Salmos 137

BIBLIA	NEW JERUSALEM
1 A orillas de los ríos de Babilonia estábamos sentados y llorábamos, acordándonos de Sión;	1 By the rivers of Babylon we sat and wept at the memory of Zion.
2 en los álamos de la orilla teníamos colgadas nuestras cítaras.	2 On the poplars there we had hung up our harps.
3 Allí nos pidieron nuestros deportadores cánticos, nuestros raptores alegría: «¡Cantad para nosotros un cantar de Sión!»	3 For there our gaolers had asked us to sing them a song, our captors to make merry, 'Sing us one ofthe songs of Zion.'
4 ¿Cómo podríamos cantar un canto de Yahveh en una tierra extraña?	4 How could we sing a song of Yahweh on alien soil?
5 ¡Jerusalén, si yo de ti me olvido, que se seque mi diestra!	5 If I forget you, Jerusalem, may my right hand wither!
6 ¡Mi lengua se me pegue al paladar si de ti no me acuerdo, si no alzo a Jerusalén al colmo de mi gozo!	6 May my tongue remain stuck to my palate if I do not keep you in mind, if I do not count Jerusalem thegreatest of my joys.
7 Acuérdate, Yahveh, contra los hijos de Edom, del día de Jerusalén, cuando ellos decían: ¡Arrasad, arrasadla hasta sus cimientos!	7 Remember, Yahweh, to the Edomites' cost, the day of Jerusalem, how they said, 'Down with it! Raseit to the ground!'
8 ¡Hija de Babel, devastadora, feliz quien te devuelva el mal que nos hiciste,	8 Daughter of Babel, doomed to destruction, a blessing on anyone who treats you as you treated us,
9 feliz quien agarre y estrelle contra la roca a tus pequeños!	9 a blessing on anyone who seizes your babies and shatters them against a rock!