ΓΕΝΕΣΙΣ - Genesi - Genesis 31

GREEK BIBLE	DOUAI-RHEIMS
1 Αδαμ, Σηθ, Ενως,	1 Adam, Seth, Enos,
2 Καιναν, Μααλαλεηλ, Ιαρεδ,	2 Cainan, Malaleel, Jared,
3 Ενωχ, Μαθουσαλα, Λαμεχ,	3 Henoc, Mathusale, Lamech,
4 Νωε, Σημ, Χαμ και Ιαφεθ.	4 Noe, Sem, Cham, and Japheth.
5 υιοι του Ιαφεθ, Γομερ και Μαγωγ και Μαδαι και Ιαυαν και Θουβαλ και Μεσεχ και Θειρας?	5 The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, Thubal, Mosoch, Thiras.
6 και υιοι του Γομερ, Ασχεναζ και Ριφαθ και Θωγαρμα?	6 And the sons of Gomer: Ascenez, and Riphath, and Thogorma.
7 και υιοι του Ιαυαν, Ελεισα και Θαρσεις, Κιττειμ και Δωδανειμ.	7 And the sons of Javan: Elisa and Tharsis, Cethim and Dodanim.
8 Υιοι του Χαμ, Χους και Μισραιμ, Φουθ και Χανααν?	8 The sons of Cham: Chus, and Mesrai, and Phut, and Chaanan.
9 και υιοι του Χους, Σεβα και Αβιλα και Σαβθα και Ρααμα και Σαβθεκα? και υιοι του Ρααμα, Σεβα και Δαιδαν.	9 And the sons of Chus: Saba, and Hevila, Sabatha, and Regma, and Sabathaca. And the sons of Regma: Saba, and Dadan.
10 Και ο Χους εγεννησε τον Νεβρωδ? ουτος ηρχισε να ηναι ισχυρος επι της γης.	10 Now Chus begot Nemrod: he began to be mighty upon earth.
11 Και ο Μισραιμ εγεννησε τους Λουδειμ και τους Αναμειμ και τους Λεαβειμ και τους Ναφθουχειμ,	11 But Mesraim begot Ludim, and Anamim, and Laabim, and Nephtuim,
12 και τους Πατρουσειμ και τους Χασλουχειμ, εκ των οποιων εξηλθον οι Φιλισταιοι, και τους Καφθορειμ.	12 Phetrusim also, and Casluim: from whom came the Philistines, and Caphtorim.
13 Και ο Χανααν εγεννησε τον Σιδωνα πρωτοτοκον αυτου, και τον Χετταιον,	13 And Chanaan beget Sidon his firstborn, and the Hethite,
14 και τον Ιεβουσαιον και τον Αμορραιον και τον Γεργεσαιον,	14 And the Jebusite, and the Amorrhite, and the Gergesite,
15 και τον Ευαιον και τον Αρουκαιον και τον Ασενναιον,	15 And the Hevite, and the Aracite, and the Sinite,
16 και τον Αρβαδιον και τον Σαμαραιον και τον Αμαθαιον.	16 And the Aradian, and the Samarite, and the Hamathite.
17 υιοι του Σημ, Ελαμ και Ασσουρ και Αρφαξαδ και Λουδ και Αραμ? και υιοι Αραμ, Ουζ και Ουλ και Γεθερ και Μεσεχ.	17 The sons of Sem: Elam and Asur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Hus, and Hul, and Gether, and Mosoch.
18 Και ο Αρφαξαδ εγεννησε τον Σαλα, και ο Σαλα εγεννησε τον Εβερ.	18 And Arphaxad beget Sale, and Sale beget Heber.
19 Και εις τον Εβερ εγεννηθησαν δυο υιοι? το ονομα του ενος, Φαλεγ? διοτι εν ταις ημεραις αυτου διεμερισθη η γη? το δε ονομα του αδελφου αυτου, Ιοκταν.	19 And to Heber were born two sons, the name of the one was Phaleg, because In his days the earth was divided; and the name of his brother was Jectan.
20 Και ο Ιοκταν εγεννησε τον Αλμωδαδ και τον Σαλεφ και τον Ασαρ-μαβεθ και τον Ιαραχ,	20 And Jectan beget Elmodad, and Saleph, and Asarmoth, and Jare,
21 και τον Αδωραμ και τον Ουζαλ και τον Δικλα,	21 And Adoram, and Usal, and Decla,
22 και τον Εβαλ και τον Αβιμαηλ και τον Σεβα	22 And Hebal, and Abimael, and Saba,
23 και τον Οφειρ, και τον Αβιλα, και τον Ιωβαβ? παντες ουτοι ησαν οι υιοι του Ιοκταν.	23 And Ophir, and Hevila, and Jobab. All these are the sons of Jectan.
24 Σημ, Αρφαξαδ, Σαλα,	24 Sem, Arphaxad, Sale,
25 Εβερ, Φαλεγ, Ραγαυ,	25 Heber, Phaleg, Ragau,
26 Σερουχ, Ναχωρ, Θαρα,	26 Serug, Nachor, Thare,
27 Αβραμ, οστις ειναι ο Αβρααμ.	27 Abram, this is Abraham.
28 Υιοι δε του Αβρααμ, Ισαακ και Ισμαηλ.	28 And the sons of Abraham, Isaac and Ismahel.
29 Αυται ειναι αι γενεαι αυτων? Ο πρωτοτοκος του Ισμαηλ, Ναβαιωθ? επειτα Κηδαρ και Αδβεηλ και Μιβσαμ,	29 And these are the generations of them. The firstborn of Ismahel, Nabajoth, then Cedar, and Adbeel, and Mabsam,
30 Μισμα και Δουμα, Μασσα, Αδαδ και Θαιμα,	30 And Masma, and Duma, Massa, Hadad, and Thema,
31 Ιετουρ, Ναφις και Κεδμα? ουτοι ησαν οι υιοι του Ισμαηλ.	31 Jetur, Naphis, Cedma: these are the sons of Ismahel.
32 Οι δε υιοι της Χεττουρας, θεραπαινης του Αβρααμ, ουτοι? αυτη εγεννησε τον Ζεμβραν και Ιοξαν και Μαδαν και Μαδιαμ και Ιεσβωκ και Σουα? και υιοι του Ιοξαν, Σεβα και Δαιδαν?	32 And the sons of Cetura, Abraham's concubine, whom she bore: Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc, and Sue. And the sons of Jecsan, Saba, and Dadan. And the sons of Dadan: Assurim, and Latussim, and Laomin.
33 και υιοι του Μαδιαμ, Γεφα και Εφερ και Ανωχ και Αβειδα και Ελδαγα? παντες ουτοι ησαν υιοι της Χεττουρας.	33 And the sons of Madian: Epha, and Epher, and Henoch, and Abida, and Eldaa. All these are the sons of Cetura.
34 Και εγεννησεν ο Αβρααμ τον Ισαακ? υιοι δε του Ισαακ, ο Ησαυ και ο Ισραηλ.	34 And Abraham beget Isaac: and his sons were Esau and Israel.
35 Υιοι του Ησαυ, Ελιφας, Ραγουηλ και Ιεους και Ιεγλομ και Κορε?	35 The sons of Esau: Eliphaz, Rahuel, Jehus, Ihelom, and Core.
36 υιοι του Ελιφας, Θαιμαν και Ωμαρ, Σωφαρ και Γοθωμ, Κενεζ και Θαμνα και Αμαληκ.	36 The sons of Eliphaz: Theman, Omar, Sephi, Gathan, Cenez, and by Thamna, Amalec.
37 Υιοι του Ραγουηλ, Ναχαθ, Ζερα, Σομε και Μοζε.	37 The sons of Rahuel: Nahath, Zara, Samma, Meza.
38 Και υιοι του Σηειρ, Λωταν και Σωβαλ και Σεβεγων και Ανα και Δησων και Εσερ και Δισαν.	38 The sons of Seir: Lotan. Sobal, Sebeen, Ana, Dison, Eser, Disan.
39 Και υιοι του Λωταν, Χορρι και Αιμαμ? αδελφη δε του Λωταν, Θαμνα?	39 The sons of Lotan: Hori, Homam. And the sister of Lotan was Thamna.
40 Υιοι του Σωβαλ, Αιλαν και Μαναχαθ και Εβαλ, Σεφω και Ωναμ? και υιοι του Σεβεγων, Αιε και Ανα?	40 The sons of Sobal: Alian, and Manahath, and Ebal, Sephi and Onam. The sons of Sebeon: Aia, and Ana. The son of Ana: Dison.
41 υιοι του Ανα, Δησων? και υιοι του Δησων, Αμραν και Ασβαν και Ιθραν και Χαρραν.	41 The sons of Dison: Hamram, and Eseban, and Jethran, and Charan.
42 Υιοι του Εσερ, Βαλααν και Ζααβαν και Ιακαν? υιοι του Δισαν, Ουζ και Αραν.	42 The sons of Eser: Balaan, and Zavan, and Jacan. The sons of Disan: Hus and Aran.
43 Ουτοι δε ησαν οι βασιλεις, οι βασιλευσαντες εν τη γη Εδωμ, πριν βασιλευση βασιλευς επι τους υιους Ισραηλ? Βελα, ο υιος του Βεωρ? και το ονομα της πολεως αυτου Δεγναβα.	43 Now these are the kings that reigned in the land of Edom, before there was a king over the children of Israel: Bale the son of Beer: and the name of his city was Denaba.
44 Και απεθανεν ο Βελα, και εβασιλευσεν αντ' αυτου Ιωβαβ, ο υιος του Ζερα, εκ της Βοσορρας.	44 And Bale died, and Jobab the son of Zare of Bosra, reigned in his stead.
45 Και απεθανεν ο Ιωβαβ, και εβασιλευσεν αντ' αυτου ο Χουσαμ, εκ της γης των Θαιμανιτων.	45 And when Jobab also was dead, Husam of the land of the Themanites reigned in his stead.
46 Και απεθανεν ο Χουσαμ, και εβασιλευσεν αντ' αυτου Αδαδ, ο υιος του Βεδαδ, οστις επαταξε τους Μαδιανιτας εν τη πεδιαδι του Μωαβ? το δε ονομα της πολεως αυτου Αβιθ.	46 And Husam also died, and Adad the son of Badad reigned in his stead, and he defeated the Madianites in the land of Moab: and the name of his city was Avith.
47 Και απεθανεν ο Αδαδ, και εβασιλευσεν αντ' αυτου Σαμλα, ο εκ Μασρεκας.	47 And when Adad also was dead, Semla of Masreca reigned in his stead.
48 Και απεθανεν ο Σαμλα, και εβασιλευσεν αντ' αυτου Σαουλ, ο απο Ρεχωβωθ, της παρα τον ποταμον.	48 Semla also died, and Saul of Rohoboth, which is near the river, reigned in his stead.
49 Και απεθανεν ο Σαουλ, και εβασιλευσεν αντ' αυτου Βααλ-χαναν, ο υιος του Αχβωρ.	49 And when Saul was dead, Balanan the son of Achobor reigned in his stead.
50 Και απεθανεν ο Βααλ-χαναν, και εβασιλευσεν αντ' αυτου ο Αδαδ? και το ονομα της πολεως αυτου ητο Παι? το δε ονομα της γυναικος αυτου Μεεταβεηλ, θυγατηρ Ματραιδ, θυγατρος Μαιζααβ.	50 He also died, and Adad reigned in his stead: and the name of his city was Phau, and his wife was called Meetabel the daughter of Matred, the daughter of Mezaab.
51 Αποθανοντος δε του Αδαδ, εσταθησαν ηγεμονες Εδωμ, ηγεμων Θαμνα, ηγεμων Αλβα, ηγεμων Ιεθεθ,	51 And after the death of Adad, there began to be dukes in Edom instead of kings: duke Thamna, duke Alva, duke Jetheth,
52 ηγεμων Ολιβαμα, ηγεμων Ηλα, ηγεμων Φινων,	52 Duke Oolibama, duke Ela, duke Phinon,
53 ηγεμων Κενεζ, ηγεμων Θαιμαν, ηγεμων Μιβσαρ,	53 ,53Duke Cenez, duke Theman, duke Mabsar,
54 ηγεμων Μαγεδηλ, ηγεμων Ιραμ? ουτοι εσταθησαν οι ηγεμονες Εδωμ.	54 Duke Magdiel, duke Hiram. These are the dukes of Edom.