Psalmi 57

Biblija Hrvatski	MODERN HEBREW BIBLE
1 Zborovođi. Po napjevu »Ne pogubi!« Davidov. Miktam. Kad je ispred Šaula pobjegao u pećinu.	1 למנצח אל תשחת לדוד מכתם בברחו מפני שאול במערה חנני אלהים חנני כי בך חסיה נפשי ובצל כנפיך אחסה עד יעבר הוות
2 Smiluj mi se, Bože, o smiluj se meni jer mi se duša utječe tebi! U sjenu tvojih krila zaklanjam se dok pogibao ne mine.	2 אקרא לאלהים עליון לאל גמר עלי
3 Vapijem Bogu višnjemu, Bogu koji mi čini dobro.	3 ישלח משמים ויושיעני חרף שאפי סלה ישלח אלהים חסדו ואמתו
4 Nek’ pošalje s nebesa i spasi me, nek’ postidi one što me progone: neka Bog pošalje dobrotu svoju i vjernost!	4 נפשי בתוך לבאם אשכבה להטים בני אדם שניהם חנית וחצים ולשונם חרב חדה
5 Ležim usred lavova koji proždiru ljudske sinove. Zubi su im koplja i strijele, a jezik im mač je naoštren.	5 רומה על השמים אלהים על כל הארץ כבודך
6 Uzvisi se, Bože, nad nebesa, slava tvoja nek’ je nad svom zemljom!	6 רשת הכינו לפעמי כפף נפשי כרו לפני שיחה נפלו בתוכה סלה
7 Mrežu namjestiše stopama mojim, stisnuše dušu moju; iskopaše preda mnom jamu: sami nek’ u nju padnu!	7 נכון לבי אלהים נכון לבי אשירה ואזמרה
8 Postojano je srce moje, Bože, postojano je srce moje; pjevat ću i svirati.	8 עורה כבודי עורה הנבל וכנור אעירה שחר
9 Probudi se, dušo moja! Probudi se, harfo i citaro! Probudit ću zoru jutarnju.	9 אודך בעמים אדני אזמרך בל אמים
10 Hvalit ću te, Gospode, među narodima, među pucima pjevat ću tebi:	10 כי גדל עד שמים חסדך ועד שחקים אמתך
11 jer do neba je dobrota tvoja, do oblaka vjernost tvoja.	11 רומה על שמים אלהים על כל הארץ כבודך
12 Uzvisi se, Bože, nad nebesa, slava tvoja nek’ je nad svom zemljom!