ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ - Siracide - Sirach 1

GREEK BIBLE	BIBBIA CEI 2008
1 πασα σοφια παρα κυριου και μετ' αυτου εστιν εις τον αιωνα	1 Ogni sapienza viene dal Signore e con lui rimane per sempre.
2 αμμον θαλασσων και σταγονας υετου και ημερας αιωνος τις εξαριθμησει	2 La sabbia del mare, le gocce della pioggia e i giorni dei secoli chi li potrà contare?
3 υψος ουρανου και πλατος γης και αβυσσον και σοφιαν τις εξιχνιασει	3 L’altezza del cielo, la distesa della terra e le profondità dell’abisso chi le potrà esplorare?
4 προτερα παντων εκτισται σοφια και συνεσις φρονησεως εξ αιωνος	4 Prima d’ogni cosa fu creata la sapienza e l’intelligenza prudente è da sempre.
5 -	5 Fonte della sapienza è la parola di Dio nei cieli, le sue vie sono i comandamenti eterni.
6 ριζα σοφιας τινι απεκαλυφθη και τα πανουργευματα αυτης τις εγνω	6 La radice della sapienza a chi fu rivelata? E le sue sottigliezze chi le conosce?
7 -	7 Ciò che insegna la sapienza a chi fu manifestato? La sua grande esperienza chi la comprende?
8 εις εστιν σοφος φοβερος σφοδρα καθημενος επι του θρονου αυτου	8 Uno solo è il sapiente e incute timore, seduto sopra il suo trono.
9 κυριος αυτος εκτισεν αυτην και ειδεν και εξηριθμησεν αυτην και εξεχεεν αυτην επι παντα τα εργα αυτου	9 Il Signore stesso ha creato la sapienza, l’ha vista e l’ha misurata, l’ha effusa su tutte le sue opere,
10 μετα πασης σαρκος κατα την δοσιν αυτου και εχορηγησεν αυτην τοις αγαπωσιν αυτον	10 a ogni mortale l’ha donata con generosità, l’ha elargita a quelli che lo amano. L’amore del Signore è sapienza che dà gloria, a quanti egli appare, la dona perché lo contemplino.
11 φοβος κυριου δοξα και καυχημα και ευφροσυνη και στεφανος αγαλλιαματος	11 Il timore del Signore è gloria e vanto, gioia e corona d’esultanza.
12 φοβος κυριου τερψει καρδιαν και δωσει ευφροσυνην και χαραν και μακροημερευσιν	12 Il timore del Signore allieta il cuore, dà gioia, diletto e lunga vita. Il timore del Signore è dono del Signore, esso conduce sui sentieri dell’amore.
13 τω φοβουμενω τον κυριον ευ εσται επ' εσχατων και εν ημερα τελευτης αυτου ευλογηθησεται	13 Chi teme il Signore avrà un esito felice, nel giorno della sua morte sarà benedetto.
14 αρχη σοφιας φοβεισθαι τον κυριον και μετα πιστων εν μητρα συνεκτισθη αυτοις	14 Principio di sapienza è temere il Signore; essa fu creata con i fedeli nel seno materno.
15 μετα ανθρωπων θεμελιον αιωνος ενοσσευσεν και μετα του σπερματος αυτων εμπιστευθησεται	15 Ha posto il suo nido tra gli uomini con fondamenta eterne, abiterà fedelmente con i loro discendenti
16 πλησμονη σοφιας φοβεισθαι τον κυριον και μεθυσκει αυτους απο των καρπων αυτης	16 Pienezza di sapienza è temere il Signore; essa inebria di frutti i propri fedeli.
17 παντα τον οικον αυτων εμπλησει επιθυμηματων και τα αποδοχεια απο των γενηματων αυτης	17 Riempirà loro la casa di beni desiderabili e le dispense dei suoi prodotti.
18 στεφανος σοφιας φοβος κυριου αναθαλλων ειρηνην και υγιειαν ιασεως	18 Corona di sapienza è il timore del Signore; essa fa fiorire pace e buona salute. L’una e l’altra sono doni di Dio per la pace e si estende il vanto per coloro che lo amano.
19 και ειδεν και εξηριθμησεν αυτην επιστημην και γνωσιν συνεσεως εξωμβρησεν και δοξαν κρατουντων αυτης ανυψωσεν	19 Egli ha visto e misurato la sapienza, ha fatto piovere scienza e conoscenza intelligente, ha esaltato la gloria di quanti la possiedono.
20 ριζα σοφιας φοβεισθαι τον κυριον και οι κλαδοι αυτης μακροημερευσις	20 Radice di sapienza è temere il Signore, i suoi rami sono abbondanza di giorni.
21 -	21 Il timore del Signore tiene lontani i peccati, chi vi persevera respinge ogni moto di collera.
22 ου δυνησεται θυμος αδικος δικαιωθηναι η γαρ ροπη του θυμου αυτου πτωσις αυτω	22 La collera ingiusta non si potrà scusare, il traboccare della sua passione sarà causa di rovina.
23 εως καιρου ανθεξεται μακροθυμος και υστερον αυτω αναδωσει ευφροσυνη	23 Il paziente sopporta fino al momento giusto, ma alla fine sgorgherà la sua gioia.
24 εως καιρου κρυψει τους λογους αυτου και χειλη πολλων εκδιηγησεται συνεσιν αυτου	24 Fino al momento opportuno terrà nascoste le sue parole e le labbra di molti celebreranno la sua saggezza.
25 εν θησαυροις σοφιας παραβολαι επιστημης βδελυγμα δε αμαρτωλω θεοσεβεια	25 Fra i tesori della sapienza ci sono massime sapienti, ma per il peccatore è obbrobrio la pietà verso Dio.
26 επιθυμησας σοφιαν διατηρησον εντολας και κυριος χορηγησει σοι αυτην	26 Se desideri la sapienza, osserva i comandamenti e il Signore te la concederà.
27 σοφια γαρ και παιδεια φοβος κυριου και η ευδοκια αυτου πιστις και πραοτης	27 Il timore del Signore è sapienza e istruzione, egli si compiace della fedeltà e della mansuetudine.
28 μη απειθησης φοβω κυριου και μη προσελθης αυτω εν καρδια δισση	28 Non essere disobbediente al timore del Signore e non avvicinarti ad esso con cuore falso.
29 μη υποκριθης εν στομασιν ανθρωπων και εν τοις χειλεσιν σου προσεχε	29 Non essere ipocrita davanti agli uomini e fa’ attenzione alle parole che dici.
30 μη εξυψου σεαυτον ινα μη πεσης και επαγαγης τη ψυχη σου ατιμιαν και αποκαλυψει κυριος τα κρυπτα σου και εν μεσω συναγωγης καταβαλει σε οτι ου προσηλθες φοβω κυριου και η καρδια σου πληρης δολου	30 Non esaltarti, se non vuoi cadere e attirare su di te il disonore; il Signore svelerà i tuoi segreti e ti umilierà davanti all’assemblea, perché non ti sei avvicinato al timore del Signore e il tuo cuore è pieno d’inganno.