
14 Zasađeni u domu Jahvinu, cvatu u dvorima Boga našega.	14 עוד ינובון בשיבה דשנים ורעננים יהיו
15 Rod donose i u starosti, sočni i puni svježine:	15 להגיד כי ישר יהוה צורי ולא עלתה בו
16 da navijeste kako je pravedan Jahve, hrid moja, onaj na kome nema nepravde.