Livre des Proverbes 3

BIBLES DES PEUPLES	JERUSALEM
1 N’oublie pas, mon fils, mes avertissements, que ton cœur sache garder mes commandements.	1 Mon fils, n'oublie pas mon enseignement, et que ton coeur garde mes préceptes,
2 Ils prolongeront tes jours, ils te donneront la prospérité, des années de vie.	2 car ils augmenteront la durée de tes jours, tes années de vie et ton bien-être.
3 Que ni la bonté, ni la fidélité, ne te fassent défaut! Attache-les à ton cou, inscris-les sur les tablettes de ton cœur;	3 Que piété et fidélité ne te quittent! Fixe-les à ton cou, inscris-les sur la tablette de ton coeur.
4 c’est ainsi que tu gagneras bienveillance et estime, de Dieu et des hommes.	4 Tu trouveras ainsi faveur et réussite aux regards de Dieu et des hommes.
5 D’un cœur entier fais confiance au Seigneur, et ne te fie pas à ta propre sagesse.	5 Repose-toi sur Yahvé de tout ton coeur, ne t'appuie pas sur ton propre entendement;
6 Quoi que tu fasses, tiens compte de lui: il aplanira tes chemins.	6 en toutes tes démarches, reconnais-le et il aplanira tes sentiers.
7 Ne te crois pas le plus sage: aie la crainte de Yahvé et tiens-toi à l’écart du mal.	7 Ne te figure pas être sage, crains Yahvé et te détourne du mal:
8 Ce sera un remède pour ton corps, tu y retrouveras la vigueur.	8 cela sera salutaire à ton corps et rafraîchissant pour tes os.
9 Fais ton offrande à Yahvé, prise sur tes biens, les premiers fruits de tes récoltes;	9 Honore Yahvé de tes biens et des prémices de tout ton revenu;
10 alors tes greniers se rempliront de blé et tes cuves déborderont de vin nouveau.	10 alors tes greniers regorgeront de blé et tes cuves déborderont de vin nouveau.
11 Mon fils, ne méprise pas les avertissements de Yahvé, ne t’insurge pas contre sa réprimande;	11 Ne méprise pas, mon fils, la correction de Yahvé, et ne prends pas mal sa réprimande,
12 car le Seigneur corrige celui qu’il aime, tout comme un père reprend le fils qu’il chérit.	12 car Yahvé reprend celui qu'il aime, comme un père le fils qu'il chérit.
13 Heureux le mortel qui a trouvé la sagesse, l’homme qui a obtenu l’intelligence!	13 Heureux l'homme qui a trouvé la sagesse, l'homme qui acquiert l'intelligence!
14 Provision de sagesse vaut mieux qu’argent en banque; elle te rapporte plus que de l’or.	14 Car mieux vaut la gagner que gagner de l'argent, son revenu vaut mieux que de l'or.
15 Elle est plus précieuse que les perles, rien de ce qui t’attire ne peut l’égaler.	15 Elle est précieuse plus que les perles, rien de ce que tu désires ne l'égale.
16 De sa main droite elle t’offre longue vie, et de l’autre, richesse et gloire.	16 Dans sa droite: longueur des jours! Dans sa gauche: richesse et honneur!
17 Elle te mènera par des chemins plaisants, tous ses sentiers sont sûrs.	17 Ses chemins sont chemins de délices, tous ses sentiers, de bonheur.
18 Elle est un arbre de vie pour qui s’y attache; heureux ceux qui ont trouvé la sagesse!	18 C'est un arbre de vie pour qui la saisit, et qui la tient devient heureux.
19 C’est par la sagesse que Yahvé a mis la terre en place; par l’intelligence il a fixé le firmament;	19 Yahvé, par la sagesse, a fondé la terre, il a établi les cieux par l'intelligence.
20 par sa science les eaux jaillirent des profondeurs et les nuages déversèrent la pluie.	20 Par sa science furent creusés les abîmes, et les nues distillent la rosée.
21 Agis toujours, mon fils, avec prudence et réflexion: c’est une chose que tu n’oublieras pas.	21 Mon fils, sans les quitter des yeux, observe le conseil et la prudence;
22 De là te viendra la vie: tu la sentiras en toi, elle rayonnera sur ton visage.	22 ils seront vie pour ton âme et grâce pour ton cou.
23 Alors tu t’avanceras avec confiance, sans peur de trébucher.	23 Tu iras ton chemin en sécurité, ton pied n'achoppera pas.
24 Tu iras te coucher sans crainte et durant la nuit ton sommeil sera paisible.	24 Si tu te couches, tu seras sans frayeur, une fois couché, ton sommeil sera doux.
25 Tu n’auras pas à craindre une catastrophe soudaine, ou l’attaque imprévue des malfaiteurs.	25 Ne redoute ni terreur soudaine ni attaque qui vienne des méchants,
26 Car Yahvé sera à tes côtés et ton pied ne se prendra pas dans le piège.	26 car Yahvé sera ton assurance, il préservera tes pas du piège.
27 Ne refuse pas une faveur à qui te demande, si tu peux le faire.	27 Ne refuse pas un bienfait à qui y a droit quand il est en ton pouvoir de le faire.
28 Si tu peux le faire tout de suite, ne dis pas à ton prochain: “Va-t’en, tu reviendras demain et je te le donnerai”.	28 Ne dis pas à ton prochain: "Va-t'en! repasse! demain je te donnerai!" quand la chose est en tonpouvoir.
29 Ne joue pas un mauvais tour à ton prochain, alors qu’il a confiance en toi.	29 Ne machine pas le mal contre ton prochain, alors qu'il demeure en confiance avec toi.
30 Ne te dispute pas sans motif avec un autre, alors qu’il ne t’a rien fait de mal.	30 Ne te querelle pas sans motif avec un homme, s'il ne t'a fait aucun mal.
31 N’envie pas les violents, n’imite pas leur conduite;	31 N'envie pas l'homme violent, ne choisis jamais ses chemins,
32 car Yahvé a en horreur les gens sans conscience, c’est aux justes que va son amitié.	32 car les pervers sont l'abomination de Yahvé, lui qui fait des hommes droits ses familiers.
33 Yahvé maudit la maison du méchant, il bénit la demeure des justes.	33 Malédiction de Yahvé sur la maison du méchant! mais il bénit la demeure des justes.
34 Il se moque des moqueurs, il accorde sa faveur aux humbles.	34 Il raille les railleurs, mais aux pauvres il donne sa faveur.
35 La gloire est réservée aux sages, et les sots n’auront que le mépris.	35 La gloire est la part des sages, mais les sots héritent le mépris.