Księga Psalmów 21

Biblia Tysiąclecia	MODERN HEBREW BIBLE
1 Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy.	1 למנצח מזמור לדוד יהוה בעזך ישמח מלך ובישועתך מה יגיל מאד
2 Panie, król się weseli z Twojej potęgi, jak bardzo się cieszy z Twojej pomocy!	2 תאות לבו נתתה לו וארשת שפתיו בל מנעת סלה
3 Spełniłeś pragnienie jego serca i nie odmówiłeś błaganiu warg jego.	3 כי תקדמנו ברכות טוב תשית לראשו עטרת פז
4 Bo go uprzedzasz pomyślnymi błogosławieństwami, koronę szczerozłotą wkładasz mu na głowę.	4 חיים שאל ממך נתתה לו ארך ימים עולם ועד
5 Prosił Ciebie o życie: Ty go obdarzyłeś długimi dniami na wieki i na zawsze.	5 גדול כבודו בישועתך הוד והדר תשוה עליו
6 Wielka jest jego chwała dzięki Twej pomocy, ozdobiłeś go blaskiem i dostojeństwem.	6 כי תשיתהו ברכות לעד תחדהו בשמחה את פניך
7 Bo go czynisz błogosałwieństwem na wieki, napełniasz go radością przed Twoim obliczem.	7 כי המלך בטח ביהוה ובחסד עליון בל ימוט
8 Król bowiem w Panu pokłada nadzieję i z łaski Najwyższego się nie zachwieje.	8 תמצא ידך לכל איביך ימינך תמצא שנאיך
9 Niech spadnie Twa ręka na wszystkich Twoich wrogów; niech znajdzie Twa prawica tych, co nienawidzą Ciebie.	9 תשיתמו כתנור אש לעת פניך יהוה באפו יבלעם ותאכלם אש
10 Uczyń ich jakby piecem ognistym, gdy się ukaże Twoje oblicze. Niech Pan ich pochłonie w swym gniewie, a ogień niechaj ich strawi!	10 פרימו מארץ תאבד וזרעם מבני אדם
11 Wytrać ich potomstwo z ziemi, usuń ich plemię spośród synów ludzkich!	11 כי נטו עליך רעה חשבו מזמה בל יוכלו
12 Choćby zamierzyli zło przeciwko Tobie, choćby uknuli podstęp, nie dopną niczego,	12 כי תשיתמו שכם במיתריך תכונן על פניהם
13 bo Ty ich zmusisz do ucieczki, z Twego łuku będziesz mierzyć w ich twarze.	13 רומה יהוה בעזך נשירה ונזמרה גבורתך
14 Powstań, Panie, w swej potędze, chcemy śpiewać i moc Twoją sławić.