Salmos 21

BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Del maestro de coro. Salmo. De David.	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára.
2 Yahveh, en tu fuerza se regocija el rey; ¡oh, y cómo le colma tu salvación de júbilo!	2 Uram, hatalmadon örvend a király, és mérhetetlenül ujjong segítségeden.
3 Tú le has otorgado el deseo de su corazón, no has rechazado el anhelo de sus labios. Pausa.	3 Teljesítetted szívének kívánságát, nem tagadtad meg tőle ajkának óhajtását.
4 Pues le precedes de venturosas bendiciones, has puesto en su cabeza corona de oro fino;	4 Sőt elébe siettél boldogító áldással, fejére színarany koronát helyeztél.
5 vida te pidió y se la otorgaste, largo curso de días para siempre jamás.	5 Életet kért tőled, s te megadtad neki, hogy sokáig éljen, időtlen időkig.
6 Gran gloria le da tu salvación, le circundas de esplendor y majestad;	6 Segítséged folytán nagy a dicsősége, dicsőséggel és nagy ékességgel ruháztad fel őt.
7 bendiciones haces de él por siempre, le llenas de alegría delante de tu rostro.	7 Valóban, áldássá tetted őt mindörökre, megörvendeztetted vidámsággal színed előtt.
8 Sí, en Yahveh confía el rey, y por gracia del Altísimo no ha de vacilar.	8 Minthogy az Úrban bízik a király, meg nem inog a Fölséges irgalmából.
9 Tu mano alcanzará a todos tus enemigos, tu diestra llegará a los que te odian;	9 Érje utol kezed minden ellenségedet, érje el jobbod minden gyűlölődet!
10 harás de ellos como un horno de fuego, el día de tu rostro; Yahveh los tragará en su cólera, y el fuego los devorará;	10 Tedd őket hasonlókká tüzes kemencéhez, abban az időben, amikor megjelensz. Nyelje el őket haragjában az Úr, és a tűz eméssze el őket!
11 harás perecer su fruto de la tierra, y su semilla de entre los hijos de Adán.	11 Pusztítsd el magzataikat a földről, utódaikat az emberek fiai közül!
12 Aunque ellos intenten daño contra ti, aunque tramen un plan, nada podrán.	12 Mert gonoszat határoztak ellened, álnok terveket szőttek, de semmit sem vihettek keresztül.
13 Que tú les harás volver la espalda, ajustarás tu arco contra ellos.	13 Mert te megfutamítottad őket, íjaddal célba vetted arcukat.
14 ¡Levántate, Yahveh, con tu poder, y cantaremos, salmodiaremos a tu poderío!	14 Kelj fel, Uram, hatalmaddal! Hadd magasztaljuk erődet énekkel és zsoltárral!