Ewangelia wg św. Łukasza 1

Biblia Tysiąclecia	BIBLES DES PEUPLES
1 Wielu już starało się ułożyć opowiadanie o zdarzeniach, które się dokonały pośród nas,	1 Plusieurs se sont appliqués à composer un récit des événements qui ont eu lieu parmi nous,
2 tak jak nam je przekazali ci, którzy od początku byli naocznymi świadkami i sługami słowa.	2 tels qu’ils nous ont été transmis par ceux qui en furent les premiers témoins et qui par la suite sont devenus serviteurs de la Parole.
3 Postanowiłem więc i ja zbadać dokładnie wszystko od pierwszych chwil i opisać ci po kolei, dostojny Teofilu,	3 Après avoir tout étudié depuis le début et avec soin, il m’a paru bon à moi aussi, cher Théophile, de t’en faire un récit suivi.
4 abyś się mógł przekonać o całkowitej pewności nauk, których ci udzielono.	4 Ainsi tu pourras mesurer la solidité de la catéchèse que tu as reçue.
5 Za czasów Heroda, króla Judei, żył pewien kapłan, imieniem Zachariasz, z oddziału Abiasza. Miał on żonę z rodu Aarona, a na imię było jej Elżbieta.	5 Au temps d’Hérode, roi de Judée, vivait un prêtre du nom de Zacharie. Il était du clan d’Abias; sa femme, qui s’appelait Élisabeth, était aussi de la descendance d’Aaron.
6 Oboje byli sprawiedliwi wobec Boga i postępowali nienagannie według wszystkich przykazań i przepisów Pańskich.	6 Tous deux étaient justes au regard de Dieu et mettaient scrupuleusement en pratique toutes les lois et toutes les ordonnances du Seigneur.
7 Nie mieli jednak dziecka, ponieważ Elżbieta była niepłodna; oboje zaś byli już posunięci w latach.	7 Mais ils n’avaient pas d’enfant: Élisabeth était stérile et tous les deux étaient déjà très âgés.
8 Kiedy w wyznaczonej dla swego oddziału kolei pełnił służbę kapłańską przed Bogiem,	8 Or, pendant que Zacharie assurait avec son groupe le service de Dieu dans le Temple,
9 jemu zgodnie ze zwyczajem kapłańskim przypadł los, żeby wejść do przybytku Pańskiego i złożyć ofiarę kadzenia.	9 selon la règle établie pour les prêtres, il fut désigné par le sort pour entrer dans le sanctuaire du Seigneur et y faire brûler l’encens.
10 A cały lud modlił się na zewnątrz w czasie kadzenia.	10 Et quand ce fut l’heure d’offrir l’encens, toute la foule était en prière sur le parvis.
11 Naraz ukazał mu się anioł Pański, stojący po prawej stronie ołtarza kadzenia.	11 C’est alors qu’un ange du Seigneur lui apparut debout à droite de l’autel de l’encens.
12 Przeraził się na ten widok Zachariasz i strach padł na niego.	12 À sa vue Zacharie se troubla et la peur l’envahit.
13 Lecz anioł rzekł do niego: Nie bój się Zachariasz! Twoja prośba została wysłuchana: żona twoja Elżbieta urodzi ci syna, któremu nadasz imię Jan.	13 Mais l’ange lui dit: "N’aie pas peur Zacharie, voici que ta prière a été exaucée; ta femme Élisabeth va te donner un fils que tu appelleras Jean.
14 Będzie to dla ciebie radość i wesele; i wielu z jego narodzenia cieszyć się będzie.	14 Ce sera pour toi une vraie joie et beaucoup d’autres se réjouiront de sa naissance
15 Będzie bowiem wielki w oczach Pana; wina i sycery pić nie będzie i już w łonie matki napełniony będzie Duchem Świętym.	15 car il sera un grand serviteur du Seigneur. “Il ne boira ni vin ni liqueur. Dès le sein de sa mère il sera rempli de l’Esprit Saint;
16 Wielu spośród synów Izraela nawróci do Pana, Boga ich;	16 il ramènera en grand nombre les enfants d’Israël au Seigneur leur Dieu.
17 on sam pójdzie przed Nim w duchu i mocy Eliasza, żeby serca ojców nakłonić ku dzieciom, a nieposłusznych - do usposobienia sprawiedliwych, by przygotować Panu lud doskonały.	17 Il passera, en avant du Seigneur, avec l’esprit et la puissance d’Élie, pour réconcilier les pères avec leurs enfants, et ramener les rebelles à la sagesse des justes. Il préparera ainsi pour le Seigneur un peuple bien disposé.”
18 Na to rzekł Zachariasz do anioła: Po czym to poznam? Bo ja jestem już stary i moja żona jest w podeszłym wieku.	18 Zacharie dit à l’ange: "Comment puis-je croire cela? Je suis un vieillard, ma femme est très âgée!”
19 Odpowiedział mu anioł: Ja jestem Gabriel, który stoję przed Bogiem. A zostałem posłany, aby mówić z tobą i oznajmić ci tę wieść radosną.	19 Mais l’ange lui répondit: "J’ai été envoyé pour te parler et te l’annoncer, moi Gabriel qui ai accès au conseil de Dieu.
20 A oto będziesz niemy i nie będziesz mógł mówić aż do dnia, w którym się to stanie, bo nie uwierzyłeś moim słowom, które się spełnią w swoim czasie.	20 Mes paroles se réaliseront au moment voulu, mais puisque toi tu n’y as pas cru, tu vas être réduit au silence; tu ne pourras plus dire un mot jusqu’au jour où tout s’accomplira.”
21 Lud tymczasem czekał na Zachariasza i dziwił się, że tak długo zatrzymuje się w przybytku.	21 Le peuple attendait Zacharie et l’on s’étonnait qu’il s’attarde ainsi dans le sanctuaire.
22 Kiedy wyszedł, nie mógł do nich mówić, i zrozumieli, że miał widzenie w przybytku. On zaś dawał im znaki i pozostał niemy.	22 Lorsqu’il sortit, il avait perdu l’usage de la parole et l’on se douta bien qu’il avait eu une vision dans le Temple. Il essayait de se faire comprendre, mais il restait muet.
23 A gdy upłynęły dni jego posługi kapłańskiej, powrócił do swego domu.	23 Il arriva ainsi au terme de son temps de service et il retourna chez lui.
24 Potem żona jego, Elżbieta, poczęła i pozostawała w ukryciu przez pięć miesięcy.	24 Dans les jours qui suivirent, Élisabeth, sa femme, devint enceinte. Durant cinq mois elle dissimula son secret. Elle se disait:
25 Tak uczynił mi Pan - mówiła - wówczas, kiedy wejrzał łaskawie i zdjął ze mnie hańbę w oczach ludzi.	25 "Voilà bien ce que le Seigneur a fait! Je me sentais humiliée devant tout le monde, et c’est le moment qu’il avait fixé pour me délivrer.”
26 W szóstym miesiącu posłał Bóg anioła Gabriela do miasta w Galilei, zwanego Nazaret,	26 Le sixième mois, l’ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée appelée Nazareth,
27 do Dziewicy poślubionej mężowi, imieniem Józef, z rodu Dawida; a Dziewicy było na imię Maryja.	27 auprès d’une vierge déjà promise en mariage à Joseph, un homme de la famille de David; le nom de la vierge était Marie.
28 Anioł wszedł do Niej i rzekł: Bądź pozdrowiona, pełna łaski, Pan z Tobą, "błogosławiona jesteś między niewiastami".	28 L’ange vint à elle et lui dit: "Réjouis-toi, pleine de grâce, le Seigneur est avec toi.”
29 Ona zmieszała się na te słowa i rozważała, co miałoby znaczyć to pozdrowienie.	29 Marie était toute troublée de ces paroles et se demandait ce que voulait dire cette salutation.
30 Lecz anioł rzekł do Niej: Nie bój się, Maryjo, znalazłaś bowiem łaskę u Boga.	30 Mais l’ange lui dit: "Ne crains pas, Marie! Tu as trouvé grâce auprès de Dieu.
31 Oto poczniesz i porodzisz Syna, któremu nadasz imię Jezus.	31 Tu vas être enceinte et tu mettras au monde un fils que tu appelleras du nom de Jésus.
32 Będzie On wielki i będzie nazwany Synem Najwyższego, a Pan Bóg da Mu tron Jego praojca, Dawida.	32 Il sera grand, il sera appelé Fils du Très-Haut, et c’est à lui que le Seigneur Dieu donnera le trône de David son père.
33 Będzie panował nad domem Jakuba na wieki, a Jego panowaniu nie będzie końca.	33 Il régnera pour toujours sur la maison de Jacob, et son règne n’aura pas de fin.”
34 Na to Maryja rzekła do anioła: Jakże się to stanie, skoro nie znam męża?	34 Marie dit à l’ange: "Comment cela se fera-t-il puisque je n’ai pas de relations avec un homme?”
35 Anioł Jej odpowiedział: Duch Święty zstąpi na Ciebie i moc Najwyższego osłoni Cię. Dlatego też Święte, które się narodzi, będzie nazwane Synem Bożym.	35 Mais l’ange lui répondit: "L’Esprit Saint viendra sur toi, la puissance du Très-Haut te prendra sous son ombre. C’est pourquoi le saint enfant qui naîtra de toi sera appelé Fils de Dieu.
36 A oto również krewna Twoja, Elżbieta, poczęła w swej starości syna i jest już w szóstym miesiącu ta, która uchodzi za niepłodną.	36 “Sache que ta cousine Élisabeth a conçu elle aussi un fils dans sa vieillesse; elle en est à son sixième mois, elle qu’on appelait ‘la stérile’.
37 Dla Boga bowiem nie ma nic niemożliwego.	37 Car rien n’est impossible à Dieu!”
38 Na to rzekła Maryja: Oto Ja służebnica Pańska, niech Mi się stanie według twego słowa! Wtedy odszedł od Niej anioł.	38 Marie dit alors: "Je suis la servante du Seigneur, qu’il m’arrive selon ta parole!” Et l’ange se retira d’auprès d’elle.
39 W tym czasie Maryja wybrała się i poszła z pośpiechem w góry do pewnego miasta w [pokoleniu] Judy.	39 En ces jours-là Marie prit sa décision et partit sans perdre de temps vers une bourgade des monts de Juda.
40 Weszła do domu Zachariasza i pozdrowiła Elżbietę.	40 Elle entra dans la maison de Zacharie et salua Élisabeth.
41 Gdy Elżbieta usłyszała pozdrowienie Maryi, poruszyło się dzieciątko w jej łonie, a Duch Święty napełnił Elżbietę.	41 Or, quand Élisabeth entendit la salutation de Marie, l’enfant tressaillit dans son ventre. Élisabeth fut remplie de l’Esprit Saint
42 Wydała ona okrzyk i powiedziała: Błogosławiona jesteś między niewiastami i błogosławiony jest owoc Twojego łona.	42 et elle s’écria: "Tu es bénie parmi les femmes et le fruit de ton ventre est béni!
43 A skądże mi to, że Matka mojego Pana przychodzi do mnie?	43 Que m’arrive-t-il donc? La mère de mon Seigneur vient à moi!
44 Oto, skoro głos Twego pozdrowienia zabrzmiał w moich uszach, poruszyło się z radości dzieciątko w moim łonie.	44 Sais-tu qu’à l’instant même où ta salutation est parvenue à mes oreilles, l’enfant a tressailli de joie dans mon ventre!
45 Błogosławiona jesteś, któraś uwierzyła, że spełnią się słowa powiedziane Ci od Pana.	45 Tu as cru, toi, en l’accomplissement de ce que le Seigneur t’a fait dire: Heureuse es-tu!”
46 Wtedy Maryja rzekła: Wielbi dusza moja Pana,	46 Marie dit alors: “Mon âme exalte le Seigneur,
47 i raduje się duch mój w Bogu, moim Zbawcy.	47 mon esprit tressaille de joie en Dieu mon Sauveur!
48 Bo wejrzał na uniżenie Służebnicy swojej. Oto bowiem błogosławić mnie będą odtąd wszystkie pokolenia,	48 Car il a regardé son humble servante et tous les âges désormais me diront heureuse.
49 gdyż wielkie rzeczy uczynił mi Wszechmocny. Święte jest Jego imię -	49 Le Puissant a fait pour moi de grandes choses, Saint est son Nom!
50 a swoje miłosierdzie na pokolenia i pokolenia [zachowuje] dla tych, co się Go boją.	50 Sa miséricorde s’étend d’âge en âge sur ceux qui le craignent.
51 On przejawia moc ramienia swego, rozprasza [ludzi] pyszniących się zamysłami serc swoich.	51 Il a fait un coup d’éclat, il a dispersé les orgueilleux et leurs projets.
52 Strąca władców z tronu, a wywyższa pokornych.	52 Il a renversé les puissants de leur trône, il a élevé les humbles.
53 Głodnych nasyca dobrami, a bogatych z niczym odprawia.	53 Il a comblé de biens les affamés et renvoyé les riches les mains vides.
54 Ujął się za sługą swoim, Izraelem, pomny na miłosierdzie swoje -	54 Il a repris de la main Israël, son serviteur, il s’est souvenu de sa miséricorde,
55 jak przyobiecał naszym ojcom - na rzecz Abrahama i jego potomstwa na wieki.	55 comme il l’avait promis à nos pères, à Abraham et à sa descendance pour toujours.”
56 Maryja pozostała u niej około trzech miesięcy; potem wróciła do domu.	56 Marie resta trois mois auprès d’Élisabeth, puis elle retourna chez elle.
57 Dla Elżbiety zaś nadszedł czas rozwiązania i urodziła syna.	57 Le temps d’accoucher arriva pour Élisabeth, et elle mit au monde un fils.
58 Gdy jej sąsiedzi i krewni usłyszeli, że Pan okazał tak wielkie miłosierdzie nad nią, cieszyli się z nią razem.	58 Ses voisins et ses proches se réjouirent avec elle lorsqu’ils apprirent cette chose extraordinaire que le Seigneur avait faite pour elle dans sa miséricorde.
59 Ósmego dnia przyszli, aby obrzezać dziecię, i chcieli mu dać imię ojca jego, Zachariasza.	59 Lorsqu’ils vinrent au huitième jour pour circoncire le petit enfant, ils voulurent l’appeler Zacharie du nom de son père.
60 Jednakże matka jego odpowiedziała: Nie, lecz ma otrzymać imię Jan.	60 Mais sa mère déclara: "Non! Il s’appellera Jean!”
61 Odrzekli jej: Nie ma nikogo w twoim rodzie, kto by nosił to imię.	61 Ils lui répliquèrent: "Personne dans ta famille ne porte ce nom.”
62 Pytali więc znakami jego ojca, jak by go chciał nazwać.	62 Alors ils demandèrent par signes à son père quel nom il voulait lui donner.
63 On zażądał tabliczki i napisał: Jan będzie mu na imię. I wszyscy się dziwili.	63 Il demanda une tablette et écrivit ceci: "Son nom est Jean.” Ce fut une surprise pour tous.
64 A natychmiast otworzyły się jego usta, język się rozwiązał i mówił wielbiąc Boga.	64 C’est alors que sa bouche s’ouvrit et que sa langue put articuler. Il se mit à parler, bénissant Dieu.
65 I padł strach na wszystkich ich sąsiadów. W całej górskiej krainie Judei rozpowiadano o tym wszystkim, co się zdarzyło.	65 Cette affaire impressionna fortement le voisinage et, dans toute la région montagneuse de Judée on commentait ces événements.
66 A wszyscy, którzy o tym słyszeli, brali to sobie do serca i pytali: Kimże będzie to dziecię? Bo istotnie ręka Pańska była z nim.	66 Tous ceux qui en entendaient parler les gardaient dans leur cœur et disaient: "Que sera donc cet enfant?” Il était clair que la main du Seigneur était avec lui.
67 Wtedy ojciec jego, Zachariasz, został napełniony Duchem Świętym i prorokował, mówiąc:	67 Zacharie, son père, fut alors rempli de l’Esprit Saint, il dit de façon prophétique:
68 Niech będzie uwielbiony Pan, Bóg Izraela, że nawiedził lud swój i wyzwolił go,	68 “Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israël, car il a visité et délivré son peuple.
69 i moc zbawczą nam wzbudził w domu sługi swego, Dawida:	69 Voici que pour nous se lève en force le salut dans la maison de David son serviteur.
70 jak zapowiedział to z dawien dawna przez usta swych świętych proroków,	70 Comme il l’avait dit dès les temps anciens, par la bouche de ses saints prophètes;
71 że nas wybawi od nieprzyjaciół i z ręki wszystkich, którzy nas nienawidzą;	71 il nous sauverait de nos ennemis, de la main de ceux qui nous haïssent,
72 że miłosierdzie okaże ojcom naszym i wspomni na swoje święte Przymierze -	72 il montrerait de quel cœur il aimait nos pères, et comment il se souvenait de son alliance sainte.
73 na przysięgę, którą złożył ojcu naszemu, Abrahamowi, że nam użyczy tego,	73 Comme il l’avait juré à notre père Abraham,
74 iż z mocy nieprzyjaciół wyrwani bez lęku służyć Mu będziemy	74 il nous a libérés des mains ennemies
75 w pobożności i sprawiedliwości przed Nim po wszystkie dni nasze.	75 et nous a donné de le servir sans crainte dans la sainteté et la justice, sous son regard, tout au long de nos jours.
76 A i ty, dziecię, prorokiem Najwyższego zwać się będziesz, bo pójdziesz przed Panem torując Mu drogi;	76 Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut, toi qui passeras en avant du Seigneur pour préparer ses chemins,
77 Jego ludowi dasz poznać zbawienie [co się dokona] przez odpuszczenie mu grzechów,	77 pour dire à son peuple ce que sera le salut: ils recevront le pardon de leurs péchés,
78 dzięki litości serdecznej Boga naszego. Przez nią z wysoka Wschodzące Słońce nas nawiedzi,	78 fruit de la miséricorde de notre Dieu. Elle fera qu’il nous visite d’en-haut, tel un Soleil levant,
79 by zajaśnieć tym, co w mroku i cieniu śmierci mieszkają, aby nasze kroki zwrócić na drogę pokoju.	79 pour illuminer ceux qui sont dans les ténèbres et demeurent dans les ombres de mort, pour conduire nos pas sur un chemin de paix.”
80 Chłopiec zaś rósł i wzmacniał się duchem, a żył na pustkowiu aż do dnia ukazania się przed Izraelem.	80 L’enfant grandissait, et il lui venait la force de l’Esprit. Il vécut dans des lieux retirés jusqu’au jour où il se manifesta à Israël.