Salmos 56

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Del maestro de coro. Según la melodía de «La paloma de los dioses lejanos». De David. Mictán. Cuando los filisteos se apoderaron de él en Gat.	1 A karvezetőnek. A »Jónat élem rehókím« szerint. Miktám Dávidtól. Amikor Gátban a filiszteusok elfogták.
2 Ten piedad de mí, Señor, porque me asedian, todo el día me combaten y me oprimen:	2 Könyörülj rajtam, Isten, mert taposnak rajtam az emberek, egész nap hadakozva legyűrnek.
3 mis enemigos me asedian sin cesar, son muchos los que combaten contra mí.	3 Ellenségeim egész nap taposnak, bizony hadakoznak ellenem, ó, Fölséges.
4 Cuando me asalta el temor, yo pongo mi confianza en ti, Dios Altísimo;	4 Bármikor fog is el a félelem, én tebenned remélek.
5 confío en Dios y alabo su Palabra, confío en él y ya no temo: ¿qué puede hacerme un simple mortal?	5 Istenben, akinek dicsőítem szavát, az Istenben remélek, nem félek, ember mit árthatna nekem?
6 Me afligen constantemente con sus palabras, sólo piensan en hacerme daño;	6 Egész nap felforgatják dolgaimat, vesztemre tör minden gondolatuk.
7 conspiran, se esconden y siguen mis rastros, esperando la ocasión de quitarme la vida.	7 Viszályt szítanak és köröttem ólálkodnak, sarkam után leselkednek. Ahogyan ők életemre törnek,
8 ¿Podrán librarse a pesar de su maldad? ¡Derriba a esa gente, Dios mío, con tu enojo!	8 úgy fizess vissza gonoszságukért, törd össze haragodban e népeket, Isten!
9 Tú has anotado los pasos de mi destierro; recoge mis lágrimas en tu odre: ¿acaso no está todo registrado en tu Libro?	9 Te számon tartod bujdosásomat, gyűjtsd tömlődbe könnyeimet: Ugye számon kéred őket?
10 Mis enemigos retrocederán cuando te invoque. Yo sé muy bien que Dios está de mi parte;	10 Akkor majd meghátrálnak ellenségeim, bármely napon hívlak segítségül: íme megismertem, hogy te vagy Istenem.
11 confío en Dios y alabo su palabra;	11 Az Istenben, akinek dicsőítem szavát, az Úrban, akinek dicsőítem szavát,
12 confío en él y ya no temo: ¿qué pueden hacerme los hombres?	12 az Istenben remélek, nem félek; Ember mit árthatna nekem?
13 Debo cumplir, Dios mío, los votos que te hice: te ofreceré sacrificios de alabanza,	13 Tartozom neked, Istenem, azzal, amit megfogadtam, megadom neked a hálaáldozatokat,
14 porque tú libraste mi vida de la muerte y mis pies de la caída, para que camine delante de Dios en la luz de la vida.	14 mert megmentetted életem a haláltól, lábamat az elbukástól, hogy Isten előtt járjak az élők világosságában.