Livre des Psaumes 5

BIBLES DES PEUPLES	MODERN HEBREW BIBLE
1 Au maître de chant. Avec les flûtes. Psaume de David.	1 למנצח אל הנחילות מזמור לדוד אמרי האזינה יהוה בינה הגיגי
2 Seigneur, entends mes paroles et comprends ma plainte.	2 הקשיבה לקול שועי מלכי ואלהי כי אליך אתפלל
3 Écoute mon cri, ô mon roi et mon Dieu. C’est toi que je supplie,	3 יהוה בקר תשמע קולי בקר אערך לך ואצפה
4 Seigneur, dès le matin tu entends ma voix, dès le matin j’offre mes vœux et j’attends.	4 כי לא אל חפץ רשע אתה לא יגרך רע
5 Car toi, tu n’es pas Dieu pour aimer le mal, le méchant n’entrera pas chez toi.	5 לא יתיצבו הוללים לנגד עיניך שנאת כל פעלי און
6 Les arrogants ne tiennent pas devant tes yeux, tu détestes ceux qui font le mal	6 תאבד דברי כזב איש דמים ומרמה יתעב יהוה
7 et tu casses les reins aux diseurs de mensonge. Le violent et celui qui fraude, le Seigneur les déteste.	7 ואני ברב חסדך אבוא ביתך אשתחוה אל היכל קדשך ביראתך
8 Mais moi, par ta grande bonté, j’ai accès à ta Maison, face à ton saint Temple je me prosterne et j’adore.	8 יהוה נחני בצדקתך למען שוררי הושר לפני דרכך
9 Guide-moi, Seigneur, selon ta justice, tu vois que mes ennemis veillent, aplanis tes chemins devant moi.	9 כי אין בפיהו נכונה קרבם הוות קבר פתוח גרונם לשונם יחליקון
10 Car rien n’est sûr de ce qu’ils disent et ils ne pensent qu’à nuire. Ils ont la flatterie dans la bouche, mais leur gosier est une tombe ouverte.	10 האשימם אלהים יפלו ממעצותיהם ברב פשעיהם הדיחמו כי מרו בך
11 Condamne-les, mon Dieu, et que leurs projets échouent; chasse-les pour tous leurs crimes puisqu’ils se sont révoltés contre toi.	11 וישמחו כל חוסי בך לעולם ירננו ותסך עלימו ויעלצו בך אהבי שמך
12 Quelle fête alors pour ceux qui s’abritent en toi, quelle joie sans fin pour ceux que tu protèges, quels cris de joie chez ceux qui aiment ton nom!	12 כי אתה תברך צדיק יהוה כצנה רצון תעטרנו
13 Car toi, Seigneur, tu bénis le juste, ta grâce l’enveloppe et le protège.