Siracide 11

BIBBIA CEI 2008	Menge Bibel
1 La sapienza dell’umile gli farà tenere alta la testa e lo farà sedere tra i grandi.	1 Lobe keinen Menschen um seiner Schönheit willen und verabscheue niemand um seines Aussehens willen:
2 Non lodare un uomo per la sua bellezza e non detestare un uomo per il suo aspetto.	2 klein ist unter den Flugtieren die Biene, und doch steht, was sie schafft, unter den Süßigkeiten obenan.
3 L’ape è piccola tra gli esseri alati, ma il suo prodotto è il migliore fra le cose dolci.	3 Rühme dich nicht der Kleider, die du anhast, und überhebe dich nicht am Tage, wo du in voller Pracht erscheinst; denn wunderbar sind die Werke des Herrn, und verborgen sind seine Werke (= ist sein Walten) vor den Menschen.
4 Non ti vantare per le vesti che indossi e non insuperbirti nel giorno della gloria, perché stupende sono le opere del Signore, eppure esse sono nascoste agli uomini.	4 Viele Herrscher haben am Boden sitzen müssen, und der, an den niemand gedacht hatte, hat die Krone getragen;
5 Molti sovrani sedettero sulla polvere, mentre uno sconosciuto cinse il loro diadema.	5 viele Machthaber sind schimpflich entehrt und Hochgestellte der Gewalt anderer (oder dem Unglück?) preisgegeben worden.
6 Molti potenti furono grandemente disonorati e uomini illustri furono consegnati al potere altrui.	6 Tadle nicht, ehe du geprüft hast; untersuche zuerst und dann erkläre für falsch.
7 Non biasimare prima di avere indagato, prima rifletti e poi condanna.	7 Antworte nicht, ehe du gehört hast, und falle niemandem mitten in die Rede hinein.
8 Non rispondere prima di aver ascoltato, e non interrompere il discorso di un altro.	8 Über eine Sache, die dich nichts angeht, streite nicht, und wenn Sünder zu Gericht sitzen, so setze dich nicht mit hin (?).
9 Per una cosa di cui non hai bisogno, non litigare, e non immischiarti nella lite dei peccatori.	9 Mein Sohn, laß dich nicht auf vielerlei Geschäfte ein, denn wenn du vielerlei Dinge betreibst, wirst du nicht frei von Schuld bleiben; und wenn du ihnen nachjagst, wirst du doch nichts erreichen und, wenn du davonläufst, doch nicht entrinnen.
10 Figlio, le tue attività non riguardino troppe cose: se le moltiplichi, non sarai esente da colpa; se insegui una cosa, non l’afferrerai, e anche se fuggi, non ti metterai in salvo.	10 Mancher müht sich ab und plagt sich und hastet und bleibt nur umsomehr zurück;
11 C’è chi fatica, si affanna e si stanca, eppure resta sempre più indietro.	11 ein anderer ist langsam und bedarf der Beihilfe, hat Mangel an Kraft und Überfluß an Armut, aber die Augen des Herrn blicken gütig auf ihn, und er hebt ihn empor aus seiner Niedrigkeit (h)
12 C’è chi è debole e ha bisogno di soccorso, chi è privo di forza e ricco di miseria, ma gli occhi del Signore lo guardano con benevolenza, lo sollevano dalla sua povertà	12 und erhöht ihm das Haupt, so daß viele sich über ihn verwundern.
13 e gli fanno alzare la testa, sì che molti ne restano stupiti.	13 [Weisheit und Einsicht und Kenntnis des Gesetzes kommen vom Herrn; Liebe und die Wege guter Werke kommen von ihm. Irrtum und Finsternis sind mit den Sündern zugleich erschaffen; wer sich aber seiner Bosheit rühmt, mit dem zugleich altert das Böse].
14 Bene e male, vita e morte, povertà e ricchezza provengono dal Signore.	14 Was der Herr gibt, verbleibt den Frommen, und sein Wohlgefallen verleiht immerdauerndes Wohlergehen.
15 Sapienza, scienza e conoscenza della legge vengono dal Signore; l’amore e la pratica delle opere buone provengono da lui.	15 Mancher wird reich durch sein Sparen und seine Knickerei, und folgender Lohn wird ihm dafür zuteil:
16 Errore e tenebre sono creati per i peccatori; quanti si vantano del male, il male li accompagna nella vecchiaia.	16 er kann sagen: »Ich habe nun Ruhe erlangt, jetzt will ich meine Güter genießen«. Er weiß doch nicht, wie viel Zeit noch vergehen wird, bis er sein Gut anderen überlassen und sterben muß. –
17 Il dono del Signore è assicurato ai suoi fedeli e la sua benevolenza li guida sempre sulla retta via.	17 Mein Sohn, bleibe in deinem Berufe und laß ihn dir gefallen und werde alt in deinem Geschäft.
18 C’è chi diventa ricco perché sempre attento a risparmiare, ed ecco la parte della sua ricompensa:	18 Wundere dich nicht über die Erfolge der Sünder, vertraue vielmehr dem Herrn und harre in deiner Mühsal aus (h); denn ein leichtes ist es in den Augen des Herrn, einen Armen schnell und unvermutet reich zu machen.
19 mentre dice: «Ho trovato riposo, ora mi ciberò dei miei beni», non sa quanto tempo ancora trascorrerà: lascerà tutto ad altri e morirà.	19 Der Segen des Herrn ist der Lohn des Frommen, und in kurzer Frist läßt er seinen Segen erblühen (h).
20 Persevera nel tuo impegno e dèdicati a esso, invecchia compiendo il tuo lavoro.	20 Sage nicht: »Was habe ich noch nötig? und welche Glücksgüter können mir von nun an noch zuteil werden?«
21 Non ammirare le opere del peccatore, confida nel Signore e sii costante nella tua fatica, perché è facile agli occhi del Signore arricchire un povero all’improvviso.	21 Sage auch nicht: »Ich habe genug, und welches Unglück kann mir von nun an noch widerfahren?«
22 La benedizione del Signore è la ricompensa del giusto; all’improvviso fiorirà la sua speranza.	22 Zur Zeit des Glücks vergißt man das Unglück, und zur Zeit des Unglücks denkt man nicht mehr an das Glück;
23 Non dire: «Di che cosa ho bisogno e di quali beni disporrò d’ora innanzi?».	23 denn ein leichtes ist es dem Herrn, am Todestage einem jeden nach seinem Wandel zu vergelten.
24 Non dire: «Ho quanto mi occorre; che cosa potrà ormai capitarmi di male?».	24 Böse Zeit bewirkt Vergessen des (früheren) Wohllebens, und beim Lebensabschluß eines Menschen werden seine Taten offenbar.
25 Nel tempo della prosperità si dimentica la sventura e nel tempo della sventura non si ricorda la prosperità.	25 Vor dem Tode preise niemand glücklich, und erst an seinem Ende wird der Mann erkannt.
26 È facile per il Signore nel giorno della morte rendere all’uomo secondo la sua condotta.	26 Nicht jeden Menschen führe in dein Haus, denn vielfältig sind die Nachstellungen (= Listen) des Betrügers.
27 L’infelicità di un’ora fa dimenticare il benessere; alla morte di un uomo si rivelano le sue opere.	27 Wie ein zur Jagd abgerichtetes Rebhuhn im Korbe, so ist das Herz des Stolzen und wie ein Späher (= Kundschafter) der nach einer Blöße ausspäht;
28 Prima della fine non chiamare nessuno beato; un uomo sarà conosciuto nei suoi figli.	28 denn hinterlistig lauernd, verkehrt er das Gute in Böses und hängt den trefflichsten Dingen einen Schandfleck an (h).
29 Non portare in casa tua qualsiasi persona, perché sono molte le insidie dell’imbroglione.	29 Von einem Feuerfunken entsteht ein großer Kohlenbrand; so lauert auch ein ruchloser Mensch auf Blutvergießen.
30 Una pernice da richiamo in gabbia, tale il cuore del superbo; come una spia egli attende la tua caduta.	30 Sei auf der Hut vor dem Bösewicht, denn er schmiedet Unheil, damit er dir nicht einen unauslöschlichen Schandfleck anhänge (h).
31 Cambiando il bene in male egli tende insidie, troverà difetti anche nelle cose migliori.	31 Nimmst du einen Fremden in dein Haus auf, so wird er dich in Unruhe stürzen und dich deinen Angehörigen entfremden.
32 Da una scintilla il fuoco si espande nei carboni, così il peccatore sta in agguato per spargere sangue.
33 Guàrdati dal malvagio, perché egli prepara il male: che non disonori per sempre anche te!
34 Ospita un estraneo, ti metterà sottosopra ogni cosa e ti renderà estraneo ai tuoi.