Księga Psalmów 97

Biblia Tysiąclecia	DOUAI-RHEIMS
1 Pan króluje: wesel się, ziemio, radujcie się, mnogie wyspy!	1 For the same David, when his land was restored again to him. The Lord hath reigned, let the earth rejoice: let many islands be glad.
2 Obłok i ciemność wokoło Niego, sprawiedliwość i prawo podstawą Jego tronu.	2 Clouds and darkness are round about him: justice and judgment are the establishment of his throne.
3 Ogień idzie przed Jego obliczem i pożera dokoła Jego nieprzyjaciół.	3 A fire shall go before him, and shall burn his enemies round about.
4 Jego błyskawice świat rozświecają, a ziemia patrzy i drży.	4 His lightnings have shone forth to the world: the earth saw and trembled.
5 Góry topnieją jak wosk przed obliczem Pana, przed obliczem Władcy wszystkiej ziemi.	5 The mountains melted like wax, at the presence of the Lord: at the presence of the Lord of all the earth.
6 Niebiosa głoszą Jego sprawiedliwość, a wszystkie ludy widzą Jego chwałę.	6 The heavens declared his justice: and all people saw his glory.
7 Muszą się wstydzić wszyscy, którzy czczą posągi i chlubią się bożkami; wszyscy bogowie hołd Mu oddają.	7 Let them be all confounded that adore graven things, and that glory in their idols. Adore him, all you his angels:
8 Słyszy o tym i cieszy się Syjon i radują się córki Judy z Twoich wyroków, o Panie!	8 Sion heard, and was glad. And the daughters of Juda rejoiced, because of thy judgments, O Lord.
9 Tyś bowiem, Panie, wywyższony - ponad całą ziemię i niezmiernie wzniosły pośród wszystkich bogów.	9 For thou art the most high Lord over all the earth: thou art exalted exceedingly above all gods.
10 Pan miłuje tych, co zła nienawidzą, On strzeże życia swoich świętych, wyrywa ich z ręki grzeszników.	10 You that love the Lord, hate evil: the Lord preserveth the souls of his saints, he will deliver them out of the hand of the sinner.
11 Światło wschodzi dla sprawiedliwego i radość dla ludzi prawego serca.	11 Light is risen to the just, and joy to the right of heart.
12 Sprawiedliwi, weselcie się w Panu i wysławiajcie Jego święte imię!	12 Rejoice, ye just, in the Lord: and give praise to the remembrance of his holiness.