Psalms 31

DOUAI-RHEIMS	SMITH VAN DYKE
1 Unto the end, a psalm for David, in an ecstasy.	1 لامام المغنين. مزمور لداود‎. ‎عليك يا رب توكلت. لا تدعني اخزى مدى الدهر. بعدلك نجني‎.
2 In thee, O Lord, have I hoped, Iet me never be confounded: deliver me in thy justice.	2 ‎أمل اليّ اذنك. سريعا انقذني. كن لي صخرة حصن بيت ملجإ لتخليصي‎.
3 Bow down thy ear to me: make haste to deliver me. Be thou unto me a God, a protector, and a house of refuge, to save me.	3 ‎لان صخرتي ومعقلي انت. من اجل اسمك تهديني وتقودني‎.
4 For thou art my strength and my refuge; and for thy name's sake thou wilt lead me, and nourish me.	4 ‎اخرجني من الشبكة التي خبأوها لي. لانك انت حصني‎.
5 Thou wilt bring me out of this snare, which they have hidden for me: for thou art my protector.	5 ‎في يدك استودع روحي. فديتني يا رب اله الحق‎.
6 Into thy hands I commend my spirit: thou hast redeemed me, O Lord, the God of truth.	6 ‎ابغضت الذين يراعون اباطيل كاذبة. اما انا فعلى الرب توكلت‎.
7 Thou hast hated them that regard vanities, to no purpose. But I have hoped in the Lord:	7 ‎ابتهج وافرح برحمتك لانك نظرت الى مذلتي وعرفت في الشدائد نفسي‎.
8 I will be glad and rejoice in thy mercy. For thou best regarded my humility, thou hast saved my soul out of distresses.	8 ‎ولم تحبسني في يد العدو بل اقمت في الرحب رجلي
9 And thou hast not shut me up in the hands of the enemy: thou hast set my feet in a spacious place.	9 ارحمني يا رب لاني في ضيق. خسفت من الغم عيني. نفسي وبطني‎.
10 Have mercy on me, O Lord, for I am afflicted: my eye is troubled with wrath, my soul, and my belly:	10 ‎لان حياتي قد فنيت بالحزن وسنيني بالتنهد. ضعفت بشقاوتي قوّتي وبليت عظامي‎.
11 For my life is wasted with grief: and my years in sighs. My strength is weakened through poverty and my bones are disturbed.	11 ‎عند كل اعدائي صرت عارا وعند جيراني بالكلية ورعبا لمعارفي‎. ‎الذين رأوني خارجا هربوا عني‎.
12 I am become a reproach among all my enemies, and very much to my neighbours; and a fear to my acquaintance. They that saw me without fled from me.	12 ‎نسيت من القلب مثل الميت. صرت مثل اناء متلف‎.
13 I am forgotten as one dead from the heart. I am become as a vessel that is destroyed.	13 ‎لاني سمعت مذمة من كثيرين. الخوف مستدير بي بمؤامرتهم معا عليّ. تفكروا في اخذ نفسي
14 For I have heard the blame of many that dwell round about. While they assembled together against me, they consulted to take away my life.	14 اما انا فعليك توكلت يا رب. قلت الهي انت‎.
15 But I have put my trust in thee, O Lord: I said: Thou art my God.	15 ‎في يدك آجالي. نجني من يد اعدائي ومن الذين يطردونني‎.
16 My lots are in thy hands. Deliver me out of the hands of my enemies; and from them that persecute me.	16 ‎اضئ بوجهك على عبدك. خلصني برحمتك‎.
17 Make thy face to shine upon thy servant; save me in thy mercy.	17 ‎يا رب لا تدعني اخزى لاني دعوتك. ليخز الاشرار. ليسكتوا في الهاوية‎.
18 Let me not be confounded, O Lord, for I have called upon thee. Let the wicked be ashamed, and be brought down to hell.	18 ‎لتبكم شفاه الكذب المتكلمة على الصدّيق بوقاحة بكبرياء واستهانة
19 Let deceitful lips be made dumb. Which speak iniquity against the just, with pride and abuse.	19 ما اعظم جودك الذي ذخرته لخائفيك. وفعلته للمتكلين عليك تجاه بني البشر‎.
20 O how great is the multitude of thy sweetness, O Lord, which thou hast hidden for them that fear thee! Which thou hast wrought for them that hope in thee, in the sight of the sons of men.	20 ‎تسترهم بستر وجهك من مكايد الناس. تخفيهم في مظلّة من مخاصمة الألسن‎.
21 Thou shalt hide them in the secret of thy face, from the disturbance of men. Thou shalt protect them in thy tabernacle from the contradiction of tongues.	21 ‎مبارك الرب لانه قد جعل عجبا رحمته لي في مدينة محصنة‎.
22 Blessed be the Lord, for he hath shewn his wonderful mercy to me in a fortified city.	22 ‎وانا قلت في حيرتي اني قد انقطعت من قدام عينيك. ولكنك سمعت صوت تضرعي اذ صرخت اليك
23 But I said in the excess of my mind: I am cast away from before thy eyes. Therefore thou hast heard the voice of my prayer, when I cried to thee.	23 احبوا الرب يا جميع اتقيائه. الرب حافظ الامانة ومجاز بكثرة العامل بالكبرياء‎.
24 O love the Lord, all ye his saints: for the Lord will require truth, and will repay them abundantly that act proudly.	24 ‎لتتشدد ولتتشجع قلوبكم يا جميع المنتظرين الرب
25 Do ye manfully, and let your heart be strengthened, all ye that hope in the Lord.