Siracide 26

BIBLES DES PEUPLES	BIBLIA
1 Heureux le mari d’une bonne épouse: le nombre de ses jours en sera doublé!	1 Por amor a la ganancia han pecado muchos, el que trata de enriquecerse desvía la mirada.
2 Une femme vaillante fait la joie de son mari, il connaîtra la paix tous les jours de sa vie.	2 Entre dos piedras juntas se planta una estaca, y entre venta y compra se introduce el pecado.
3 Une bonne épouse est le gros lot, elle reviendra à celui qui craint le Seigneur.	3 Quien no se aferra enseguida al temor del Señor, pronto verá derruida su casa.
4 Riche ou pauvre, il aura le cœur content; à tout moment l’on verra son bonheur sur son visage.	4 Cuando la criba se sacude, quedan los desechos; así en su reflexión se ven las vilezas del hombre.
5 Il y a trois choses que je redoute, et une quatrième qui m’effraie: une calomnie répandue dans l’entourage, une foule en révolte et une accusation fausse; tout cela est pire que la mort.	5 El horno prueba las vasijas de alfarero, la prueba del hombre está en su razonamiento.
6 Mais la femme jalouse d’une autre, c’est un deuil, une douleur intime; sa langue est un fouet qui n’épargne personne.	6 El fruto manifiesta el cultivo del árbol; así la palabra, el del pensamiento del corazón humano.
7 La femme méchante est un joug à bœufs mal amarré: y mettre la main est aussi risqué que saisir un scorpion.	7 Antes que se pronuncie no elogies a nadie, que esa es la prueba de los hombres.
8 C’est un grand scandale qu’une femme qui boit, elle ne pourra pas remédier à son discrédit.	8 Si persigues la justicia, la alcanzarás, y la revestirás como túnica de gloria.
9 Une femme sans pudeur se reconnaît à ses coups d’œil, à ses regards effrontés.	9 Los pájaros van a posarse donde sus semejantes, la verdad vuelve a quienes la practican.
10 Tiens en laisse une fille hardie, elle profiterait de ta complaisance.	10 El león acecha a su presa, así el pecado a los que practican la injusticia.
11 Garde-toi de suivre la femme séduisante; ne te fais pas d’illusions: elle veut t’avoir.	11 La conversación del piadoso es siempre sabiduría, mas el insensato cambia como la luna.
12 Le voyageur assoiffé ouvre la bouche à toute eau qui se présente: elle aussi s’assied face à n’importe quel piquet, à toute flèche elle ouvre son carquois.	12 En medio de imbéciles aguarda tu momento, entre los que piensan demórate.
13 La grâce d’une femme réjouit son mari, mais son savoir faire le réconforte jusqu’à la moelle des os.	13 La conversación de los necios es algo irritante, su risa estalla en la molicie del pecado.
14 Une femme qui sait se taire est un don du Seigneur, rien n’est comparable à celle qui est bien éduquée.	14 El hablar del jurador eriza los cabellos, ante sus disputas se tapan los oídos.
15 La femme pudique est doublement charmante, celle qui est chaste est un trésor inestimable.	15 Disputa de orgullosos trae efusión de sangre, sus injurias son penosas de oír.
16 Comme le soleil levant sur les montagnes du Seigneur, tel est le charme d’une bonne épouse dans une maison bien tenue.	16 Quien revela los secretos, pierde el crédito, no encontrará jamás amigo íntimo.
17 Comme la lampe qui brille sur le lampadaire sacré, tel est un beau visage sur un corps harmonieux.	17 Ama a tu amigo y confíate a él, mas si revelas sus secretos, deja de ir tras él;
18 Comme des colonnes d’or sur un socle d’argent, telles sont de belles jambes sur des talons bien plantés.	18 porque como el que mata elimina a su víctima, así has destruido la amistad de tu compañero.
19 NO TEXT	19 Como a pájaro que soltaste de tu mano, así has perdido a tu compañero y no lo recobrarás.
20 NO TEXT	20 No vayas en su busca, porque se fue lejos, huyó como gacela de la red.
21 NO TEXT	21 Que la herida puede ser vendada, y para la injuria hay reconciliación, pero el que reveló el secreto, perdió toda esperanza.
22 NO TEXT	22 Quien guiña el ojo, anda urdiendo el mal, nadie podrá apartarle de él.
23 NO TEXT	23 Ante tus ojos pone dulce su boca, y por tus palabras muestra admiración; mas después cambia de lenguaje, y con tus palabras anda dando escándalo.
24 NO TEXT	24 Muchas cosas detesto, mas nada como a éste, y también el Señor le detesta.
25 NO TEXT	25 Quien tira una piedra al aire, sobre su propia cabeza la tira, el golpe a traición devuelve heridas.
26 NO TEXT	26 Quien cava una fosa, caerá en ella, quien tiende una red, en ella quedará preso.
27 NO TEXT	27 Quien hace el mal, lo verá caer sobre sí sin saber de dónde le viene.
28 Pour deux choses je m’afflige, pour une troisième la colère me prend: un homme de guerre réduit à la misère, des gens sensés que l’on méprise, celui enfin qui passe d’une vie droite au péché; le Seigneur le destine à périr par l’épée.	28 Escarnio y ultraje son cosa de orgulloso, mas la venganza como león le acecha.
29 Il est difficile à un marchand de ne pas chercher à avoir les autres; un commerçant ne se préservera pas du péché.	29 Caerán en la red los que se alegran de la caída de los piadosos, el dolor los consumirá antes de su muerte.
	30 Rencor e ira son también abominables, esa es la propiedad del pecador.