Księga Psalmów 66

Biblia Tysiąclecia	SAGRADA BIBLIA
1 Kierownikowi chóru. Pieśń. Psalm. Sławcie Boga z radością, wszystkie ziemie,	1 Ao mestre de canto. Cântico. Salmo. Aclamai a Deus, toda a terra,
2 opiewajcie chwałę Jego imienia, cześć Mu świetną oddajcie!	2 Cantai a glória de seu nome, rendei-lhe glorioso louvor.
3 Powiedzcie Bogu: Jak zadziwiające są Twoje dzieła! Z powodu wielkiej Twej mocy muszą Ci schlebiać Twoi wrogowie.	3 Dizei a Deus: Vossas obras são estupendas! Tal é o vosso poder que os próprios inimigos vos glorificam.
4 Niechaj cała ziemia Cię wielbi i niechaj śpiewa Tobie, niech imię Twoje opiewa!	4 Diante de vós se prosterne toda a terra, e cante em vossa honra a glória de vosso nome.
5 Przyjdźcie i patrzcie na dzieła Boga: dokonał dziwów pośród synów ludzkich!	5 Vinde contemplar as obras de Deus: ele fez maravilhas entre os filhos dos homens.
6 Morze na suchy ląd zamienił; pieszo przeszli przez rzekę: wielce Nim się radujmy!	6 Mudou o mar em terra firme; atravessaram o rio a pé enxuto; eis o motivo de nossa alegria.
7 Jego potęga włada na wieki; oczy Jego śledzą narody: niech się buntownicy nie podnoszą przeciw Niemu!	7 Domina pelo seu poder para sempre, seus olhos observam as nações pagãs; que os rebeldes não levantem a cabeça.
8 Błogosławcie, ludy, naszemu Bogu i rozgłaszajcie Jego chwałę,	8 Bendizei, ó povos, ao nosso Deus, publicai seus louvores.
9 bo On obdarzył życiem naszą duszę, a nodze naszej nie dał się potknąć.	9 Foi ele quem conservou a vida de nossa alma, e não permitiu resvalassem nossos pés.
10 Albowiem Tyś, Boże, nas doświadczył; badałeś nas ogniem, jak się bada srebro.	10 Pois vós nos provastes, ó Deus, acrisolastes-nos como se faz com a prata.
11 Pozwoliłeś nam wejść w pułapkę, włożyłeś na nasz grzbiet ciężar;	11 Deixastes-nos cair no laço, carga pesada pusestes em nossas costas.
12 kazałeś ludziom deptać nam po głowach, przeszliśmy przez ogień i wodę: ale wyprowadziłeś nas na wolność.	12 Submetestes-nos ao jugo dos homens, passamos pelo fogo e pela água; mas, por fim, nos destes alívio.
13 Wejdę w Twój dom z całopaleniem i wypełnię to, co ślubowałem Tobie,	13 É, pois, com holocaustos que entrarei em vossa casa, pagarei os votos que fiz para convosco,
14 co wymówiły moje wargi, co moje usta przyrzekły w ucisku.	14 votos proferidos pelos meus lábios, quando me encontrava na tribulação.
15 Złożę Ci w ofierze całopalnej tłuste owce, razem z wonią [z ofiar] baranów: ofiaruję Ci krowy i kozły.	15 Oferecerei em holocausto as mais belas ovelhas, com os mais gordos carneiros; imolarei touros e cabritos.
16 Wszyscy, co się Boga boicie, chodźcie i słuchajcie, chcę opowiedzieć, co uczynił On mojej duszy!	16 Vinde, ouvi vós todos que temeis ao Senhor. Eu vos narrarei quão grandes coisas Deus fez à minha alma.
17 Do Niego wołałem moimi ustami i chwaliłem Go moim językiem.	17 Meus lábios o invocaram, com minha língua o louvei.
18 Gdybym w mym sercu zamierzał nieprawość, Pan by mnie nie wysłuchał.	18 Se eu intentasse no coração o mal, não me teria ouvido o Senhor.
19 Lecz Bóg wysłuchał: dosłyszał głos mojej modlitwy.	19 Mas Deus me ouviu; atendeu a voz da minha súplica.
20 Błogosławiony Bóg, co nie odepchnął mej prośby i nie odjął mi swojej łaskawości.	20 Bendito seja Deus que não rejeitou a minha oração, nem retirou de mim a sua misericórdia.